Súgó
A kezdőlapon megjelenő főmenüben azok az országok vannak felsorolva, amelyeknek a jogi adatbázisában keresni lehet.
Ha Ön ki szeretné választani az egyik országot, kattintson annak zászlójára. Ekkor a keresési oldalra jut.
A bal oldali menü három választási lehetőséget kínál fel:
- KERESÉS
Egy vagy több adatbázisban lehet keresni, attól függően, hogy az adott ország esetében mi áll rendelkezésre (eredeti jogszabályok vagy egységes szerkezetbe foglalt változatuk, hivatalos közlöny, jogi kiadványok stb.).
Nyelvek – a hivatalosan többnyelvű országok esetében előfordul, hogy a tartalom az ország valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll. Belgium esetében például a hivatalos közlöny franciául, hollandul és németül is elérhető.
- BŐVEBB INFORMÁCIÓK
- Tájékoztatás a tagállam adatbázisáról
Itt a tagállami adatbázis szerkezetéről és az adatbázis tartalmát alkotó jogi dokumentumok típusáról lehet tájékozódni. - [A tagállami adatbázis címe – az ország hivatalos nyelvén]
A cím egyszersmind link, amely a tagállami adatbázishoz vezet.
- Tájékoztatás a tagállam adatbázisáról
- ORSZÁGLISTA
Ha Ön erre a menüpontra kattint, megnyílik az összes uniós ország nevét tartalmazó lista. Az országnevekre kattintva a tagállami adatbázisokhoz lehet jutni.
Keresés
A keresőfelület nagyjából ugyanúgy néz ki minden ország esetében, a tagállami adatbázisok felépítésétől függetlenül.
Előfordulhat azonban, hogy egyes keresési mezők nem aktívak (ki vannak szürkítve), mert az alapul szolgáló tagállami adatbázisok keresőfunkciói eltérnek egymástól.
Tanácsok a kereséshez
- A súgó és keresőkifejezés-példák megjelenítéséhez vigye a kurzort a keresési mező bal oldalán
látható
ikonra.
- Ha Ön nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a keresőkifejezést be kell írnia, vegye igénybe
fordítóprogramunkat – kattintson a keresési mező jobb oldalán látható
ikonra.
- Gépi fordítás
- Tezaurusz (európai uniós kifejezések)
A keresés eredménye
- Nincs (releváns) találat?
Törölje ki egy vagy több keresési mező tartalmát, majd próbálja meg újból (kevesebb feltétel megadásával bővítheti a keresést). - Túl sok a találat?
Töltsön ki több mezőt, majd próbálja meg újból (több keresési feltétellel célzottabb keresésre van lehetőség).
A találati lista
A találatokat megjelenítő oldalak tetején a keresési feltételeket összefoglaló rovat látható. A rovat jobb oldalán feltüntetett ikonok révén Önnek lehetősége van arra, hogy:
- módosítsa az eredetileg megadott keresési feltételeket (szűkítse vagy bővítse a keresést),
- új keresést indítson más keresési feltételek megadásával.
A találatok megjelenítésében tapasztalható eltérések
Átmeneti ideig, amíg az összekapcsolási technológiák összehangolásának folyamata be nem fejeződik, különbségek tapasztalhatók a megjelenítésben (megjelenítési felület, gépi fordítás lehetősége stb.) az országok között:
- Belgium, a Cseh Köztársaság, Görögország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Portugália
és Szlovákia esetében:
- a találati lista megjelenítése országonként különböző (lényegében az adott tagállami adatbázis megjelenítési módját és navigációs lehetőségeit látja a felhasználó);
- néhány információ („előző oldal”, „következő oldal” stb.) csak a tagállami adatbázis nyelvén/nyelvein jelenik meg.
- Ausztria, Bulgária, Dánia, az Egyesült Királyság (Tagállam 2020. 01.
31-ig), Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország,Lettország,
Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovénia esetében:
- a megjelenítés és a navigáció egységes, az N-Lex-en keresztül történik;
- csak a dokumentumok címe szerepel a tagállami adatbázis nyelvén;
- gépi fordítás áll rendelkezésre a találatok lefordításához.
Gépi fordítás
Fordítóprogramunk segítségével a találati lista (címek, hivatkozások, összefoglalók stb.) az EU hivatalos nyelveinek bármelyikére lefordítható. Jelenleg ez a funkció csak a következő országok adatbázisai esetében működik:
Ausztria, Bulgária, Dánia, az Egyesült Királyság (Tagállam 2020. 01. 31-ig), Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország,Lettország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovénia.
A fordítóprogram használata
Egy teljes oldalnyi találat lefordítása körülbelül egy percet vesz igénybe (a művelet gyorsasága a megjelenített szöveg mennyiségétől függ).
Ha a találati lista hosszabb egy oldalnál, a fordítási műveletet minden egyes oldalon külön el kell végezni.
Több adatbázisos keresés
Ezt a funkciót akkor kell használnia, ha egyszerre több ország adatbázisában szeretne keresni.
Erre csak a következő országok esetében van lehetőség: Ausztria, Bulgária, Dánia, az Egyesült Királyság (Tagállam 2020. 01. 31-ig), Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország,Lettország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovénia.
2–19 ország adatbázisában lehet egyszerre keresni.
A szöveges keresés, vagyis keresőkifejezés(ek) keresése a címben és a szövegben az egyetlen közös keresési feltétel, azaz az egyetlen olyan keresési feltétel, amelyik mindegyik ország esetében rendelkezésre áll.
Ha egyszerre több adatbázisban szeretne keresést végrehajtani, válassza ki a bal oldali menüből az Önt érdeklő országokat. Írja be a keresőfelület nyelvén a keresőkifejezés(eke)t az erre szolgáló mezőbe.
Amint beír három karaktert, az EuroVoc tezaurusz felkínál Önnek egy vagy több kifejezést. Ha az Ön által megadott kifejezés nem szerepel a tezauruszban, az adott adatbázis nyelvére gépi fordítással lefordított kifejezésekkel fog a rendszer keresni a kiválasztott tagállami jogtárakban.
Felhívjuk figyelmét, hogy Németország esetében nem lehet a „Keresés a címben” és „Keresés a szövegben” keresőmezők egyidejű használatával keresést indítani.
A találatokat a rendszer országonkénti bontásban, ugyanazon az oldalon jeleníti meg. A találati lista elemei gépi fordítással lefordíthatók.