Pomocnik

Zoznam krajín

V hlavnom menu domovskej stránky nájdete zoznam krajín, ktoré ponúkajú databázy vnútroštátnych právnych predpisov na vyhľadávanie.

Ak chcete vybrať krajinu, kliknite na jej vlajku (alebo na mapu), čím sa dostanete na obrazovku vyhľadávania.

V menu na ľavej strane je možné vybrať zo 4 možností:

  • O národnej databáze
    V tejto časti nájdete informácie o štruktúre národnej databázy a typoch právnych predpisov, ktoré obsahuje.


  • Vyhľadávanie
    Môžete vyhľadávať najmenej v jednej databáze v závislosti od toho, čo je k dispozícii pre danú krajinu (pôvodné alebo konsolidované právne predpisy, úradný vestník krajiny, právne publikácie atď.).
    Dostupné jazyky - niekedy je obsah dostupný vo viacerých úradných jazykoch krajiny. Napríklad belgická zbierka zákonov je dostupná vo francúzštine, v holandčine a nemčine.


  • Priame odkazy
    Prvý odkaz Vás privedie na domovskú stránku webovej lokality vnútroštátnych právnych predpisov konkrétnej krajiny.
    Ďalšie odkazy vás privedú k ďalším stránkam konkrétnej webovej lokality, ako napríklad: preložené právne predpisy, terminologická databáza atď.


  • Vnútroštátne právne predpisy na portáli EUR-Lex
    Tieto odkazy vás privedú k zoznamom konkrétnych právnych aktov zvolenej krajiny, ktoré sú k dispozícii na portáli EUR-Lex.
    Príklady: vnútroštátne transpozičné opatrenia, vnútroštátna judikatúra atď.

Vyhľadávanie

Formulár vyhľadávania je pre všetky štáty približne rovnaký, bez ohľadu na štruktúru národných databáz.

Keďže sa však funkcie vyhľadávania v jednotlivých databázach členských štátov líšia, zobrazia sa len dostupné kritériá/polia.

Tipy pri vyhľadávaní

  • Ak potrebujete pomoc a príklady, pozrite si tipy zobrazené na pravej strane.
  • Ak chcete nájsť výraz v jazyku, ktorý neovládate, začnite písať slovo v jazyku rozhrania (napr. ak si prezeráte rozhranie vo francúzštine, píšte vo francúzštine).
    Po zadaní 3 znakov navrhne tezaurus EUROVOC-u v danom jazyku určité výrazy spolu s ich ekvivalentnými výrazmi v jazyku databázy, v ktorej chcete vyhľadávať.
    Ak v tezaure nie je možné nájsť slovo, ktoré ste napísali, automaticky sa preloží do jazyka danej databázy.

Spresnenie výsledkov

  • Žiadne (relevantné) výsledky?
    Odstráňte zadané kritériá z jedného alebo viacerých polí a zopakujte vyhľadávanie (rozsah vyhľadávania sa tým rozšíri).
  • Príliš veľa výsledkov?
    Pridajte kritériá do viacerých polí a zopakujte vyhľadávanie (rozsah vyhľadávania sa tým zúži).

Výsledky vyhľadávania

Na každej stránke s výsledkami sa zobrazia zadané kritériá vyhľadávania, pričom je možné:

  • vymazať kritériá pôvodného vyhľadávania alebo pridať ďalšie,
  • zopakovať vyhľadávanie s upravenými kritériami.

Rozdiely v zobrazovaní výsledkov vyhľadávania

Je možné, že sa počas prechodného obdobia, keď sa zosúlaďujú jednotlivé systémy, objavia určité rozdiely (v spôsobe zobrazovania, dostupných možnostiach prekladu atď.), a to v závislosti od štátu:

  • Belgicko, Česko, Grécko, Litva, Luxembursko, Malta, Portugalsko a Slovensko.
    • Výsledky sa zobrazujú pre každú krajinu inak (v podstate využívajú zobrazovanie a navigáciu danej vnútroštátnej databázy).
    • Niektoré informácie ("počet zobrazených strán", "prejsť na ďalšiu stranu" atď.) sú uvedené iba v jazyku (jazykoch) danej krajiny.


  • Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Lotyšsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo (členská krajina EÚ do 31. januára 2020), španielsko, švédsko a Taliansko.
    • štandardné zobrazovanie a navigácia v databáze N-Lex.
    • Pre výsledky vyhľadávania v týchto databázach je k dispozícii preklad.
    • Je dostupné súbežné vyhľadávanie pre viacero krajín (súbežné vyhľadávanie vo viac ako dvoch databázach).

Strojový preklad

Túto funkciu môžete využiť na preklad výsledkov vyhľadávania (vrátane názvov, odkazov, zhrnutí a textov) do všetkých úradných jazykov EÚ.
Strojový preklad je v súčasnosti dostupný len pre databázy týchto krajín:

Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Lotyšsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo (členská krajina EÚ do 31. januára 2020), španielsko, švédsko a Taliansko.

Návod na používanie strojového prekladu

Preklad 1 stránky výsledkov trvá približne minútu (rýchlosť závisí od množstva zobrazeného textu).

Ak potrebujete preložiť viac ako jednu stranu, budete musieť tento postup zopakovať pre každú stranu osobitne.

Po preklade názvov môžete požiadať o preklad celého súvisiaceho dokumentu.


Súbežné vyhľadávanie pre viacero krajín

Využite túto možnosť, ak chcete vyhľadávať vo viacerých krajinách naraz.

V súčasnosti je k dispozícii len pre tieto krajiny: Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Lotyšsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo (členská krajina EÚ do 31. januára 2020), španielsko, švédsko a Taliansko.

Vyhľadávať naraz je možné v databázach 2 - 19 krajín.

Jediné vyhľadávacie kritérium spoločné pre všetky tieto krajiny je vyhľadávanie podľa slova/slov v názve a v texte.

Z menu na ľavej strane si vyberte krajinu. Potom zadajte slovo/slová v príslušných oblastiach (v jazyku rozhrania).

Po zadaní troch znakov vám tezaurus EUROVOC navrhne výraz alebo výrazy, ktoré tieto znaky obsahujú. Ak vami zadané slovo nie je v tezaure, na preklad výrazu do jazyka požadovanej databázy sa použije strojový preklad.

Výsledky vyhľadávania sa zoradia podľa krajín na rovnakej stránke. Na preklad výsledkov môžete využiť možnosť strojového prekladu.


Prehliadanie webových lokalít krajín mimo EÚ

Môžete si prezerať aj webové lokality s právnymi predpismi veľkého počtu krajín mimo EÚ.

Kliknite na záložku „KRAJINY MIMO EÚ“.

Stránka bola pôvodne vypracovaná v angličtine. Ostatné jazykové verzie sú výsledkom automatického prekladu.