Hjælp

Hjælp

Print siden

Hovedindhold

Hovedmenuen på forsiden viser alle de lande, hvis lovgivningsdatabaser du kan søge i.

For at vælge et land skal du klikke på dets flag – så omdirigeres du til søgeskærmen.

I menuen til venstre får du tre valgmuligheder:

  • SØG
    Du kan søge i mindst én database alt efter, hvilke databaser der er tilgængelige for det valgte land (oprindelig og konsolideret lovgivning, statstidende, juridiske publikationer osv.)
    Bemærk, hvad angår tilgængelige sprog, at indholdet nogle gange findes på mere end ét af landets officielle sprog. F.eks. offentliggøres den belgiske statstidende på både fransk, hollandsk og tysk.
  • FÅ MERE AT VIDE
    • Om den nationale database
      Her får du forklaret, hvordan den nationale database er opbygget, og hvilken slags lovgivning den indeholder.
    • [Navn på den nationale database – på det nationale sprog]
      Dette er et direkte link til selve databasen.
  • LANDEFORTEGNELSE 
    Klik for at se hele listen over alle andre landes databaser.

Søg

Søgesiden er stort set ens for alle lande – uafhængigt af hvordan de enkelte databaser er opbygget.

Men da søgefunktionen i de underliggende databaser er forskellig fra land til land, kan nogle af søgefelterne være inaktive.

Tip til søgning

  1. For at få hjælp og se eksempler på søgeord skal du holde musemarkøren hen over  foran søgefeltet.
  2. For at finde et søgeord på et sprog du ikke kender, skal du klikke på efter søgefeltet:
    • Maskinoversættelse
    • Ordliste (over EU-termer)

Justering af resultaterne

  • Får du ingen/ingen relevante hits?
    Slet det indtastede i ét eller flere felter, og prøv igen (det udvider søgningen).
  • Får du for mange hits? 
    Udfyld flere felter, og prøv igen (det giver et mere præcist og målrettet resultat).

Søgeresultater

På hver søgeside ser du en opsummering af din søgning, og du har mulighed for at:

  • slette kriterier fra eller tilføje kriterier til din oprindelige søgning
  • søge igen med nye kriterier.

Forskelle i visning af søgeresultater

I overgangsperioder mens forbindelsesteknologierne tilpasses, vil du måske opleve nogle forskelle (i visning, oversættelsesmuligheder osv.) afhængig af landet:

  • Belgien, Grækenland, Litauen, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakiet og Tjekkiet
    • Her vises resultaterne forskellig måde for hvert land (i det væsentlige anvendes visnings- og navigationsmulighederne fra den pågældende nationale database).
    • Visse informationer ("antal sider vist", "gå til næste side" osv.) vises kun på de(t) nationale sprog.
  • Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Holland, Italien, Irland, Kroatien, Letland, Polen, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Kongerige (Medlemsstat indtil 31.01.2020, Tyskland, Ungarn og Østrig.
    • Der er standardvisning og -navigation på hele N-Lex.
    • Kun dokumenttitlerne er på det nationale sprog.
    • Der er mulighed for oversættelse af søgeresultaterne i disse databaser.

Maskinoversættelse

Denne funktion kan bruges til oversættelse af dine søgeresultater (herunder titel, reference og resuméer) til et hvilket som helst officielt EU-sprog Maskinoversættelse findes i øjeblikket kun for databaser fra landene herunder:

Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Holland, Italien, Irland, Kroatien, Letland, Polen, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Kongerige (Medlemsstat indtil 31.01.2020, Tyskland, Ungarn og Østrig.

Sådan bruger du oversættelsesværktøjet

Det tager omkring 1 minut at oversætte en fuld resultatside (hastigheden afhænger af, hvor meget tekst der vises)

Hvis dine resultater fylder mere end en side, skal du gentage oversættelsesprocessen for hver side. 

Søgning i flere databaser

Du kan bruge denne funktion, hvis du vil søge i flere landes databaser på én gang.

Den findes kun for følgende lande: Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Holland, Italien, Irland, Kroatien, Letland, Polen, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Kongerige (Medlemsstat indtil 31.01.2020, Tyskland, Ungarn og Østrig.

Du kan søge samtidigt i 2-19 lande.

De eneste søgekriterier, der er fælles for alle disse lande, er søgning efter ord i titlen og i teksten.

Vælg de lande, du er interesseret i, i menuen til venstre. Indtast derefter de(t) ord, du ønsker, på brugergrænseflade-sproget i søgefelterne.

Når du har indtastet 3 tegn, vil Eurovoc-tesaurussen foreslå en eller flere termer. Hvis de(t) ord, du indtaster, ikke findes i tesaurussen, vil der blive brugt maskinoversættelse til at oversætte termen til kildesproget, dvs. sproget i den database, du søger i.

 Hvad angår Tyskland, skal du være opmærksom på, at du ikke kan indtaste søgeord i søgefelterne "tekst" og "titel" samtidigt.

Søgeresultaterne vises land for land på den samme side. Der er mulighed for at oversætte resultaterne ved hjælp af et maskinoversættelsesværktøj.

Ikke-EU-lande

N-Lex har links til og beskrivelser af websites for ikke-EU-lande.