Ohje

Maavalikko

N-Lexin etusivun päävalikossa on lueteltu kaikki maat, joiden oikeudellisiin tietokantoihin voi tehdä hakuja.

Voit valita maan napsauttamalla sen lippua (tai valitsemalla sen kartalta), mikä avaa hakunäytön.

Sivun vasemmanpuoleisessa valikossa on 4 vaihtoehtoa:

  • Tietoa kansallisesta tietokannasta
    Tässä kohdassa esitellään valitun maan tietokannan rakennetta sekä tietokannassa olevia oikeudellisia tekstejä.


  • Hae
    Maasta riippuen voit tehdä hakuja yhdestä tai useammasta tietokannasta (alkuperäinen tai konsolidoitu lainsäädäntö, maan virallinen lehti, oikeudelliset julkaisut jne.).
    Käytettävissä olevat kielet: sisältö on toisinaan saatavilla useammalla kuin yhdellä kielellä riippuen maan virallisista kielistä. Esimerkiksi Belgian virallinen lehti on saatavilla ranskan-, hollannin- ja saksankielisenä.


  • Suorat linkit
    Ensimmäinen linkki johtaa maan kansallisen lainsäädännön verkkosivuston etusivulle.
    Muut linkit johtavat sivuston muille sivuille, kuten käännetty lainsäädäntö, termitietokanta jne.


  • Kansallinen lainsäädäntö EUR-Lexissä
    Nämä linkit johtavat säädöksiin, jotka valitun maan osalta ovat saatavana EUR-Lexissä.
    Esimerkkejä: Kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, Kansallinen oikeuskäytäntö jne.

Haku

N-Lexin hakulomake on pääosin samanlainen kaikille maille riippumatta kansallisten tietokantojen rakenteesta.

Hakumahdollisuudet kuitenkin vaihtelevat kansallisesta tietokannasta toiseen, joten kaikki N-Lexin hakuperusteet eivät ole aina käytettävissä.

Hakuvinkkejä

  • Oikealla näkyvät vinkit sisältävät ohjeita ja esimerkkejä.
  • Voit löytää vieraskielisen termin aloittamalla sanan kirjoittamisen sivuston käyttökielellä (esim. jos käytät sivustoa suomenkielisenä, kirjoita suomeksi).
    Kun olet kirjoittanut 3 merkkiä, EuroVoc-tesaurus ehdottaa termejä kyseisellä kielellä sekä niiden vastineita haun kohteena olevan tietokannan kielellä.
    Jos kirjoittamaasi sanaa ei löydy tesauruksesta, se konekäännetään haun kohteena olevan tietokannan kielelle.

Hakutulosten rajaaminen

  • Haku ei tuota (relevantteja) tuloksia?
    Poista hakuperuste yhdestä tai useammasta kentästä ja yritä uudelleen (tämä laajentaa hakua).
  • Haku tuottaa liikaa tuloksia?
    Lisää hakuperusteita useampaan kenttään ja yritä uudelleen (tämä täsmentää hakua).

Hakutulokset

Tulossivulla näkyy, mitä hakuperusteita haussa on käytetty. Tässä kohdassa voit

  • poistaa alkuperäisen haun hakuperusteita tai lisätä uusia
  • tehdä uuden haun uusilla hakuperusteilla.

Hakutulosten esitystavan erot

Koska järjestelmiä ei ole vielä täysin yhdenmukaistettu, hakutulosten esitystavat (tulosluettelon muoto, saatavilla olevat käännösvaihtoehdot jne.) vaihtelevat jonkin verran maittain:

  • Belgia, Kreikka, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Slovakia ja Tšekki
    • tulosten esitystapa vaihtelee maittain (kansallisen tietokannan rakenteen ja navigointivaihtoehtojen mukaan)
    • jotkin tiedot ("näytettävien sivujen määrä", "siirry seuraavalle sivulle" jne.) ovat saatavilla vain kyseisen maan kielellä


  • Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Italia, Irlanti, Itävalta, Kroatia, Latvia, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (EU-maa 31.1.2020 asti)
    • vakiomuotoinen esitystapa ja navigointi N-Lexissä
    • konekäännösmahdollisuus hakutulosten kääntämiseen
    • useamman maan hakumahdollisuus (samanaikainen haku useammasta kuin kahdesta tietokannasta).

Konekäännös

Konekäännöstoiminnon avulla voi kääntää hakutuloksia (asiakirjojen otsikot, asiakirjaviitteet, tiivistelmät ja tekstit) EU:n kaikille virallisille kielille.
Se on toistaiseksi käytettävissä vain seuraavien maiden tietokannoille:

Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Italia, Irlanti, Itävalta, Kroatia, Latvia, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (EU-maa 31.1.2020 asti)

Konekäännöstoiminnon käyttö

Yhden kokonaisen tulossivun kääntäminen kestää noin yhden minuutin (tekstin määrä vaikuttaa palvelun nopeuteen).

Jos tulosten määrä ylittää yhden sivun, jokainen sivu on käännettävä erikseen.

Otsikoiden kääntämisen jälkeen voi pyytää koko asiakirjan kääntämistä.

Haku useammasta maasta

Tämä toiminnon avulla voi hakea tietoja yhdellä kertaa useamman maan tietokannasta.

Se on tällä hetkellä käytettävissä seuraavien maiden osalta: Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Italia, Irlanti, Itävalta, Kroatia, Latvia, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (EU-maa 31.1.2020 asti)

Haun voi tehdä samanaikaisesti 2-19 maasta.

Ainoa hakuperuste, joka on yhteinen kaikille näille maille, on asiakirjan otsikkoon ja tekstiin kohdistuva sanahaku.

Valitse hakusivun vasemmanpuoleisesta valikosta maat, jotka haluat sisällyttää hakuusi. Kirjoita tämän jälkeen hakusana(t) hakusanakenttään käyttöliittymän kielellä.

Kun olet kirjoittanut kenttään 3 merkkiä, EuroVoc-tesaurus ehdottaa yhtä tai useampaa termiä. Jos kirjoittamaasi sanaa ei löydy tesauruksesta, se konekäännetään haun kohteena olevan tietokannan kielelle.

Hakutulokset esitetään samalla sivulla jaoteltuina maittain. Niistä voi tilata konekäännökset.

EU:n ulkopuolisten maiden sivustot

Voit myös selata monien EU:n ulkopuolisten maiden lainsäädäntösivustoja.

Napsauta välilehteä ”EU:N ULKOPUOLISET MAAT”.

Sivu on alun perin laadittu englanniksi. Muut kieliversiot ovat konekäännöksen tulosta.