Veebisaidi avalehel on esitatud nimekiri riikidest, kelle õigusandmebaasidest on teil võimalik teavet otsida.
Riigi valimiseks klõpsake selle lipul (või kaardil) - seejärel avaneb otsinguaken.
Siin saate vasakpoolsest menüüst valida nelja võimaluse vahel:
Otsinguleht on kõigi riikide puhul põhimõtteliselt sama, olenemata sellest, kuidas riiklikud andmebaasid on üles ehitatud.
Konkreetse andmebaasi puhul kättesaadav otsing võib siiski riigiti erineda - kuvatakse vaid olemasolevad otsingukriteeriumid/väljad.
Otsingujuhised
Tulemuste kohandamine
Igal otsingutulemuste lehel näete kasutatud otsingukriteeriume ja teil on võimalik:
Otsingutulemuste erinevad kuvaviisid
Üleminekuperioodil, mil andmebaaside ühendamise tehnoloogiaid ühtlustatakse, võite märgata erinevusi eri riikide otsingutulemustes (kuva, tõlkevõimalused jne).
Seda funktsiooni saate kasutada otsingutulemuste (sh pealkirjad, viited, kokkuvõtted ja tekstid) tõlkimiseks mis tahes ELi ametlikku keelde.
Masintõlget saab praegu kasutada järgmiste riikide andmebaaside puhul.
Austria, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Läti, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik (ELi riik kuni 31.1.2020).
Kuidas masintõlget kasutada?
Ühe tulemuste lehekülje tõlkimiseks võib kuluda ligikaudu üks minut (see sõltub kuvatava teksti pikkusest).
Kui otsingutulemusi on rohkem kui üks lehekülg, peate tõlkeprotsessi kordama iga lehekülje puhul eraldi.
Kui pealkirjad on tõlgitud, võite taotleda kogu alusdokumendi tõlkimist.
Kasutage seda funktsiooni, kui soovite otsida korraga mitme riigi andmebaasidest.
Seda on võimalik praegu kasutada ainult järgmiste riikide andmebaaside puhul. Austria, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Läti, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik (ELi riik kuni 31.1.2020).
Samaaegselt saate otsida 2 kuni 19 riigi andmebaasides.
Ainus otsingukriteerium, mis on nende riikide puhul ühine, on sõna(de) otsing pealkirjas ja tekstis.
Valige vasakpoolsest menüüst teid huvitavad riigid. Seejärel sisestage liidese keeles sõna(d) selleks ettenähtud välja(de)le.
Kui olete sisestanud kolm tähemärki, pakub EUROVOCi tesaurus välja termini või terminid. Kui sisestatud sõna tesauruses ei ole, tõlgitakse sisestatud termin masintõlke abil asjaomase andmebaasi keelde.
Otsingutulemused esitatakse ühel ja samal leheküljel riikide kaupa. Tulemuste tõlkimiseks saate kasutada masintõlkevahendit.
Saate ka sirvida paljude ELi mittekuuluvate riikide õigusaktide veebisaite.
Klõpsake vahekaardil „ELi MITTEKUULUVAD RIIGID“.
Lehekülg on algselt koostatud inglise keeles. Teised keeleversioonid on masintõlke tulemus.