Palīdzība

Valstu izvēlne

Sākumlapas galvenajā izvēlnē ir uzskaitītas visas valstis, kuru tiesību aktu datubāzēs jūs varat veikt meklēšanu.

Lai atlasītu kādu valsti, noklikšķiniet uz tās karodziņa (vai blakus esošajā kartē); tad atvērsies meklēšanas logs.

Kreisajā pusē esošajā izvēlnē jums pieejamas šādas 4 opcijas.

  • Par valsts datubāzi
    šeit ir paskaidrots, kā valsts datubāze ir strukturēta un kāda veida dokumenti tajā ir.


  • Meklēt
    Varat meklēt vismaz 1 datubāzē atkarībā no tā, kādi materiāli ir pieejami par jūs interesējošo valsti (tiesību akti sākotnējā vai konsolidētā formā, oficiālais laikraksts, juridiskas publikācijas u.c.).
    Pieejamās valodas - dažreiz saturs ir vairākās attiecīgās valsts oficiālajās valodās. Piemēram, Beļģijas oficiālais laikraksts ir franču, nīderlandiešu un vācu valodā.


  • Tiešās saites
    Pirmā saite aizvedīs jūs uz valsts tiesību aktu vietni.
    Citas saites aizvedīs uz tās pašas vietnes citām lapām, piemēram: tulkotie tiesību akti, terminoloģijas datubāze utt.


  • Valsts tiesību akti vietnē EUR-Lex
    šīs saites aizvedīs pie tādu izvēlētās valsts konkrētu tiesību aktu sarakstiem, kas ir pieejami EUR-Lex.
    Piemēri: valsts transponēšanas pasākumi, valsts judikatūra utt.

Meklēšana

Meklēšanas veidlapa lielos vilcienos ir vienāda visām valstīm neatkarīgi no tā, kāda ir katras valsts tiesību aktu datubāzes uzbūve.

Tomēr, tā kā dažādu valstu datubāzēs atšķiras meklēšanas funkcijas, redzami būs tikai pieejamie meklēšanas kritēriji/lauki.

Padomi, kā meklēt

  • Lai saņemtu palīdzību un aplūkotu piemērus, skatiet norādes labajā pusē.
  • Lai atrastu terminu valodā, ko nezināt, sākat rakstīt vārdu saskarnes valodā (piemēram, ja saskarni skatāt franču valodā, rakstiet franču valodā).
    Kad būsiet ievadījis 3 rakstzīmes, "Eurovoc" tēzaurs piedāvās dažus terminus attiecīgajā valodā, kā arī līdzvērtīgus terminus tajā valodā, kādā veidota datubāze, kurā vēlaties veikt meklēšanu.
    Ja vārds, ko būsiet ievadījis, tēzaurā nebūs atrodams, tas tiks automātiski pārtulkots datubāzes valodā.

Rezultātu pielāgošana

  • Nekas nav atrasts, vai nekas no atrastā nav tas, ko meklējat?
    Izdzēsiet ierakstus no viena vai vairākiem laukiem un mēģiniet vēlreiz (tā tiek paplašināts meklēšanas diapazons).
  • Par daudz rezultātu?
    Aizpildiet vairāk lauku un mēģiniet vēlreiz (lai iegūtu precīzākus rezultātus).

Meklēšanas rezultāti

Katrā rezultātu lapā ir redzami iestatītie meklēšanas kritēriji, un jūs varat:

  • izdzēst sava sākotnējā vaicājuma kritērijus vai pievienot vēl kādus,
  • meklēt vēlreiz pēc citiem kritērijiem.

Atšķirīgs meklēšanas rezultātu attēlojums

Pārejas periodā, kamēr tiek pielāgotas pieslēguma tehnoloģijas, iespējams, pamanīsiet dažas atšķirības (attēlojums, pieejamās tulkošanas opcijas u.c.) atkarībā no valsts.

  • Beļģija, Čehija, Grieķija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Portugāle un Slovākija
    • Rezultāti tiek parādīti katrai valstij savādāk; būtībā tiek izmantotas attiecīgās valsts datubāzes attēlojuma un navigācijas opcijas.
    • Dažas ziņas (parādīto lappušu skaits, funkcija "iet uz nākamo lapu" u.c.) ir vienīgi valsts valodā(s).


  • Apvienotā Karaliste (ES dalībvalsts līdz 31.01.2020.), Austrija, Bulgārija, Dānija, Francija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Nīderlande, Polija, Rumānija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija
    • N-Lex standarta attēlojuma un navigācijas opcijas.
    • šajās datubāzēs ir pieejama meklēšanas rezultātu tulkošanas opcija.
    • Var veikt meklēšanu par vairākām valstīm (vienlaicīga meklēšana vairāk nekā 2 datubāzēs).

Mašīntulkošana

To varat izmantot, lai pārtulkotu meklēšanas rezultātus (tostarp: nosaukumus, atsauces, kopsavilkumus un dokumenta tekstu) jebkurā ES oficiālajā valodā.
šī opcija pašlaik pieejama tikai šādās datubāzēs:

Apvienotā Karaliste (ES dalībvalsts līdz 31.01.2020.), Austrija, Bulgārija, Dānija, Francija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Nīderlande, Polija, Rumānija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Kā šo rīku izmantot

Vesela rezultātu lapa tiek pārtulkota apmēram 1 minūtē (ātrums atkarīgs no parādītā teksta daudzuma).

Ja rezultāti ir uz vairākām lapām, tad katra lapa būs jāpārtulko atsevišķi.

Pēc tam, kad iztulkoti virsraksti, varat pārtulkot visu pamatā esošo dokumentu.


Meklēšana vairāku valstu datubāzēs

Izmantojiet šo funkciju, ja gribat vienlaicīgi meklēt vairāku valstu datubāzēs.

Patlaban tā ir pieejama vienīgi šādām valstīm: Apvienotā Karaliste (ES dalībvalsts līdz 31.01.2020.), Austrija, Bulgārija, Dānija, Francija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Nīderlande, Polija, Rumānija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Meklēšanu vienlaicīgi var veikt 2-19 valstu datubāzēs.

Vienīgais meklēšanas kritērijs, kas visām šīm valstīm ir kopīgs, ir dokumenta nosaukumā vai pamattekstā esoši vārdi.

Atlasiet jūs interesējošās valstis kreisajā pusē esošajā izvēlnē. Tad attiecīgajos laukos ievadiet vārdu(s) tajā pašā valodā, kurā ir saskarne.

Kad būsiet ievadījis 3 rakstzīmes, "Eurovoc" tēzaurs piedāvās vienu vai vairākus terminus. Ja vārds, ko būsiet ierakstījis, nebūs atrodams tēzaurā, tad šis vārds ar mašīntulkošanas palīdzību tiks pārtulkots attiecīgās datubāzes valodā.

Meklēšanas rezultātus parādīs katrai valstij atsevišķi, bet visus vienā lapā. Rezultātu tulkošanai varat izmantot mašīntulkošanas rīku.


Trešo valstu vietņu pārlūkošana

Varat arī pārlūkot daudzu trešo valstu tiesību aktu tīmekļvietnes.

Noklikšķiniet uz cilnes “TREŠĀS VALSTIS”.

Šī lapa sākotnēji ir sagatavota angļu valodā. Pārējo valodu versijas ir automātiska tulkojuma rezultāts.