Sites web de pays tiers

Note: Le contenu ci-dessous a été traduit avec un outil de traduction automatique.

I. Sites web d’information et de bases de données au niveau mondial

I.1.                 Guide du droit en ligne

Organisation responsable du site web/de la base de données: Bibliothèque du Congrès des États-Unis d’Amérique

URL:  https://www.loc.gov/research-centers/law-library-of-congress/researcher-resources/guide-to-law-online

Description du site: Le «Guide du droit en ligne» a été élaboré par la Bibliothèque de droit du Congrès des États-Unis et est un guide des sources d’information sur le gouvernement et le droit disponible en ligne. Il comprend une sélection de liens vers des sites pour obtenir des informations juridiques concernant la législation américaine, la législation des organisations internationales et l’ensemble des pays tiers. Pour la plupart des pays, des liens vers les sites web du gouvernement ou du Parlement sont fournis, ainsi que des liens vers d’autres sites internet où des informations utiles sur la législation du pays sont disponibles.

II.                    Pays européens

II.1.              Albanie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement de la République d’Albanie

URL:  www.parlament.al

Nature: Site officiel du Parlement de la République d’Albanie

Description du site: Le site est disponible en anglais, mais en cliquant sur «Règles», nous n’avons accès qu’à la Constitution et à une description des règles du Parlement. En outre, certains actes du Parlement ne sont disponibles qu’en albanais. Le site officiel du gouvernement https://kryeministria.al/en/ est également disponible en anglais et donne accès aux sites des ministères. Certaines informations juridiques sont également disponibles à l’adresse www.avokatipopullit.gov.al, qui est le site officiel du «People’s Advocate».

II.2.              Arménie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Assemblée nationale de la République d’Arménie

URL:  http://www.parliament.am/

Nature: Site officiel de l’Assemblée nationale (parlement) de la République d’Arménie

Description du site: Le site donne accès à la législation adoptée par l’Assemblée nationale de la République d’Arménie. La législation est répertoriée par ordre thématique et alphabétique. Les versions anglaise et russe des textes (traductions officieuses) sont disponibles, traduites par Chemonics International Inc. dans le cadre du projet USAID/Arménie «État de droit — droit commercial». Les textes sont disponibles dans leur intégralité au fur et à mesure de leur adoption, tant sous forme consolidée que dans les amendements séparément. Les textes peuvent être téléchargés au format.pdf. Les accords internationaux conclus par la République d’Arménie sont disponibles sur le site web du ministère des affaires étrangères (www.mfa.am/en/). La législation de niveau inférieur (uniquement en Arménie) est disponible sur les sites web des ministères compétents. Des liens vers ces informations sont disponibles sur le site web du gouvernement (www.gov.am).

II.3.              Azerbaïdjan

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement de la République d’Azerbaïdjan

URL:  www.meclis.gov.az

Nature: Site officiel du Parlement azerbaïdjanais

Description du site: Sous la rubrique «quanunlar», la législation nationale en vigueur à partir de 2002 est disponible en langue azerbaïdjanaise. Le texte intégral des lois telles qu’elles ont été adoptées est publié. La Constitution de la République est également disponible en anglais (www.meclis.gov.az/?/en/).

II.4.              Biélorussie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Centre national d’information juridique de la République de Biélorussie

URL:  www.law.by

Nature: Portail juridique officiel

Description du site: Outre d’autres informations juridiques, ce portail permet d’accéder à des traductions en anglais de plus de 100 lois. Il existe également un lien vers la base de données sur la législation biélorusse «ETALON», qui est un système de recherche en texte intégral contenant des actes juridiques publiés par le président, le Parlement, le gouvernement, la Banque nationale, les ministères, la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, la Cour économique suprême et les traités internationaux. La version en ligne de la base de données sur la législation biélorusse contient l’ensemble des lois de la République de Biélorussie, les actes du président de la République de Biélorussie et les décisions du gouvernement (uniquement en russe et en Biélorussie). Les principaux actes juridiques y sont disponibles gratuitement.

II.5.              Bosnie-Herzégovine

Organisation responsable du site web/de la base de données: Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine

URL:  http://www.regprev.dei.gov.ba/index.php?jezik=angl

Nature: Site web officiel

Description du site: Le site est disponible en quatre langues: Bosniaque, croate, serbe et anglais. Le registre contient des textes législatifs adoptés à différents niveaux d’autorité en Bosnie-et-Herzégovine et leur traduction en anglais. Le registre peut être consulté par titre ou par numéro du journal officiel.

II.6.              Géorgie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement de la République de Géorgie

URL:  www.parliament.ge

Nature: Site officiel du Parlement de la République de Géorgie

Description du site: Le portail web a été développé par le PNUD Géorgie (NCTeam) et financé par l’UE. Le site donne accès en anglais à la Constitution géorgienne et aux actes internationaux conclus par la Géorgie. D’autres sources de droit ne sont disponibles qu’en Géorgie. Les textes complets des lois sont disponibles sous la forme sous laquelle ils ont été adoptés par le Parlement.

II.7.              Islande

Organisation responsable du site web/de la base de données: Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques

URL:  www.domsmalaraduneyti.is

Nature: Site web officiel du ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques

Description du site: Il s’agit du site web où se trouvent toutes les données et sources législatives les plus importantes, telles que le droit et les règlements, les jugements, les décisions administratives, les conventions internationales et les jugements des juridictions internationales. Le site permet également d’accéder aux conclusions administratives. Le site web est détenu et géré par le ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques. Il est accessible au public et gratuit. Certaines lois ainsi que la Constitution sont disponibles en anglais et en danois (une loi est également disponible en français et en espagnol), mais la plupart des informations ne sont disponibles qu’en islandais. La version islandaise contient des liens vers les sites web du Journal officiel Stjórnartíðindi: (http://www.stjornartidindi.is/), publié par voie électronique depuis novembre 2005, mais également disponible sous la forme d’un fichier PDF depuis 2001 (section C depuis 1995). Il est accessible au public et gratuit. Il existe également un lien vers le Journal officiel Lögbirtingablað(http://www.logbirtingablad.is/), qui est disponible sous forme électronique depuis juillet 2005, mais également au format pdf depuis 2001. Initialement accessible au public gratuitement, mais depuis le 1er septembre 2006, elle n’est disponible que pour les abonnés payants. Une version imprimée est disponible gratuitement sur la page d’accueil au format pdf, mais si elle est envoyée à l’abonné, la diffusion et l’impression sont payantes. En outre, il existe un lien vers un recueil de toutes les réglementations en vigueur (http://www.reglugerd.is) telles qu’elles figuraient dans le Journal officiel. Il est accessible au public et gratuit.

Les versions consolidées non authentiques des lois sont disponibles sur le site internet du Parlement (www.althingi.is) sous la rubrique «Lagasafn». Cette collection a été ouverte pour la première fois en 1995 et est mise à jour 2 à 3 fois par an et gratuitement.

Le portail gouvernemental (www.government.is) propose des liens vers les ministères et autres bureaux ainsi qu’un accès au texte intégral de la Constitution (en anglais). Le site web de la Cour suprême (www.haestirettur.is) offre un accès libre aux arrêts rendus depuis 1999.

II.8.          Kosovo *

Organisation responsable du site web/de la base de données: Cabinet du Premier ministre

URL: https://gzk.rks-gov.net/default.aspx?index=1

Description du site: Le Journal officiel est rédigé par le cabinet du Premier ministre du Kosovo en quatre langues et est un guide des sources d’information sur le gouvernement et le droit disponible en ligne. Il comprend une sélection de liens vers des sites d’information juridique concernant la législation du Kosovo, les accords internationaux, les actes des municipalités et les décisions de la Cour constitutionnelle.

Pour de plus amples informations sur le processus législatif au Kosovo, le site web du Parlement fournit des informations utiles sur le projet législatif du Kosovo. Il est disponible en trois langues.


* Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu’à l’avis de la CIJ sur la déclaration d’indépendance du Kosovo.

II.9.          Moldavie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement de la République de Moldavie

URL:  www.parlament.md

Nature: Site officiel du Parlement de la République de Moldavie

Description du site: Le site est disponible en moldave, français, anglais et russe, y compris la fonction de recherche dans ces langues. Les textes des lois elles-mêmes ne sont disponibles qu’en Moldavie. Les textes des actes sont sous leur forme non consolidée au fur et à mesure qu’ils ont été adoptés par le Parlement. La sélection «Government Legal Framework» est également disponible sur le site officiel du gouvernement (www.gov.md)au format.pdf en anglais (traduction non officielle). Les sites web des ministères compétents sont également accessibles ici (uniquement en Moldavie). Un moteur de recherche pour les versions consolidées des lois (en moldave) est disponible sous la rubrique «Législation de la République de Moldavie» (http://justice.md).

II.10.          Monténégro

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement du Monténégro

URL:  www.skupstina.me

Nature: Site web officiel du Parlement monténégrin

Description du site: Le site n’est disponible qu’au Monténégro. Sous «usvojeni zakoni», le texte officiel des actes du Parlement adoptés à partir de 2002 est accessible. Les propositions de loi pendantes devant le Parlement sont disponibles sous «predlozi zakona».

Le site du ministère de la justice (www.pravda.gov.me/en/ministry)donne accès à la traduction non officielle en anglais de certaines lois du Monténégro. Un éventail plus large de textes législatifs est disponible au Monténégro.

Le Journal officiel du Monténégro est disponible à l’adresse suivante: www.gov.me. Les titres des lois publiées peuvent être lus gratuitement, mais le texte officiel intégral n’est disponible que sur abonnement. Les archives en ligne du Journal officiel remontent à 1998 et contiennent les titres des lois publiées.

II.11.              Macédoine du Nord

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement de la République de Macédoine du Nord

URL:  www.vlada.mk

Nature: Site web officiel du gouvernement de Macédoine du Nord

Description du site: Le site n’est disponible qu’en macédonien. Sous la rubrique «sluzben vesnik», elle donne accès à la version officielle du Journal officiel. Les sites web des ministères de tutelle, sur lesquels une législation de niveau inférieur peut être consultée, sont également accessibles.

II.12.          Norvège

Organisation responsable du site web/de la base de données: Fondation LOVDATA du ministère de la justice

URL:  www.lovdata.no

Nature: Base de données juridique gérée par un organisme public sans but lucratif

Description du site: Le site a été lancé en mai 1995 dans le but de mettre les informations juridiques à la disposition d’un cercle aussi large que possible. En raison de l’évolution constante, il couvre désormais le Journal officiel, les statuts en vigueur, les règlements des autorités centrales et locales, les décisions de la Cour suprême et de la Cour d’appel ainsi que les actes obligatoires et non obligatoires du Parlement. Le texte intégral de tous ces actes est disponible sur la base d’une redevance mensuelle de 710 NOK. Les services suivants sont toutefois disponibles gratuitement: la version officielle du Journal officiel, les versions consolidées non officielles de tous les statuts et règlements, ainsi que les nouvelles décisions des cours suprêmes et d’appel.

II.13.          Fédération de Russie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Président russe

URL:  www.kremlin.ru

Nature: Site web officiel du président russe

Description du site: La partie gauche de l’écran offre des possibilités d’accès aux documents officiels, tels que le texte de la Constitution de la Fédération de Russie (texte officiel sous différentes formes, ainsi que les textes de la Constitution de l’ancienne Union soviétique). La rubrique «lois constitutionnelles fédérales» prévoit des possibilités de recherche entre codes, lois, ordonnances et règlements fédéraux. Le texte intégral des lois est disponible dans des versions non consolidées. Le site web est disponible en russe et en anglais. Toutefois, le contenu de la version anglaise est limité à la Constitution et à quelques informations supplémentaires. Le portail www.gov.ru, qui donne accès aux sites officiels des principales autorités russes et des régions, constitue un autre site intéressant.

II.14.           Serbie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement serbe

URL:  www.parlament.gov.rs

Nature: Site web officiel de l’Assemblée nationale de la République de Serbie

Description du site: Le site contient la traduction officielle en anglais de la Constitution au format.pdf. Le site du Parlement en langue serbe donne accès à toutes les lois de Serbie adoptées depuis 2001 dans leur version officielle publiée au Journal officiel (Sluzbeni Glasnik). Ces actes peuvent être téléchargés gratuitement au format.pdf ou au format Word.

Le site du ministère de la justice(www.mpravde.gov.rs/en/), également disponible en anglais, donne accès aux projets de loi à soumettre au Parlement ainsi qu’aux actes relevant de la compétence du ministère, dont certains sont également traduits en anglais.

II.15.          Suisse

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement fédéral suisse

URL:  www.admin.ch

Nature: Site web officiel du gouvernement fédéral suisse

Description du site: Outre la Constitution fédérale suisse, toutes les lois fédérales sont disponibles ici et datent de 1998. Des compilations de lois fédérales officielles et classées ainsi qu’un ensemble d’accords sectoriels sont également disponibles sur le site. Le Journal officiel fédéral suisse et le Journal officiel du commerce sont également accessibles. En ce qui concerne les décisions de justice, la pratique des autorités administratives est disponible à l’adresse www.bk.admin.ch, celle de la Cour pénale fédérale à l’ adresse www.bstger.ch, et celle du Tribunal fédéral à l’adresse www.bger.ch. Tous ces textes font foi et sont disponibles gratuitement.

II.16.           Turquie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement turc

URL:  https://www.resmigazete.gov.tr/

Nature: Siteofficiel du Journal officiel

Description du site: Le site web donne accès à tous les textes juridiques adoptés par la Grande Assemblée nationale de Turquie et ratifiés par le président de la République, puis publiés au Journal officiel. Ils peuvent également être consultés sur le site web du Premier ministre (https://mevzuat.basbakanlik.gov.tr) en langue turque. En outre, tous les projets de loi sont accessibles non seulement à partir de ce site web, mais aussi à partir du site web du ministère de lajustice(www.adalet.gov.tr). Tous ces sites web, ouverts gratuitement au public, contiennent également des textes de lois, règlements, circulaires, décisions de justice, etc. Sur le site internet du Parlement (www.tbmm.gov.tr), la constitution est également disponible en anglais.

II.17.          Ukraine

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement ukrainien

URL:  https://zakon.rada.gov.ua

Nature: Site officiel du gouvernement ukrainien

Description du site: Le site donne accès à des documents gouvernementaux de différents types sous la rubrique de la base de données «Laws of Ukraine». Un moteur de recherche sur la base de mots de recherche et d’expressions est également prévu. Les textes sont rédigés en ukrainien, mais des résumés des textes législatifs les plus importants sont également fournis en anglais. Le texte intégral de la constitution est également disponible (sous la rubrique «Parlementarisme en Ukraine»).

II.18.          Royaume-Uni

Organisation responsable du site web/de la base de données: Les archives nationales au nom du gouvernement de Hong Kong

URL:  Legislation.gov.uk (lien externe)

Nature: Toute la législation britannique

Description du site:

Les versions originales — telles qu’adoptées — et révisées des textes législatifs présentés sur Legislation.gov.uk sont publiées par le contrôleur du HMSO, en sa qualité d’imprimeur de la Reine pour les textes du Parlement et d’imprimeur du gouvernement d’Irlande du Nord, et par l’imprimeur de la Reine pour l’Écosse, et sous le contrôle de ceux-ci.

Les versions révisées de la législation détenues sur ce site sont gérées par l’équipe de rédaction législative des Archives nationales et par le personnel de l’Office des publications statutaires d’Irlande du Nord, qui fait partie du bureau du conseiller législatif en Irlande du Nord au sein du cabinet du premier ministre et du vice-premier ministre.

L’Office of the Queen’s Printer for Scotland (OQPS)donne accès aux lois du Parlement écossais, aux actes législatifs écossais et à toute une série d’autres actes législatifs applicables à l’Écosse. Elle fournit également une série de services au public, à l’industrie de l’information et aux pouvoirs publics en ce qui concerne la réutilisation des informations créées par le gouvernement écossais, le gouvernement décentralisé pour l’Écosse. L’imprimeur de la Reine pour l’Écosse, nommé conformément à la section 92 du Scotland Act de 1998, rend compte aux ministres écossais.

Recherche directe dans legislation.gov.uk.

III.                 Pays méditerranéens

III.1.              Algérie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Secrétariat général du gouvernement

URL:  www.joradp.dz

Nature: Site web officiel

Description du site: Le site offre un accès gratuit au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire à partir de 1962 et jusqu’à aujourd’hui. Le texte officiel de la législation est disponible en français et en arabe et peut être téléchargé au format.pdf. Les services disponibles sur le site sont les suivants: consultation de la Constitution, accès direct aux numéros publiés des Journaux officiels, recherche par sujet de tous les textes publiés au Journal officiel (données mises à jour chaque mercredi) et références à d’autres publications du Secrétariat général du gouvernement. Des versions consolidées des codifications sont également disponibles.

III.2.           Égypte

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement égyptien

URL:  www.parliament.gov.eg

Nature: Site officiel du Parlement égyptien

Description du site:Le site web donne accès à la Constitution en anglais et en français ainsi qu’en arabe. Les textes des lois ne sont disponibles qu’en arabe. La plupart des ministères disposent également de sites web, mais les informations ne sont disponibles qu’en arabe.

III.3.           Israël

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement israélien (Knesset)

URL: www.knesset.gov.il

Nature: Site web officiel

Description du site: Le site web de la Knesset permet d’accéder aux lois fondamentales du pays et à d’autres lois sélectionnées dans leur traduction officielle en anglais sous la rubrique «law».

Des informations de base sur le système juridique israélien en anglais sont également disponibles à l’adresse suivante: www.mfa.gov.il, sous «Government» > «law», où les lois de base, les questions juridiques et les lois sélectionnées sont disponibles dans des traductions non officielles en anglais, ainsi qu’un moteur de recherche pour les accords bilatéraux conclus par Israël. D’autres sites ministériels permettent également d’accéder à la législation du domaine concerné dans des traductions non officielles en anglais.

III.4.           Liban

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement libanais

URL:  www.lp.gov.lb

Nature: Site officiel du Parlement libanais

Description du site: La version française de ce site contient une traduction de la Constitution. La version arabe semble également contenir de plus amples informations sur la législation.

III.5.           Maroc

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement du Royaume du Maroc

URL:  www.justice.gov.ma

Nature: Site officiel du ministère marocain de la justice

Description du site: La page principale du site est disponible en anglais et en arabe, mais bien qu’elle soit plus complète que la version anglaise, la version française ne couvre pas l’ensemble du contenu de la version arabe.

La rubrique «législation» donne accès à la Constitution en trois langues et aux «codes réglementaires», qui comprennent, entre autres, une traduction française officieuse d’extraits du code de la famille, du code de commerce, du code du travail, du code des sociétés, de la loi sur les droits d’auteur, etc. D’autres documents d’information sont disponibles dans les trois langues sur les procédures judiciaires, l’organisation du pouvoir judiciaire, etc.

Le site offre une possibilité d’accès à la page «e-justice», qui fournit un accès électronique aux tribunaux de commerce de Casa, Rabat, Agadir, Marrakech, Fez, Meknes, Oujda, Tanger et aux tribunaux de première instance d’Anfa et de Rabat ainsi qu’aux cours d’appel commerciales. Les différents formulaires utilisés dans les procédures judiciaires et extrajudiciaires dans ces juridictions peuvent également être téléchargés. Des instructions détaillées sur la manière de remplir les formulaires et des informations de base sur les compétences judiciaires sont également disponibles ici. Il propose également un guide pratique du code de la famille. Toutefois, le site souligne que ces données ne sont pas officielles et ne sont fournies qu’à titre d’information. 

Une sélection de textes législatifs consolidés en français et en arabe est également disponible sur le site web du Secrétariat général du gouvernement (www.sgg.gov.ma). Ce site permet également d’accéder au journal officiel à partir de 1912, qui est également disponible dans une traduction française officielle.

III.6.           Tunisie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Portail national d’information juridique

URL: www.legislation.tn

Nature: Site officiel de la législation tunisienne

Description du site: Le portail national d’information juridique est un portail trilingue (arabe, français et anglais), qui comprend des textes législatifs et réglementaires publiés au Journal officiel de la République tunisienne depuis 1956.

Le portail offre un accès gratuit à l’information, une navigation rapide et des recherches dans différentes sections telles que la Constitution, les circulaires, les codes en vigueur ainsi que les conventions et traités internationaux. En outre, il donne accès aux projets de lois soumis au pouvoir législatif et aux projets de textes faisant l’objet d’une consultation publique.

Le portail permet également d’accéder à d’autres informations via d’autres liens spécifiques à la législation, par exemple «l’Assemblée des représentants du peuple», «Jurisprudence» et d’autres liens juridiques utiles.

IV.                 Australie et Océanie

IV.1.            Australie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement australien, ministère du procureur général

URL: https://www.legislation.gov.au/

Nature: Site web d’information juridique du gouvernement australien

Description du site: LeRegistre fédéral de la législation (Registre de la législation) est le site web autorisé de l’ensemble du gouvernement consacré à la législation du Commonwealth et aux documents connexes. Il contient le texte complet et les détails du cycle de vie des différentes lois et des relations qui les unissent.

Le registre de la législation est géré par l’Office of Parliamentary Counsel conformément à la loi de 2003 sur la législation.

IV.2.            Nouvelle-Zélande

Organisation responsable du site web/de la base de données: Bureau du Parlement néo-zélandais

URL:  www.legislation.govt.nz

Nature: Site web officiel du gouvernement néo-zélandais

Description du site: Le site web offre au public un accès gratuit aux versions actualisées (consolidées) de la législation, y compris aux lois et règlements réglementaires actuellement en vigueur. Les actes modificatifs et les règlements modificatifs sont fournis dans tous les cas à partir de 1999. Les actes modificatifs et les règlements modificatifs de 1997 et 1998 sont également fournis, mais généralement sous une forme résumée. En général, les actes modificatifs et les règlements modificatifs antérieurs à 1997 ne sont pas fournis. Les actes abrogés et les règlements révoqués après le 4 septembre 2007 sont disponibles sur ce site web. La législation abrogée ou révoquée avant cette date n’est généralement pas disponible, à quelques exceptions près. Les versions remplacées des actes et règlements en vigueur, datant du 4 septembre 2007, sont conservées sur le site web. Les versions électroniques fournies sur le site web n’ont pas de statut officiel, mais sont destinées à devenir la source officielle de la législation néo-zélandaise à l’avenir.

V. Amérique du Nord

V.1.               Canada

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement du Canada

URL:  https://laws.justice.gc.ca/

Nature: Site officiel du gouvernement canadien

Description du site: Ce site entièrement bilingue (anglais/français) fournit des lois et règlements fédéraux consolidés. Depuis le 1 juin 2009, tous les actes et règlements consolidés sont «officiels», ce qui signifie qu’ils peuvent être utilisés à des fins de preuve.
Les caractéristiques du site sont les suivantes:

  • Accès ponctuel aux actes et règlements consolidés
  • Un moteur de recherche avancé qui permet l’utilisation de schémas de recherche complexes, y compris la proximité de mots et les opérateurs de cartes sauvages
  • Règlements répertoriés par ordre alphabétique sur la nouvelle page «Règlements par titre»
  • Amendements «Non en vigueur» et «Dispositions connexes»
  • Une vue alternative des données à l’aide de cadres.

Le site donne également accès à des ressources de recherche utiles et à des liens vers d’autres sites web connexes.

Dans les «textes constitutionnels», la Constitution et la Charte des droits et libertés au format.pdf sont disponibles sous les ressources correspondantes, la rubrique «Jurisprudence» donne accès à la jurisprudence fédérale et provinciale (gérée par l’Institut canadien d’information juridique). En outre, l’utilisateur peut choisir entre les projets de loi du Parlement, les informations sur la législation (Legis Info) et le Journal officiel du Canada.

V.2.              États-Unis d’Amérique

Organisation responsable du site web/de la base de données: Bibliothèque du Congrès des États-Unis d’Amérique

URL:  https://www.loc.gov/law/

Description du site: Le Congrès a créé sa bibliothèque de droit en 1832, reconnaissant la nécessité d’un accès aisé à des documents juridiques fiables. La bibliothèque de droit s’est développée au fil des ans pour devenir la plus grande bibliothèque de droit au monde, avec une collection de plus de 2.65 millions de volumes couvrant les âges et la quasi-totalité des juridictions du monde.

Avec environ 2.65 millions de volumes, la collection de sources primaires et secondaires de la Bibliothèque de droit constitue la plus grande collection légale au monde.

VI.                 Pays d’Amérique latine

VI.1.           Argentine

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement argentin

URL:  www.boletinoficial.gov.ar/

Nature: Site officiel du journal officiel argentin

Description du site: Le site contient des dispositions légales dans leurs versions officielles adoptées à partir de 1893. Il est accessible au public sur la base d’un abonnement. L’adhésion aux dispositions légales le jour de leur publication est gratuite.

VI.2.           Bolivie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement bolivien

URL:  www.abi.bo

Nature: Site web officiel du gouvernement bolivien

Description du site: Le site offre un accès gratuit à la version non officielle des lois à partir de 1997 et aux décrets à partir de 2003.

VI.3.           Brésil

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement fédéral brésilien

URL:  https://www.gov.br/planalto/pt-br

Nature: Site web officiel du gouvernement brésilien

Description du site: Le site donne également accès à la Constitution brésilienne, aux codes, aux lois, aux décrets, aux décrets juridiques et à la législation consolidée au niveau fédéral. Le site est disponible gratuitement, ainsi que les sites suivants: https://www.senado.gov.br/senado/atribuicoes.asp (site web du Senado fédéral), https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/legislacao (site web de Câmara dos Deputados).

VI.4.           Chili

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement chilien

URL:  https://www.diariooficial.interior.gob.cl/

Nature: Site web officiel du journal officiel chilien

Description du site: Le site donne accès aux dispositions législatives dans leurs versions officielles à partir de 1985 sur la base d’un abonnement. L’accès gratuit est autorisé aux résumés de la législation à partir de janvier 2006, ainsi qu’à un indice mensuel de la législation publié à partir d’avril 1998 et à un index distinct des lois remontant à 1998.

La législation consolidée consultable est disponible sur le site web de la Biblioteca del Congresso Nacional de Chili (https://www.leychile.cl/Consulta?id=1).

VI.5.           Colombie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement colombien

URL:  http://svrpubindc.imprenta.gov.co/diario/

Nature: Site officiel du journal officiel colombien

Description du site: Le site offre un accès gratuit aux lois au format.html dans leur version officielle à partir de 1999.

VI.6.           Costa Rica

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement costaricien

URL:  https://www.imprentanacional.go.cr/gaceta/

Nature: Site officiel du journal officiel costaricien

Description du site: Le site donne accès aux lois du pays telles qu’elles sont publiées au Journal officiel. Les lois sont disponibles au format.pdf, l’utilisation du site est gratuite. L’Assemblée législative prévoit l’accès aux versions consolidées de la législation nationale.

VI.7.          Cuba

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement cubain

URL:  https://www.gacetaoficial.gob.cu/

Nature: Site web officiel du gouvernement cubain

Description du site: Le site donne accès à la législation cubaine adoptée dans sa forme telle qu’elle figure au Journal officiel. Les codes les plus importants, tels que le code civil ou le code pénal, sont également disponibles dans leurs versions actualisées. Le site offre un accès direct aux Gazettes officielles d’autres pays d’Amérique latine. Le Parlement cubain (www.parlamentocubano.cu)dispose également de sites internet contenant une sélection de textes législatifs.

VI.8.           République dominicaine

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement dominicain

URL:  www.camaradediputados.gov.do/masterlex/default.asp

Nature: Site web officiel du gouvernement dominicain

Description du site: Le site législatif «Masterlex» offre un accès gratuit à la législation publiée dans le journal officiel.

VI.9.           Équateur

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement équatorien

URL:  https://www.asambleanacional.gob.ec/es

Nature: Site officiel du Parlement équatorien

Description du site: Le site donne accès aux lois équatoriennes telles qu’elles ont été publiées dans le journal officiel. Toutefois, seul un nombre limité de lois récentes sont disponibles. Tous les numéros du journal officiel datant de 2000 ainsi que les versions consolidées des lois importantes sont disponibles sur le site www.derechoecuador.com, qui fait partie du site internet de La Hora, un journal équatorien.

VI.10.       El Salvador

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement d’El Salvador

URL:  www.gobernacion.gob.sv

Nature: Site web officiel du gouvernement d’El Salvador

Description du site: Le site donne accès aux pages de garde des journaux officiels avec les numéros et les titres des lois adoptées. Toutefois, le texte même de la législation adoptée n’est pas disponible gratuitement, mais le site fait référence aux possibilités de les obtenir sur la base d’un paiement. Le site de l’Assemblée législative (www.asamblea.gob.sv) prévoit également le même type d’accès limité.

VI.11.       Guatemala

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement guatémaltèque

URL:  www.congreso.gob.gt

Nature: Site officiel du Parlement guatémaltèque

Description du site: Sous la rubrique «Decretos», le site contient les lois publiées dans le journal officiel.

VI.12.       Honduras

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement du Honduras

URL:  http://congresonacional.hn/

Nature: Site internet officiel du Parlement du Honduras

Description du site: Le site donne accès à la législation publiée dans le journal officiel. Les codices sont fournis sous un lien séparé et, tout en étant conservés dans la version non consolidée, les notes de bas de page indiquent les modifications, qui sont également facilement accessibles. Le site web du Poder Judicial contient des versions consolidées d’actes législatifs importants ainsi que la jurisprudence de la Cour suprême.

VI.13.        Mexique

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement mexicain

URL:  http://www.ordenjuridico.gob.mx/

Nature: Site web officiel du gouvernement mexicain

Description du site: Ce site web, également accessible via un lien à partir du site internet principal du gouvernement (https://www.gob.mx/), fournit des informations juridiques sur la législation fédérale et des liens vers la législation nationale. Il existe un lien vers les journaux officiels de l’État fédéral et de l’État, où se trouvent la législation sous leur forme officielle. Au centre du site web, directement sous «Ambito Federal», une liste de la législation fédérale consolidée peut être ouverte. Des liens vers les États sont fournis, où la législation nationale peut être trouvée. Il existe également un lien vers «Normateca», qui propose un moteur de recherche pour les versions consolidées de la législation fédérale.

VI.14.       Nicaragua

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement nicaraguayen

URL:  https://www.asamblea.gob.ni/

Nature: Site web officiel du gouvernement nicaraguayen

Description du site: Le site donne accès à l’ensemble de la législation nationale à partir de 1933 et offre plusieurs possibilités de recherche dans la base de données. Les tribunaux disposent également de leurs propres sites web(www.poderjudicial.gob.ni) qui fournissent des informations conviviales sur le fonctionnement et les pouvoirs des différentes juridictions. Une carte reprenant les compétences territoriales et matérielles des tribunaux est également disponible.

VI.15.       Panama

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement du Panama

URL:  www.asamblea.gob.pa

Nature: Site officiel du Parlement panaméen

Description du site: Le site donne accès au Journal officiel et à sa base de données en ligne appelée «legispan», où toute la législation nationale est disponible à partir de 1903. La version électronique du Journal officiel est considérée comme la version officielle à partir de 3.7.2006. Ces documents peuvent également être consultés directement sur le site internet du Journal officiel (https://www.gacetaoficial.gob.pa/). Le site du ministère de la justice (http://www.mingob.gob.pa/) fournit également des informations juridiques descriptives au public.

VI.16.       Paraguay

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement paraguayen

URL:  www.congreso.gov.py

Nature: Site officiel du Parlement paraguayen

Description du site: Le site donne accès aux sites web de la Cámara des Senadores et de la Cámara des Diputados, ainsi qu’au «Sistema de Información Legislativa» (SIL). SIL contient des projets de loi, d’autres documents du Parlement et des lois adoptées ces dernières années et est toujours en cours d’élaboration. Le site web de la Cámara des Senadores donne accès au «Digesto Legislativo», où la législation paraguayenne peut être consultée telle qu’elle est publiée dans le journal officiel, en suivant la liste des domaines juridiques. Le site de Cámara de Diputados comporte également un titre «Leyes». Il existe également un lien vers le Poder Judicial (www.pj.gov.py) où figurent des arrêts sélectionnés de la Cour suprême.

VI.17.       Pérou

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement péruvien

URL:  www.congreso.gob.pe

Nature:  Site officiel du Parlement péruvien

Description du site: Sous la rubrique «Archivo Digital de la Legislación en el Perthe», ce site web donne accès à la législation telle qu’elle a été publiée au Journal officiel.

VI.18.       Uruguay

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement uruguayen

URL:  www.parlamento.gub.uy

Nature: Site officiel du Parlement uruguayen

Description du site: Sous la rubrique «Leyes», ce site web donne accès à la législation telle qu’elle a été publiée dans le journal officiel. Sous le titre «Varios», il donne accès à la Constitution et aux versions consolidées de certaines lois importantes.

VI.19.       Venezuela

Organisation responsable du site web/de la base de données: Cour suprême vénézuélienne

URL:  http://www.tsj.gov.ve

Nature: Site web officiel de la Cour suprême vénézuélienne

Description du site: Le site offre un accès gratuit aux lois adoptées à partir de 2000, telles qu’elles ont été publiées au journal officiel (consultables uniquement par numéro), ainsi qu’une sélection de versions consolidées des lois.

VII.              Pays africains

VII.1.        Angola

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement angolais

URL:  www.governo.gov.ao

Nature: Site web officiel du gouvernement angolais

Description du site: Le site donne accès à une sélection de textes législatifs. Il existe un portail vers d’autres autorités telles que le Parlement ou la Cour suprême, qui est toujours en construction. L’Ordre des avocats angolais dispose d’un siteofficieux(www.oaang.org) qui donne accès aux lois sélectionnées du pays qui sont importantes du point de vue du fonctionnement des tribunaux et des avocats. Il comporte une partie restreinte qui n’est disponible que pour les avocats enregistrés munis d’un mot de passe.

VII.2.        Cabo Verde

Organisation responsable du site web/de la base de données: Parlement du Cap-Vert

URL:  www.parlamento.cv

Nature: Site officiel du Cap-Vert

Description du site: Le site du parlement contient le texte de la Constitution et certaines lois sélectionnées.

VII.3.        Kenya

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement kényan

URL:   http://www.kenyalawreports.or.ke

Nature: Site officiel du Conseil national kényan de droit

Description du site: Le National Council for Law Reporting est une personne morale créée par le National Council for Law Reporting Act de 1994 et ayant pour mandat exclusif de «publier les rapports qui doivent être connus sous le nom de «rapports de droit kényan», qui contiennent les jugements, arrêts et avis des cours supérieures de jurisprudence et effectuent également les autres publications qui, de l’avis du Conseil, sont raisonnablement liées ou liées à l’élaboration et à la publication des rapports sur le droit du Kenya» (section 3). Le site web contient des versions consolidées des lois kényanes, du Journal officiel du Kenya et d’autres avis juridiques.

VII.4.         Mozambique

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement du Mozambique

URL:  www.portaldogoverno.gov.mz

Nature: Site web officiel du gouvernement du Mozambique

Description du site: Le site contient la Constitution et donne accès au Journal officiel, disponible au format.pdf à partir de 2006. Il offre également des possibilités de recherche sectorielle pour d’autres législations.

VII.5.         Niger

Organisation responsable du site web/de la base de données: Assemblée nationale du Niger

URL:  https://www.assemblee.ne/

Nature: Site officiel de l’Assemblée nationale du Niger

Description du site: Le site donne accès à la Constitution et à certaines lois, ainsi qu’à la dénomination de toutes les lois adoptées par l’Assemblée à partir de 2000 (sans possibilité d’accéder au contenu de ces lois).

VII.6.       Nigeria

Organisation responsable du site web/de la base de données: Assemblée nationale de la République fédérale du Nigeria

URL: https://nass.gov.ng

Nature: Site officiel de l’Assemblée nigériane

Description du site: Le site web donne accès aux factures, aux bons de commande, aux votes et aux procédures.

VII.7.         Sénégal

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement du Sénégal

URL:  https://www.sec.gouv.sn/

Nature: Site officiel du gouvernement du Sénégal

Description du site: En cliquant sur «textes officieux», d’autres rubriques apparaissent qui, entre autres, donnent accès à 11 codes et à la Constitution dans des versions consolidées. La base de données «textes officiels» indique qu’elle est toujours en cours de construction et ne contient que les pics les plus récents de la législation. Une fois pleinement opérationnel, il devrait fournir un accès consultable à la législation sénégalaise. Le site contient un avertissement indiquant que seule la version publiée au Journal officiel peut être considérée comme officielle.

VII.8.         Afrique du Sud

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement de l’Afrique du Sud

URL:  https://www.gov.za/

Nature: Site web officiel du gouvernement sud-africain

Description du site: Le titre «documents» donne accès aux documents pour commentaires publics, à la Constitution, aux lois, aux lois, aux avis, aux règlements, aux livres blancs, aux livres verts, aux appels d’ offres, aux documents parlementaires, aux rapports annuels, aux documents provinciaux, aux autres documents, aux rapports internationaux et aux formulaires officiels. Toutes les lois sont disponibles au format.pdf, dans leur forme officielle telle qu’elle a été publiée au Journal officiel. Les lois datent de 1993 et sont accessibles chaque année, sur la base du sujet traité ou avec l’aide d’un moteur de recherche.

VIII.           Pays asiatiques

VIII.1.     Afghanistan

Organisation responsable du site web/de la base de données: Ministère afghan de la justice

URL:  https://moj.gov.af/en

Nature: Site officiel du ministère de la justice

Description du site: Le site donne accès à une «Search of the Laws», disponible uniquement en Pashtu/Dari. La Constitution devrait également être disponible en anglais.

VIII.2.     Chine

Organisation responsable du site web/de la base de données: Congrès national du peuple

URL:  www.npc.gov.cn

Nature: Site officiel du Congrès national populaire de la République populaire de Chine

Description du site: Le site propose une base de données «Laws &Regulations» qui donne accès à la version anglaise intégrale de la législation. Il existe un outil de recherche en texte intégral ainsi qu’un système de recherche par catégorie.

VIII.3.     Inde

Organisation responsable du site web/de la base de données: Division informatique des tribunaux, Centre national de l’informatique, ministère indien de la communication et des technologies de l’information

URL:  indiacode.nic.in/

Nature: Site officiel

Description du site: Le site contient le système d’information sur les codes de l’Inde, qui comprend des versions consolidées de toutes les lois centrales du Parlement à partir de 1836. Des liens sont également établis vers le système d’information sur les jugements (JUDIS), qui comprend les arrêts de la Cour suprême de l’Inde et de plusieurs hautes cours.

Il existe également des liens vers les sites internet du Parlement indien — le Lok Sabha (http://loksabha.nic.in)et la Rajya Sabha (http://rajyasabha.nic.in)où se trouvent les projets de loi en attente. Des liens vers les sites web des parlements nationaux sont également fournis, où la législation nationale peut être consultée.

VIII.4.     Indonésie

Organisation responsable du site web/de la base de données: La Chambre des représentants

URL:  www.dpr.go.id

Nature: Site officiel

Description du site: Alors que la version anglaise du site web n’est que descriptive et ne fournit que des informations limitées, la version indonésienne semble proposer un moteur de recherche pour la législation.

VIII.5.     Japon

Organisation responsable du site web/de la base de données: Ministère japonais de la justice

URL:  www.moj.go.jp

Nature: Site officiel du ministère japonais de la justice

Description du site: La version anglaise du site web du ministère de la justice donne accès au système japonais de traduction du droit. Les principales caractéristiques de cette page d’accueil sont environ 200 lois traduites avec des ajouts consécutifs à ajouter ci-après) et un dictionnaire bilingue standard, qui comprend des règles de traduction et des termes juridiques normalisés avec des traductions et des exemples en anglais. Toutes les fonctionnalités et informations de ce site web sont disponibles gratuitement. Le site web peut être consulté en japonais ou en anglais. En outre, diverses fonctions faciles à utiliser sont disponibles, telles que: les mécanismes de recherche juridique classés par noms de lois, de dispositions juridiques et de domaines du droit; un dictionnaire consultable; et un mot-clé dans la recherche contextuelle. En outre, les données relatives aux lois traduites peuvent être consultées et téléchargées sous forme de fichiers Notepad, PDF et Word Processor.

Le site web de la Bibliothèque de la Diet (Parlement japonais) donne accès à une base de données index des règlements et lois japonais (en japonais uniquement), dans laquelle vous pouvez effectuer des recherches sur les lois et règlements japonais promulgués en 1886 et après, ainsi que sur les propositions présentées à la Diète depuis 1947 (texte non complet). Il indique les dates des modifications, les dates de suppression, etc. concernant les lois et règlements, l’état d’avancement des délibérations de la Diète et les liens vers les procès-verbaux (uniquement en langue japonaise). Il existe également des liens vers les sites internet du Parlement et le journal officiel. La Chambre des conseillers (http://www.sangiin.go.jp/eng/index.htm) fournit une traduction anglaise de la Constitution et d’autres lois sélectionnées. La Cour suprême du Japon dispose de son propre site web(www.courts.go.jp), où figurent des arrêts sélectionnés de cette juridiction.

VIII.6.                 Jordanie

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie

URL: www.jordan.gov.jo

Nature: Site web officiel

Description du site: Le site donne accès à la législation jordanienne (le «système juridique jordanien»), qui n’est disponible qu’en arabe.

La Constitution et la Charte nationale sont accessibles en anglais sur le site internet du Roi Abdullah II (www.kingabdullah.jo), autres documents importants à l’adresse www.kinghussein.gov.jo/documents.

VIII.7.                 Singapour

Organisation responsable du site web/de la base de données: Les chambres de l’avocat général

URL: https://www.agc.gov.sg/

Nature: Site web officiel

Description du site: Le site web est un outil de recherche juridique qui permet d’accéder au texte consolidé complet de tous les actes de Singapour actuels. Mis à jour mensuellement, le service est assuré par les chambres du procureur général et le ministère des finances.

VIII.8.     Timor-Oriental

Organisation responsable du site web/de la base de données: Gouvernement du Timor-Oriental

URL:  www.timor-leste.gov.tl

Nature: Site web officiel du gouvernement

Description du site: Ce portail gouvernemental donne accès à la Constitution dans différentes versions linguistiques et aux sites des différents ministères, du président de la République et du Parlement.


Dernière mise à jour: Janvier 2022