Siti web ta' pajjiżi terzi

Nota: Il-kontenut tal-paġna ġie tradott permezz ta’ għodda ta’ traduzzjoni awtomatika.

I. Bażijiet tad-Data u Siti Web ta’ Informazzjoni Dinjija

I.1.                  Gwida għal-Liġi Online

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Librerija tal-Kungress tal-Istati Uniti tal-Amerika

URL:  https://www.loc.gov/research-centers/law-library-of-congress/researcher-resources/guide-to-law-online

Deskrizzjoni tas-sit: Il- “Guide to Law Online” tħejjiet mil-Librerija Ġuridika tal-Kungress tal-Istati Uniti tal-Amerika u hija gwida għal sorsi ta’ informazzjoni dwar il-gvern u għal liġi disponibbli online. Hija tinkludi links magħżula għal siti ta’ informazzjoni legali dwar il-leġislazzjoni tal-Istati Uniti, il-leġislazzjoni ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u tal-pajjiżi terzi kollha. Għall-parti l-kbira tal-pajjiżi, jingħataw links għal siti web ta’ Gvernijiet jew Parlamenti kif ukoll links għal siti web oħra li fihom informazzjoni utli dwar il-leġislazzjoni tal-pajjiż.

II.                    Il-pajjiżi Ewropej

II.1.              L-Albanija

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tar-Repubblika tal-Albanija

URL:  www.parlament.al

Natura: Sit uffiċjali tal-Parlament tar-Repubblika tal-Albanija

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit huwa disponibbli bl-Ingliż, iżda meta tikklikkja fuq “Rules”, tikseb aċċess biss għall-Kostituzzjoni u għal deskrizzjoni tar-regoli tal-Parlament. Barra minn hekk, l-Atti tal-Parlament magħżula huma disponibbli biss bl-Albaniż. Is-sit uffiċjali tal-gvern https://kryeministria.al/en/ huwa disponibbli wkoll bl-Ingliż u jipprovdi aċċess għas-siti tal-ministeri. Xi informazzjoni legali hija disponibbli wkoll fis-sit www.avokatipopullit.gov.al, li huwa sit uffiċjali tal- “Avukat tal-Poplu”.

II.2.               L-Armenja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika tal-Armenja

URL:  http://www.parliament.am/

Natura: Sit uffiċjali tal-Assemblea Nazzjonali (Parlament) tar-Repubblika tal-Armenja

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal-leġislazzjoni adottata mill-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika tal-Armenja. Il-leġislazzjoni hija elenkata f’ordni tematika u alfabetika. Il-verżjonijiet bl-Ingliż u r-Russu tat-testi (traduzzjonijiet mhux uffiċjali) huma disponibbli, tradotti mill-Chemonics International Inc. taħt il-Proġett tal-USAID (Aġenzija tal-Istati Uniti għall-Iżvilupp Internazzjonali)/Armenja dwar l-Istat tad-Dritt u l-Liġi Kummerċjali. It-testi huma disponibbli fil-forma sħiħa tagħhom kif ġew adottati, kemm f’forom konsolidati kif ukoll l-emendi separatament. It-testi jistgħu jitniżżlu f’format.pdf. Il-ftehimiet internazzjonali konklużi mir-Repubblika tal-Armenja huma disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (www.mfa.am/en/). Leġislazzjoni ta’ livell aktar baxx (bl-Armen biss) hija disponibbli mis-siti web tal-ministeri kompetenti. Il-links għal dawn huma pprovduti fis-sit web tal-gvern (www.gov.am).

II.3.               L-Ażerbajġan

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tar-Repubblika tal-Azerbajġan

URL:  www.meclis.gov.az

Natura: Sit uffiċjali tal-Parlament tal-Ażerbajġan

Deskrizzjoni tas-sit: Taħt l-intestatura “quanunlar” hemm disponibbli leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ mill-2002 bil-lingwa Azera. It-test sħiħ tal-liġijiet kif ġew adottati huwa ppubblikat. Il-Kostituzzjoni tar-Repubblika hija disponibbli wkoll bl-Ingliż (www.meclis.gov.az/?/en/).

II.4.               Il-Belarussja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Ċentru Nazzjonali ta’ Informazzjoni Legali tar-Repubblika tal-Belarussja

URL:  www.law.by

Natura: Portal legali uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Minbarra informazzjoni legali oħra, dan il-portal jipprovdi aċċess għal traduzzjonijiet bl-Ingliż ta’ aktar minn 100 liġi. Hemm ukoll link għall-Bank ta’ Data dwar il-Leġislazzjoni tal-Bjelorussja “ETALON”, li hija sistema ta’ tiftix ta’ test sħiħ, li fiha atti legali maħruġin mill-President, il-Parlament, il-Gvern, il-Bank Nazzjonali, il-ministeri, il-Qorti Kostituzzjonali, il-Qorti Suprema, il-Qorti Ekonomika Suprema, u t-trattati internazzjonali. Il-verżjoni online tal-Bank ta’ Data dwar il-Leġislazzjoni tal-Bjelorussja fiha sett komplet ta’ liġijiet tar-Repubblika tal-Bjelorussja, atti tal-President tar-Repubblika tal-Bjelorussja u d-deċiżjonijiet tal-Gvern (bir- Russu u l-Bjelorussu biss). Atti legali prinċipali huma disponibbli hemm mingħajr ħlas.

II.5.               Il-Bożnija-Ħerzegovina

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Kunsill tal-Ministri tal-Bożnija-Ħerzegovina

URL:  http://www.regprev.dei.gov.ba/index.php?jezik=angl

Natura: Sit web uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit huwa disponibbli b’erba’ lingwi: Il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Kroat, is-Serb u l-Ingliż. Ir-reġistru fih testi ta’ leġiżlazzjoni adottati f’livelli differenti ta’ awtorità fil-Bosnja-Ħerzegovina u t-traduzzjoni tagħhom għall-Ingliż. Jista’ jsir tiftix fir-Reġistru skont it-titolu jew in-numru tal-gazzetta uffiċjali.

II.6.               Il-Georgia

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tar-Repubblika tal-Ġeorġja

URL:  www.parliament.ge

Natura: Sit uffiċjali tal-Parlament tar-Repubblika tal-Ġeorġja

Deskrizzjoni tas-sit: Il-portal web ġie żviluppat mill-UNDP Georgia (NCTeam) u ffinanzjat mill-UE. Is-sit jipprovdi aċċess għall-Kostituzzjoni tal-Ġeorġja u l-atti internazzjonali konklużi mill-Ġeorġja bl-Ingliż. Sorsi oħra ta’ liġi huma disponibbli biss bil-Ġeorġjan. It-testi sħaħ tal-liġijiet huma disponibbli fil-forma li fiha ġew adottati mill-Parlament.

II.7.              L-Iżlanda

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Ekklesjastiċi

URL:  www.domsmalaraduneyti.is

Natura: Sit web uffiċjali tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Ekklesjastiċi

Deskrizzjoni tas-sit: Dan huwa s-sit web fejn jinsabu d-data u s-sorsi leġislattivi importanti kollha bħal liġijiet, regolamenti, sentenzi, deċiżjonijiet amministrattivi, konvenzjonijiet internazzjonali u s-sentenzi ta’ qrati internazzjonali. Is-sit jippermetti wkoll aċċess għal konklużjonijiet amministrattivi. Is-sit web jappartjeni għall-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Ekklesjastiċi u huwa ġestit minnu. Hija aċċessibbli għall-pubbliku u mingħajr ħlas. Uħud mil-liġijiet kif ukoll il-Kostituzzjoni huma disponibbli bl-Ingliż u bid-Daniż (liġi waħda hija disponibbli bil-Franċiż u bl-Ispanjol ukoll), iżda l-parti l-kbira tal-informazzjoni hija biss bl-Islandiż. Fil-verżjoni Islandiża, hemm links għas-siti web tal-Gazzetta Uffiċjali Stjórnartíðindi: (http://www.stjornartidindi.is/), li ilha tiġi ppubblikata elettronikament minn Novembru 2005, iżda ilha wkoll disponibbli bħala fajl pdf. mill-2001 (it-taqsima C mill-1995). Hija aċċessibbli għall-pubbliku u mingħajr ħlas. Hemm ukoll link għall-Ġurnal Uffiċjali Lögbirtingablað (http://www.logbirtingablad.is/), li ilu disponibbli fil-forma elettronika minn Lulju 2005, iżda ilu disponibbli wkoll f’format pdf. mill-2001. Inizjalment aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas, iżda sa mill-1 ta’ Settembru2006 din kienet disponibbli biss biex tħallas lill-abbonati. Verżjoni stampata hija disponibbli fil-paġna ewlenija f’format pdf. mingħajr ħlas, iżda jekk tintbagħat lill-abbonat, din tkun bi ħlas għall-ispejjeż tad-distribuzzjoni u l-istampar. Barra minn hekk, hemm link għal ġabra tar-regolamenti kollha fis-seħħ (http://www.reglugerd.is) kif dehru fil-Gazzetta Uffiċjali. Hija aċċessibbli għall-pubbliku u mingħajr ħlas.

Verżjonijiet mhux awtentiċi kkonsolidati tal-liġijiet jinsabu fis-sit web tal-Parlament (www.althingi.is) taħt l-intestatura “Lagasafn”. Din il-ġabra nfetħet l-ewwel darba fl-1995, tiġi aġġornata 2–3 darbiet f’sena u hija mingħajr ħlas.

Il-portal tal-Gvern (www.government.is) joffri links għall-Ministeri u uffiċċji oħra u aċċess għat-test sħiħ tal-Kostituzzjoni (bl-Ingliż). Is-sit web tal-Qorti Suprema (www.haestirettur.is) tipprovdi aċċess liberu għal sentenzi mill-1999.

II.8.          Kosovo *

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Sostenibli), Uffiċju tal-Prim Ministru

URL: https://gzk.rks-gov.net/default.aspx?index=1

Deskrizzjoni tas-sit: Il-Ġurnal Uffiċjali jitħejja mill-Uffiċċju tal-Prim Ministru tal-Kosovo f’erba’ lingwi u huwa gwida għas-sorsi ta’ informazzjoni dwar il-gvern u l-liġi disponibbli online. Dan jinkludi links magħżula għal siti għal informazzjoni legali dwar il-leġiżlazzjoni tal-Kosovo, ftehimiet internazzjonali, atti ta’ muniċipalitajiet, u deċiżjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali.

Għal aktar informazzjoni dwar il-proċess leġiżlattiv fil-Kosovo, is-sit web tal-Parlament jipprovdi informazzjoni utli dwar l-abbozz tal-leġiżlazzjoni tal-Kosovo. Huwa disponibbli fi tliet lingwi.


* Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

II.9.          Il-Moldova

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tar-Repubblika tal-Moldova

URL:  www.parlament.md

Natura: Sit uffiċjali tal-Parlament tar-Repubblika tal-Moldova

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit huwa disponibbli bil-Moldovan, bil-Franċiż, bl-Ingliż u bir-Russu inkluża l-funzjoni tat-tiftix f’dawn il-lingwi. It-testi tal-liġijiet infushom huma disponibbli biss fil-Moldovan. It-testi tal-Atti huma fil-forma mhux ikkonsolidata tagħhom kif ġew adottati mill-Parlament. Il- “Qafas Legali tal-Gvern” magħżul huwa disponibbli wkoll fuq is-sit uffiċjali tal-gvern (www.gov.md) fil-format.pdf bl-Ingliż (traduzzjoni mhux uffiċjali). Minn hawn, hemm ukoll aċċess għas-siti web tal-ministeri kompetenti (bil-Moldovan biss). Taħt l-intestatura “Legislation of Republic of Moldova” (http://justice.md) hemm disponibbli magna ta’ tiftix għal verżjonijiet ikkonsolidati tal-liġijiet (bil-Moldovan).

II.10.          Il-Montenegro

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tal-Montenegro

URL:  www.skupstina.me

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament tal-Montenegro

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit huwa disponibbli biss fil-Montenegro. Taħt “usvojeni zakoni” hemm aċċess għat-test uffiċjali tal-Atti tal-Parlament adottati mill-2002. L-abbozzi ta’ liġi pendenti quddiem il-Parlament huma disponibbli taħt “predlozi zakona”.

Is-sit tal-Ministeru tal-Ġustizzja (www.pravda.gov.me/en/ministry)jipprovdiaċċess għat-traduzzjoni mhux uffiċjali bl-Ingliż ta’ Atti magħżulin tal-Montenegro. Firxa aktar wiesgħa ta’ leġislazzjoni hija disponibbli bil-Montenegrin.

Il-Gazzetta Nazzjonali tal-Montenegro hija disponibbli fuq www.gov.me. It-titoli tal-liġijiet ippubblikati jistgħu jinqraw mingħajr ħlas iżda t-test uffiċjali sħiħ ikun disponibbli biss mas-sottoskrizzjoni. L-arkivju online tal-Gazzetta imur lura għall-1998 u fih it-titoli tal-liġijiet ippubblikati.

II.11.              Il-Maċedonja ta’ Fuq

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq

URL:  www.vlada.mk

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern tal-Maċedonja ta’ Fuq

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit huwa disponibbli fil-Maċedonja biss. Taħt ‘sluzben vesnik’ huwa jipprovdi aċċess għall-verżjoni uffiċjali tal-Gazzetta Nazzjonali. Huma disponibbli wkoll is-siti web tal-ministeri kompetenti, li fihom tinsab leġislazzjoni ta’ livell aktar baxx.

II.12.          In-Norveġja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Fondazzjoni Lovdata tal-Ministeru tal-Ġustizzja

URL:  www.lovdata.no

Natura: Bażi ta’ data legali operata minn organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ tal-gvern

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit tnieda f’Mejju 1995 bil-fini li l-informazzjoni legali tkun disponibbli lil ċirku kemm jista’ jkun wiesa’. Minħabba l-iżviluppi kontinwi huwa issa jkopri l-Gazzetta Legali, l-istatuti fis-seħħ, ir-regolamenti tal-awtoritajiet ċentrali u lokali, id-deċiżjonijiet tal-Qorti Suprema u l-Qorti tal-Appell u l-atti obbligatorji u mhux obbligatorji tal-Parlament. It-testi sħaħ ta’ dawn l-atti kollha huma disponibbli bi ħlas ta’ kull xahar ta’ NOK 710. Madankollu, is-servizzi li ġejjin huma disponibbli mingħajr ħlas: il-verżjoni uffiċjali tal-Gazzetta Legali, il-verżjonijiet ikkonsolidati mhux uffiċjali tal-istatuti u r-regolamenti kollha, u deċiżjonijiet ġodda mill-Qorti Suprema u l-Qorti tal-Appell.

II.13.          Il-Federazzjoni Russa

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: President Russu

URL:  www.kremlin.ru

Natura: Sit web uffiċjali tal-President Russu

Deskrizzjoni tas-sit: In-naħa tax-xellug tal-iskrin toffri possibbiltajiet ta’ aċċess għal dokumenti uffiċjali, bħat-test tal-Kostituzzjoni tal-Federazzjoni Russa (test uffiċjali f’formati differenti, flimkien mat-testi tal-Kostituzzjoni ta’ dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika). L-intestatura “Federal Constitutional Laws” tipprovdi possibbiltajiet ta’ tiftix fost kodiċi, liġijiet, ordnijiet u regolamenti federali. It-testi sħaħ tal-liġijiet huma disponibbli f’verżjonijiet mhux konsolidati. Is-sit web huwa disponibbli bir-Russu u bl-Ingliż. Madankollu, il-kontenut tal-verżjoni bl-Ingliż huwa ristrett għall-Kostituzzjoni u xi informazzjoni addizzjonali. Sit web interessanti ieħor huwa l-portal www.gov.ru, li jipprovdi aċċess għas-siti web uffiċjali tal-awtoritajiet u r-reġjuni l-aktar importanti Russi.

II.14.           Is-Serbja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament Serb

URL:  www.parlament.gov.rs

Natura: Sit web uffiċjali tal-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika tas-Serbja

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit fih it-traduzzjoni uffiċjali bl-Ingliż tal-Kostituzzjoni f’format.pdf. Is-sit tal-Parlament bis-Serb jagħti aċċess għall-Atti kollha tas-Serbja adottati mill-2001 fil-verżjoni uffiċjali tagħhom kif ippubblikati fil-Gazzetta Nazzjonali (Sluzbeni Glasnik). Dawn l-Atti jistgħu jitniżżlu f’format.pdf jew f’format Word mingħajr ħlas.

Is-sit tal-Ministeru tal-Ġustizzja (www.mpravde.gov.rs/en/), li huwa disponibbli wkoll bl-Ingliż, jipprovdi aċċess għall-abbozzi tal-Atti li jkollhom jiġu ppreżentati lill-Parlament flimkien mal-Atti li jaqgħu fil-kompetenza tal-Ministeru, li għal uħud minnhom tingħata wkoll traduzzjoni bl-Ingliż.

II.15.          L-Iżvizzera

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Federali Svizzeru

URL:  www.admin.ch

Natura: Is-sit web uffiċjali tal-Gvern Federali Żvizzeru

Deskrizzjoni tas-sit: Minbarra l-Kostituzzjoni Federali Svizzera, hawnhekk jinsabu l-liġijiet u r-regolamenti federali u l-liġijiet federali ta’ livell aktar baxx fis-seħħ mill-1998. Kumpilazzjonijiet uffiċjali u kklassifikati tal-liġi federali u ġabra ta’ ftehimiet settorjali huma disponibbli wkoll mis-sit. Hemm ukoll aċċess għall-Gazzetta Uffiċjali Federali Svizzera u l-Gazzetta Uffiċjali tal-Kummerċ. F’dak li għandu x’jaqsam mad-deċiżjonijiet tal-qorti, il-prattika tal-awtoritajiet amministrattivi hija disponibbli fuq www.bk.admin.ch, dik tal-Qorti Penali Federali fuq www.bstger.ch, u tal-Qorti Suprema Federali fuq www.bger.ch. Dawn it-testi kollha huma awtentiċi u disponibbli mingħajr ħlas.

II.16.           It-Turkija

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Tork

URL:  https://www.resmigazete.gov.tr/

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gazzetta Uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit web jipprovdi aċċess għat-testi legali kollha li ġew adottati mill-Gran Assemblea Nazzjonali Torka u rratifikati mill-President tar-Repubblika, u wara ġew ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali. Dawn hemm ukoll aċċess għalihom fis-sit web tal-uffiċċju tal-Prim Ministeru (https://mevzuat.basbakanlik.gov.tr) bil-lingwa Torka. Barra minn hekk l-abbozzi tal-liġijiet kollha huma disponibbli mhux biss fuq dan is-sit web, iżda wkoll fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ġustizzja (www.adalet.gov.tr). Dawn is-siti web kollha, li huma miftuħin għall-pubbliku mingħajr ħlas, fihom ukoll testi ta’ digrieti, regolamenti, ċirkularijiet, deċiżjonijiet tal-qorti, eċċ. Fis-sit web tal-Parlament (www.tbmm.gov.tr), il-kostituzzjoni hija disponibbli wkoll bl-Ingliż.

II.17.          L-Ukrajna

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Ukrain

URL:  https://zakon.rada.gov.ua

Natura: Sit uffiċjali tal-Gvern Ukrain

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal tipi differenti ta’ dokumenti tal-gvern taħt l-intestatura tal-bażi ta’ data “Laws of Ukraine”. Hija pprovduta wkoll magna ta’ tiftix abbażi ta’ kliem u espressjonijiet ta’ tiftix. It-testi huma bl-Ukrain, iżda s-sommarji tal-partijiet l-aktar importanti tal-leġislazzjoni huma pprovduti wkoll bl-Ingliż. It-test sħiħ tal-kostituzzjoni huwa disponibbli wkoll (taħt l-intestatura “Parliamentarism in the Ukraine”).

II.18.          Ir-Renju Unit

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: L-arkivji Nazzjonali f’isem il-Gvern tal-Maestà Tagħha

URL:  Legislation.gov.uk (il-link hija esterna)

Natura: Il-leġiżlazzjoni kollha tar-Renju Unit

Deskrizzjoni tas-sit:

Il-verżjoni oriġinali (kif promulgata) u l-verżjoni riveduta tal-leġiżlazzjoni fuq Legislation.gov.uk huma ppubblikati skont u taħt l-awtorità tal-Kontrollur ta’ HMSO (fil-kapaċità tiegħu bħala l-Pubblikatur tar-Reġina tal-Atti tal-Parlament, u tal-Pubblikatur tal-Gvern tal-Irlanda ta’ Fuq) u tal-Pubblikatur tar-Reġina fl-Iskozja.

Il-verżjonijiet riveduti tal-leġiżlazzjoni miżmuma f’dan is-sit jinżammu mit-tim editorjali tal-leġiżlazzjoni fl-Arkivji Nazzjonali u l-persunal tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Statutorji tal-Irlanda ta’ Fuq — parti mill-Uffiċċju tal-Konsulent Leġiżlattiv fl-Irlanda ta’ Fuq fi ħdan l-Uffiċċju tal-Ewwel Ministru u d-Deputat Prim Ministru.

L-Office of the Queen’ s Printer for Scotland (OQPS) jipprovdi aċċess għal Atti tal-Parlament Skoċċiż, strumenti statutorji Skoċċiżi u firxa ta’ leġiżlazzjoni oħra li tapplika għall-Iskozja. Hija tipprovdi wkoll firxa ta’ servizzi lill-pubbliku, lill-industrija tal-informazzjoni u lill-gvern relatati mal-użu mill-ġdid tal-informazzjoni maħluqa mill-Gvern Skoċċiż, il-gvern devolut għall-Iskozja. Il-pubblikatur tar-Reġina fl-Iskozja, li hu maħtur skont it-taqsima 92 tal-Att tal-Iskozja 1998, iwieġeb għall-Ministri Skoċċiżi.

Tiftix dirett fil-leġiżlazzjoni.gov.uk.

III.                 Pajjiżi Mediterranji

III.1.              L-Alġerija

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Segretarjat Ġenerali tal-Gvern

URL:  www.joradp.dz

Natura: Sit web uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess mingħajr ħlas għall-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija mill-1962’il quddiem sal-ġurnata ta’ llum. It-test uffiċjali tal-leġislazzjoni huwa disponibbli bil-Franċiż u bl-Għarbi u jista’ jitniżżel f’format.pdf. Is-servizzi disponibbli fuq is-sit huma dawn li ġejjin: konsultazzjoni tal-Kostituzzjoni, aċċess dirett għall-ħarġiet ippubblikati tal-Ġurnali Uffiċjali, riċerka skont is-suġġett tat-testi kollha ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali (data aġġornata kull nhar ta’ Erbgħa), u referenzi għal pubblikazzjonijiet oħra maħruġin mis-Segretarjat Ġenerali tal-Gvern. Il-verżjonijiet ikkonsolidati tal-kodifikazzjonijiet huma disponibbli wkoll.

III.2.           L-Eġittu

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament Eġizzjan

URL:  www.parliament.gov.eg

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament Eġizzjan

Deskrizzjoni tas-sit:Is-sit web jipprovdi aċċess għall-Kostituzzjoni bit-traduzzjonijiet bl-Ingliż u bil-Franċiż kif ukoll bl-Għarbi. It-testi tal-liġijiet huma disponibbli biss bl-Għarbi. Il-parti l-kbira tal-ministeri għandhom is-siti web tagħhom ukoll, iżda l-informazzjoni hija disponibbli biss bl-Għarbi.

III.3.           Iżrael

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament Iżraeljan (Knesset)

URL: www.knesset.gov.il

Natura: Sit web uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit web tal-Knesset jipprovdi aċċess għal-liġijiet bażiċi tal-pajjiż u xi liġijiet magħżulin oħra fi traduzzjoni uffiċjali bl-Ingliż taħt l-intestatura ‘law’.

Informazzjoni bażika dwar is-sistema legali tal-Iżrael bl-Ingliż hija disponibbli wkoll fis-sit www.mfa.gov.il taħt ‘Government’ > ‘liġi’ fejn hemm liġijiet bażiċi, kwistjonijiet legali u liġijiet magħżula fi traduzzjonijiet mhux uffiċjali bl-Ingliż kif ukoll magna ta’ tiftix għall-ftehimiet bilaterali konklużi mill-Iżrael. Siti ta’ ministeri oħra jipprovdu wkoll aċċess għal-leġislazzjoni tal-qasam ikkonċernat fi traduzzjonijiet mhux uffiċjali bl-Ingliż.

III.4.           Il-Libanu

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament Libaniż

URL:  www.lp.gov.lb

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament Libaniż

Deskrizzjoni tas-sit: Il-verżjoni Franċiża ta’ dan is-sit fiha traduzzjoni tal-Kostituzzjoni. Il-verżjoni bl-Għarbi tidher li fiha aktar informazzjoni dwar il-leġislazzjoni wkoll.

III.5.           Il-Marokk

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tar-Renju tal-Marokk

URL:  www.justice.gov.ma

Natura: Sit uffiċjali tal-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Marokk

Deskrizzjoni tas-sit: Il-paġna prinċipali tas-sit hija disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Għarbi, iżda filwaqt li hija aktar komprensiva mill-verżjoni Ingliża, il-verżjoni Franċiża ma tkoprix il-kontenut kollu tal-verżjoni Għarbija.

L-intestatura “leġiżlazzjoni” tipprovdi aċċess għall-Kostituzzjoni fi tliet lingwi, u għal “codes réglementaires” li jinkludu fost l-oħrajn traduzzjoni mhux uffiċjali Franċiża ta’ siltiet mill-Kodiċi tal-Familja, il-Kodiċi Kummerċjali, il-Kodiċi tax-Xogħol, il-Kodiċi tal-Kumpanija, l-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur, eċċ. Aktar materjal ta’ informazzjoni huwa disponibbli fit-tliet lingwi kollha dwar il-proċeduri tal-qorti, l-organizzazzjoni tal-ġudikatura, eċċ.

Is-sit joffri possibbiltà ta’ dħul għal paġna “e-justice” li tipprovdi aċċess elettroniku għat-tribunali kummerċjali ta’ Casa, Rabat, Agadir, Marrakech, Fez, Meknes, Oujda, Tanger u għall-qrati tal-prim’ istanza ta’ Anfa u Rabat u għall-qrati tal-appell kummerċjali. Il-formoli differenti użati fil-proċedimenti ġudizzjarji u ekstraġudizzjarji f’dawn il-qrati jistgħu jitniżżlu wkoll. Hawnhekk jinsabu wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar kif jimtlew il-formoli, u informazzjoni bażika dwar kompetenzi ġudizzjarji. Barra minn hekk huwa joffri gwida prattika għall-Kodiċi tal-Familja wkoll. Madankollu, is-sit jenfasizza li din id-data mhijiex uffiċjali u hija biss għal finijiet ta’ informazzjoni. 

Il-leġiżlazzjoni kkonsolidata magħżula bil-lingwa Franċiża u Għarbija tinsab ukoll fuq is-sit web tas-Secrétariat Général du Gouvernement (www.sgg.gov.ma). Dan is-sit web jipprovdi wkoll aċċess għall-gazzetta uffiċjali mill-1912, li hija disponibbli wkoll fi traduzzjoni uffiċjali bil-Franċiż.

III.6.           It-Tuneżija

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Portal Nazzjonali ta’ Informazzjoni Legali

URL: www.legislation.tn

Natura: Sit web uffiċjali tal-Leġiżlazzjoni Tuneżina

Deskrizzjoni tas-sit: Il-portal Nazzjonali tal-Informazzjoni Legali huwa portal trilingwi (l-Għarbi, il-Franċiż u l-Ingliż), u jinkludi testi leġiżlattivi u regolatorji ppubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tat-Tuneżija mill-1956.

Il-portal joffri aċċess liberu għall-informazzjoni, ibbrawżja malajr u fittex f’taqsimiet differenti bħall-Kostituzzjoni, iċ-Ċirkularijiet, il-Kodiċi fis-seħħ kif ukoll il-Konvenzjonijiet u t-Trattati Internazzjonali. Barra minn hekk, jipprovdi l-aċċess għal abbozzi ta’ liġijiet sottomessi għal setgħa leġiżlattiva u abbozzi ta’ testi soġġetti għal konsultazzjoni pubblika.

Il-portal jipprovdi wkoll aċċess għal aktar informazzjoni permezz ta’ links oħra speċifiċi għal-leġiżlazzjoni, pereżempju “l-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu”, “Ġurisprudenza” u rabtiet legali utli oħra.

IV.                 L-Awstralja u l-Oċeanja

IV.1.            L-Awstralja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Awstraljan, id-Dipartiment tal-Avukat Ġenerali

URL: https://www.legislation.gov.au/

Natura: Sit web ta’ informazzjoni legali tal-Gvern Awstraljan

Deskrizzjoni tas-sit: Ir-reġistru Federali tal-Leġiżlazzjoni (ir-Reġistru tal-Leġiżlazzjoni) huwa s-sit web kollu tal-gvern awtorizzat għal-leġiżlazzjoni tal-Commonwealth u d-dokumenti relatati. Fih it-test sħiħ u d-dettalji taċ-ċiklu tal-ħajja tal-liġijiet individwali u r-relazzjonijiet bejniethom.

Ir-reġistru tal-Leġiżlazzjoni huwa ġestit mill-Uffiċċju ta’ Konsulent Parlamentari skont l-Att dwar il-Leġiżlazzjoni tal-2003.

IV.2.            New Zealand

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Uffiċċju tal-Avukati tal-Parlament ta’ New Zealand

URL:  www.legislation.govt.nz

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern ta’ New Zealand

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit web jipprovdi aċċess mingħajr ħlas għall-pubbliku għal verżjonijiet (ikkonsolidati) aġġornati tal-leġislazzjoni inklużi Atti u Regolamenti Statutorji fis-seħħ attwalment. Atti ta’ Emenda u Regolamenti ta’ emenda huma pprovduti fil-każijiet kollha mill-1999 ‘l quddiem. Huma pprovduti wkoll Atti ta’ Emenda u Regolamenti ta’ emenda mill-1997 u l-1998, iżda normalment f’format imqassar. Ġeneralment, Atti ta’ emenda u Regolamenti ta’ emenda ta’ qabel l-1997 ma jingħatawx. L-atti mħassra u r-Regolamenti revokati wara l-4 ta’ Settembru 2007 huma disponibbli fuq dan is-sit web. Leġislazzjoni mħassra jew irrevokata qabel din id-data mhijiex disponibbli ġeneralment, b’ċerti eċċezzjonijiet. Verżjonijiet li m’għandhomx japplikaw ta’ Atti u Regolamenti attwali, li jmorru lura għall-4 ta’ Settembru 2007, huma miżmumin fis-sit web. Il-verżjonijiet elettroniċi pprovduti fis-sit web m’għandhom l-ebda status uffiċjali, iżda huma intenzjonati li jsiru s-sors uffiċjali tal-leġislazzjoni ta’ New Zealand fil-futur.

V. L-Amerika ta’ Fuq

V.1.               Il-Kanada

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tal-Kanada

URL:  https://laws.justice.gc.ca/

Natura: Sit uffiċjali tal-Gvern Kanadiż

Deskrizzjoni tas-sit: Dan is-sit kompletament bilingwi (Ingliż/Franċiż) jipprovdi Atti u regolamenti federali konsolidati. Mill-1 ta’ Ġunju 2009, l-Atti u r-Regolamenti kkonsolidati kollha huma “uffiċjali”, jiġifieri li jistgħu jintużaw għal skopijiet ta’ provi.
Il-karatteristiċi tas-sit jinkludu:

  • Aċċess f’punt partikolari għal Atti u Regolamenti kkonsolidati
  • Magna tat-tiftix avvanzata li tippermetti l-użu ta’ mudelli ta’ tiftix kumplessi, inklużi operaturi ta’ prossimità tal-kelma u wildcard
  • Ir-regolamenti elenkati b’mod alfabetiku fil-paġna l-ġdida “Regolamenti skont it-Titolu”
  • Emendi “Mhux fis-Seħħ” u “Dispożizzjonijiet Relatati”
  • Viżjoni alternattiva tad-data bl-użu ta’ frejms.

Is-sit jipprovdi wkoll aċċess għal riżorsi ta’ riċerka utli u links għal siti web relatati oħra.

Taħt “testi kostituzzjonali” il-Kostituzzjoni u l-Karta tad-Drittijiet u l-Libertajiet fil-format.pdf huma disponibbli taħt riżorsi relatati, l-intestatura “Każistika” tipprovdi aċċess għall-każistika federali u provinċjali (miżmuma mill-Istitut Kanadiż ta’ Informazzjoni Legali). Barra minn hekk l-utent jista’ jagħżel bejn abbozzi Parlamentari, informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni (Legis Info), u l-Gazzetta tal-Kanada.

V.2.              L-Istati Uniti tal-Amerika

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Librerija tal-Kungress tal-Istati Uniti tal-Amerika

URL:  https://www.loc.gov/law/

Deskrizzjoni tas-sit: Il-Kungress stabbilixxa l-Librerija tal-Liġi tiegħu fl-1832, u rrikonoxxa l-ħtieġa tiegħu għal aċċess faċli għal materjali legali affidabbli. Il-librerija tal-Liġi kibret matul is-snin biex saret l-akbar librerija legali fid-dinja, b’kollezzjoni ta’ aktar minn 2.65 miljun volum mifruxa fuq l-etajiet u tkopri virtwalment kull ġurisdizzjoni fid-dinja.

B’madwar 2.65 miljun volum, il-ġabra ta’ sorsi primarji u sekondarji tal-Librerija tal-Liġi tikkostitwixxi l-akbar kollezzjoni legali fid-dinja.

VI.                 Pajjiżi tal-Amerika Latina

VI.1.           L-Arġentina

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Arġentin

URL:  www.boletinoficial.gov.ar/

Natura: Ssit Sit web uffiċjali tal-gazzetta uffiċjali Arġentina

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit fih dispożizzjonijiet legali fil-verżjonijiet uffiċjali tagħhom kif adottati mill-1893. Huwa disponibbli għall-pubbliku fuq bażi ta’ abbonament. Aċċess għad-dispożizzjonijiet legali fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom huwa bla ħlas.

VI.2.           Il-Bolivja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Bolivjan

URL:  www.abi.bo

Natura: Ssit web uffiċjali tal-Gvern Bolivjan

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess bla ħlas għall-verżjoni mhux uffiċjali tal-liġijiet mill-1997 u għad-digrieti mill-2003.

VI.3.           Il-Brażil

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Federali Brażiljan

URL:  https://www.gov.br/planalto/pt-br

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern Brażiljan

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għall-Kostituzzjoni Brażiljana, Kodiċijiet, liġijiet, digrieti, digrieti tal-liġi u leġislazzjoni kkonsolidata fuq livell federali wkoll. Is-sit huwa disponibbli mingħajr ħlas kif ukoll is-siti li ġejjin: https://www.senado.gov.br/senado/atribuicoes.asp (sit web Federali ta’ Senado), https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/legislacao (sit web Câmara dos Deputados).

VI.4.           Iċ-Ċilì

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Ċilen

URL:  https://www.diariooficial.interior.gob.cl/

Natura: Ssit web uffiċjali tal-gazzetta uffiċjali Ċilena

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għad-dispożizzjonijiet leġislattivi fil-verżjonijiet uffiċjali tagħhom mill-1985 fuq bażi ta’ abbonament. Aċċess bla ħlas huwa permess għal sommarji ta’ leġislazzjoni minn Jannar 2006, kif ukoll għal indiċi ta’ kull xahar ta’ leġislazzjoni ppubblikata minn April 1998, u indiċi separat ta’ liġijiet li jmorru lura għall-1998.

Il-leġiżlazzjoni konsolidata li tista’ tiġi mfittxija hija disponibbli fuq is-sit web tal-Biblioteca del Congresso Nacional de Chile (https://www.leychile.cl/Consulta?id=1).

VI.5.           Il-Kolombja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Kolombjan

URL:  http://svrpubindc.imprenta.gov.co/diario/

Natura: Sit web uffiċjali tal-gazzetta uffiċjali Kolombjana

Deskrizzjoni tas-sit: Iis-sit jipprovdi aċċess bla ħlas għal-liġijiet f’format.html fil-verżjoni uffiċjali tagħhom mill-1999.

VI.6.           Il-Costa Rica

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tal-Kosta Rika

URL:  https://www.imprentanacional.go.cr/gaceta/

Natura: Sit web uffiċjali tal-gazzetta uffiċjali Kostarikana

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal-liġijiet tal-pajjiż kif ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali. Il-liġijiet huma disponibbli f’format.pdf, l-użu tas-sit huwa bla ħlas. L-Assemblea Leġiżlattiva tipprovdi għal aċċess għal verżjonijiet konsolidati tal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

VI.7.          Kuba

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Kuban

URL:  https://www.gacetaoficial.gob.cu/

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern Kuban

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal-leġislazzjoni Kubana adottata fil-forma tagħha kif tidher fil-Gazzetta Uffiċjali. L-aktar Kodiċijiet importanti, bħall-Kodiċi Ċivili jew il-Kodiċi Penali huma wkoll disponibbli fil-verżjoni aġġornata tagħhom. Is-sit jipprovdi aċċess dirett għall-Gazzetti Uffiċjali ta’ pajjiżi oħra tal-Amerika Latina. Il-Parlament Kuban (www.parlamentocubano.cu) għandu wkoll is-siti web tiegħu b’partijiet magħżula ta’ leġislazzjoni.

VI.8.           Ir-Repubblika Dominicana

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament Dominikan

URL:  www.camaradediputados.gov.do/masterlex/default.asp

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern Dominikan

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit leġislattiv “Masterlex” jipprovdi aċċess bla ħlas għal-leġislazzjoni kif ippubblikata fil-gazzetta uffiċjali.

VI.9.           L-Ekwador

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tal-Ekwador

URL:  https://www.asambleanacional.gob.ec/es

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament tal-Ekwador

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal-liġijiet tal-Ekwador kif ġew ippubblikati fil-gazzetta uffiċjali. Madankollu, jistgħu jinstabu numru limitat biss ta’ liġijiet reċenti. Il-ħarġiet kollha tal-gazzetta uffiċjali li jmorru lura għall-2000 kif ukoll il-verżjonijiet konsolidati tal-liġijiet importanti jinsabu fuq www.derechoecuador.com, parti mis-sit web ta’ La Hora, gazzetta tal-Ekwador.

VI.10.       El Salvador

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Gvern ta’ El Salvador

URL:  www.gobernacion.gob.sv

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern ta’ El Salvador

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għall-ewwel paġni tal-Gazzetti Uffiċjali bin-numri u t-titoli tal-liġijiet adottati. Madankollu, it-test innifsu tal-leġislazzjoni adottata mhuwiex disponibbli bla ħlas, iżda s-sit jirreferi għall-possibbiltajiet ta’ kif jinkiseb bil-ħlas. Is-sit tal-Assemblea Leġislattiva (www.asamblea.gob.sv)jipprovdi wkoll l-istess tip ta’ aċċess limitat.

VI.11.       Il-Gwatemala

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tal-Gwatemala

URL:  www.congreso.gob.gt

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament Gwatemaljan

Deskrizzjoni tas-sit: Taħt l-intestatura “Decretos”, is-sit fih il-liġijiet kif ippubblikati fil-gazzetta uffiċjali.

VI.12.       Il-Honduras

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tal-Honduras

URL:  http://congresonacional.hn/

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament tal-Ħonduras

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal-leġislazzjoni kif ippubblikata fil-gazzetta uffiċjali. Il-kodiċijiet huma pprovduti taħt link separat, u filwaqt li jinżammu fil-verżjoni mhux ikkonsolidata, noti fil-qiegħ tal-paġna jindikaw l-emendi, li huma wkoll aċċessibli faċilment. Is-sit web tal-Poder Judicial fih verżjonijiet konsolidati ta’ biċċiet importanti ta’ leġiżlazzjoni kif ukoll il-ġurisprudenza tal-Qorti Suprema.

VI.13.        Il-Messiku

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Messikan

URL:  http://www.ordenjuridico.gob.mx/

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern Messikan

Deskrizzjoni tas-sit: Dan is-sit web, aċċessibli wkoll permezz ta’ link mis-sit web prinċipali tal-Gvern(https://www.gob.mx/), jipprovdi informazzjoni legali dwar il-leġislazzjoni federali u links għal-leġislazzjoni tal-Istat. Hemm link għall-gazzetti uffiċjali Federali u tal-Istat, li fiha tista’ tinstab il-leġislazzjoni fil-forma uffiċjali tagħha. FilFil-parti ċentrali tas-sit web, direttament taħt “Ambito Federal”, tista’ tinfetaħ lista ta’ leġislazzjoni federali kkonsolidata. Links għall-Istati, li fihom tista’ tinstab leġislazzjoni tal-Istat. Hemm ukoll link għal “Normateca”, li għandha magna għat-tiftix għal verżjonijiet ikkonsolidati ta’ leġislazzjoni federali.

VI.14.       In-Nikaragwa

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tan-Nikaragwa

URL:  https://www.asamblea.gob.ni/

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern Nikaragwan

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal-leġislazzjoni nazzjonali kollha mill-1933, u joffri diversi possibbiltajiet għat-tiftix fil-bażi ta’ data. Il-qrati għandhom is-siti web tagħhom ukoll (www.poderjudicial.gob.ni) b’informazzjoni faċli għall-utent dwar il-funzjonament u s-setgħat tal-qrati differenti. Mappa bil-kompetenzi territorjali u materjali tal-qrati hija disponibbli wkoll.

VI.15.       Il-Panama

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tal-Panama

URL:  www.asamblea.gob.pa

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament tal-Panama

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jagħti aċċess għall-Gazzetta Uffiċjali, u għall-bażi ta’ data online tagħha msejjħa ‘legispan’ fejn hija disponibbli l-leġislazzjoni nazzjonali mill-1903. Il-verżjoni elettronika tal-Gazzetta Uffiċjali hija kkunsidrata bħala l-verżjoni uffiċjali mit-3.7.2006. Dawn id-dokumenti jistgħu jinstabu wkoll direttament fis-sit web tal-Gazzetta Uffiċjali (https://www.gacetaoficial.gob.pa/). Is-sit tal-Ministeru tal-Ġustizzja (http://www.mingob.gob.pa/)jipprovdi wkoll informazzjoni legali deskrittiva għall-pubbliku.

VI.16.       Il-Paragwaj

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Parlament tal-Paragwaj

URL:  www.congreso.gov.py

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament Paragwajan

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għas-siti web tal-Cámara des Senadores u tas-Cámara des Diputados kif ukoll għal “Sistema de Información Legislativa” (SIL). Sil fiha abbozzi ta’ liġi, dokumenti oħra tal-Parlament u l-liġijiet promulgati fl-aħħar ftit snin u għadha qed tinbena. Is-sit web tal-Cámara des Senadores jagħti aċċess għal “Digesto Legislativo” li fih tista’ tinstab leġislazzjoni Paragwajana kif ippubblikata fil-gazzetta uffiċjali, elenkata skont l-oqsma legali. Is-sit ta’ Cámara de Diputados fih ukoll intestatura “Leyes”. Hemm ukoll link għal Poder Judicial (www.pj.gov.py) li fih jistgħu jinstabu sentenzi magħżula tal-Qorti Suprema.

VI.17.       Il-Perù

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament Peruvjan

URL:  www.congreso.gob.pe

Natura:  Is-sit web uffiċjali tal-Parlament Peruvjan

Deskrizzjoni tas-sit: Taħt l-intestatura “Archivo Digital de la Legislación en el Perto”, dan is-sit web jipprovdi aċċess għal-leġiżlazzjoni kif ġiet ippubblikata fil-ġurnal uffiċjali.

VI.18.       L-Urugwaj

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament tal-Urugwaj

URL:  www.parlamento.gub.uy

Natura: Sit web uffiċjali tal-Parlament Urugwajan

Deskrizzjoni tas-sit: Taħt l-intestatura “Leyes”, dan is-sit web jipprovdi aċċess għal-leġiżlazzjoni kif ġiet ippubblikata fil-gazzetta uffiċjali. Taħt l-intestatura “Varios” hija tipprovdi aċċess għall-Kostituzzjoni u għal verżjonijiet ikkonsolidati ta’ xi liġijiet importanti.

VI.19.       Il-Venezwela

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Qorti Suprema tal-Venezwela

URL:  http://www.tsj.gov.ve

Natura: Sit web uffiċjali tal-Qorti Suprema Venezwelana

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess bla ħlas għal-liġijiet adottati mill-2000 kif ġew ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali (disponibbli għat-tiftix biss bin-numru) kif ukoll għażla ta’ verżjonijiet ikkonsolidati tal-liġijiet.

VII.              Pajjiżi Afrikani

VII.1.        L-Angola

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Angolan

URL:  www.governo.gov.ao

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern Angolan

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jagħti aċċess disponibbli għat-tiftix għal leġislazzjoni magħżula. Hemm portal għal awtoritajiet oħra bħall-Parlament jew il-Qorti Suprema, li għadu qed jinbena. L-assoċjazzjoni tal-Avukatura Angolana għandha wkoll is-sit mhux uffiċjali tagħha (www.oaang.org) li jipprovdi aċċess għal dawk il-liġijiet magħżula tal-pajjiż li huma importanti mill-perspettiva tal-funzjonament tal-qrati u l-avukati. Huwa għandu parti ristretta li hija disponibbli biss għal avukati rreġistrati b’password.

VII.2.        Cabo Verde

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Parlament ta’ Cape Verde

URL:  www.parlamento.cv

Natura: Sit web uffiċjali tal-Kap Verde

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit tal-parlament fih it-test tal-Kostituzzjoni u xi liġijiet magħżula.

VII.3.        Il-Kenja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern Kenjan

URL:   http://www.kenyalawreports.or.ke

Natura: Sit uffiċjali tal-Kunsill Nazzjonali Kenjan tar-Rappurtar tal-Liġi

Deskrizzjoni tas-sit: Il-Kunsill Nazzjonali għar-Rappurtar tal-Liġijiet huwa korp ġuridiku stabbilit permezz tal-Kunsill Nazzjonali għal Att dwar ir-Rappurtar tal-liġijiet fl-1994 u ngħata l-mandat esklussiv ta’ “pubblikazzjoni tar-rapporti li għandhom ikunu magħrufa bħala r-Rapporti tal-Liġi Kenjana li għandu jkun fihom sentenzi, deċiżjonijiet u opinjonijiet tas-Superior Courts of Record u li jara wkoll li pubblikazzjonijiet oħra bħal dawn bħal fl-opinjoni tal-Kunsill huma relatati b’mod raġonevoli jew marbuta mat-tħejjija u l-pubblikazzjoni tar-Rapporti tal-Liġi Kenjana” (taqsima 3). Il-websajt fiha verżjonijiet ikkonsolidati ta’ liġijiet Kenjani, il-Gazzetta Kenjana u avviżi legali oħra.

VII.4.         Il-Mozambique

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tal-Możambik

URL:  www.portaldogoverno.gov.mz

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern tal-Możambik

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit fih il-Kostituzzjoni u jipprovdi aċċess għall-Gazzetta Uffiċjali li hija disponibbli fil-format.pdf mill-2006. Huwa joffri possibbiltajiet għat-tiftix settorjali għal leġislazzjoni oħra wkoll.

VII.5.         In-Niġer

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Assemblea Nazzjonali tan-Niġer

URL:  https://www.assemblee.ne/

Natura: Sit uffiċjali tal-Assemblea Nazzjonali tan-Niġer

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għall-Kostituzzjoni u xi liġijiet kif ukoll id-denominazzjoni tal-liġijiet kollha adottati mill-Assemblea mill-2000 (mingħajr il-possibbiltà ta’ aċċess għall-kontenut ta’ dawn il-liġijiet).

VII.6.       In-Niġerja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika Federali tan-Niġerja

URL: https://nass.gov.ng

Natura: Sit uffiċjali tal-Assemblea Niġerjana

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit web jipprovdi aċċess għal kontijiet, dokumenti tal-ordnijiet, u votazzjonijiet u proċedimenti.

VII.7.         Is-Senegal

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tas-Senegal

URL:  https://www.sec.gouv.sn/

Natura: Sit uffiċjali tal-Gvern tas-Senegal

Deskrizzjoni tas-sit: Meta tikklikkja fuq “textes officiels” jidhru aktar intestaturi li, inter alia, jipprovdu aċċess għal 11 kodiċi u l-Kostituzzjoni f’verżjonijiet konsolidati. Il-bażi ta’ data “textes officiels” tiddikjara li għadha qed tinbena u fiha biss il-partijiet ta’ leġislazzjoni l-aktar reċenti. Meta tkun qiegħda topera kompletament, hija għandha tipprovdi aċċess disponibbli għat-tiftix għal-leġislazzjoni tas-Senegal. Is-sit fih twissija li l-verżjoni kif ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali biss tista’ tiġi kkunsidrata bħala uffiċjali.

VII.8.         L-Afrika t’Isfel

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern ta’ l-Afrika t’Isfel

URL:  https://www.gov.za/

Natura: Sit web uffiċjali tal-Gvern tal-Afrika t’Isfel

Deskrizzjoni tas-sit: L-intestatura ‘documents’ tipprovdi aċċess għal dokumenti għall-kummenti tal-pubbliku, il-Kostituzzjoni, l-Atti, l-Abbozzi ta’ liġijiet, avviżi, Regolamenti, White Papers, Green Papers, offerti, dokumenti Parlamentari, rapporti annwali, dokumenti provinċjali, dokumenti oħra, rapporti internazzjonali u formoli uffiċjali. Il-liġijiet kollha huma disponibbli f’format.pdf, fil-forma uffiċjali tagħhom kif ġew ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali. Il-liġijiet imorru lura għall-1993 u jistgħu jiġu aċċessati fuq bażi annwali, abbażi tas-suġġett jew bl-għajnuna ta’ magna għat-tiftix.

VIII.           Pajjiżi Asjatiċi

VIII.1.     L-Afganistan

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Ministeru tal-Ġustizzja tal-Afganistan

URL:  https://moj.gov.af/en

Natura: Sit uffiċjali tal-Ministeru tal-Ġustizzja

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal “Search of the Laws”, li huwa disponibbli bil-Pashtu/Dari biss. Il-Kostituzzjoni tista’ tkun disponibbli tradotta bl-Ingliż ukoll.

VIII.2.     Iċ-Ċina

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Kungress Nazzjonali tal-Poplu

URL:  www.npc.gov.cn

Natura: Sit uffiċjali tal-Kungress Popolari Nazzjonali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi “Laws &Regulations Database” li tagħti aċċess għall-verżjonijiet sħaħ bl-Ingliż tal-leġiżlazzjoni. Hemm faċilità tat-tiftix għal testi sħaħ kif ukoll sistema ta’ tiftix skont il-kategorija.

VIII.3.     L-Indja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Diviżjoni tal-Informatika tal-Qrati, Ċentru Nazzjonali tal-Informatika, Ministeru Indjan għall-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni

URL:  indiacode.nic.in/

Natura: Sit uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit fih is-Sistema tal-Informazzjoni tal-Kodiċi tal-Indja li tinkludi verżjonijiet ikkonsolidati tal-Atti Ċentrali kollha tal-Parlament sa mill-1836’il quddiem. Hemm ukoll links għas-sistema tal-Informazzjoni Ġudizzjarja (JUDIS) li tikkonsisti fis-Sentenzi tal-Qorti Suprema tal-Indja u diversi Qrati Għoljin.

Hemm ukoll links għal siti web tal-Parlament Indjan — il-Lok Sabha (http://loksabha.nic.in)u r-Rajya Sabha (http://rajyasabha.nic.in) — fejn jistgħu jinstabu Abbozzi ta’ liġijiet li għadhom pendenti. Links għal siti web tal-Parlamenti tal-Istat huma pprovduti wkoll, fejn tista’ tinstab leġislazzjoni tal-Istat.

VIII.4.     L-Indoneżja

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Kamra tar-Rappreżentanti

URL:  www.dpr.go.id

Natura: Sit uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Filwaqt li l-verżjoni bl-Ingliż tas-sit web hija biss deskrittiva u tipprovdi biss għal informazzjoni limitata, il-verżjoni Indoneżjana tidher li toffri magna tat-tiftix għal-leġiżlazzjoni.

VIII.5.     Il-Ġappun

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Ministeru tal-Ġustizzja Ġappuniż

URL:  www.moj.go.jp

Natura: Sit uffiċjali tal-Ministeru tal-Ġustizzja Ġappuniż

Deskrizzjoni tas-sit: Il-verżjoni Ingliża tas-sit web tal-Ministeru tal-Ġustizzja tipprovdi aċċess għas-sistema ta’ Traduzzjoni tal-Liġi Ġappuniża. Il-karatteristiċi prinċipali ta’ din il-homepage huma madwar 200 liġi tradotta (b’żidiet konsekuttivi li għandhom jiżdiedu wara) u dizzjunarju standard bilingwi, li jinkludi regoli tat-traduzzjoni u termini legali standardizzati bi traduzzjonijiet bl-Ingliż u eżempji. Il-karatteristiċi u l-informazzjoni kollha dwar dan is-sit web huma disponibbli bla ħlas. Wwieħed jista’ jara s-sit web bil-Ġappuniż jew bl-Ingliż. Barra minn hekk, huma disponibbli diversi funzjonijiet li huma faċli biex jintużaw bħal: mekkaniżmi ta’ tiftix legali kklassifikati permezz ta’ ismijiet ta’ liġijiet, dispożizzjonijiet legali, u oqsma tal-liġi; dizzjunarju li jista’ jsir tiftix fih; u kelma ewlenija fil-kuntest tat-tfittxija. Barra minn hekk, id-data rigward il-liġijiet tradotti tista’ tidher u titniżżel bħala fajls Notepad, PDF, u Word processor.

Is-sit web tal-Librerija tad-Diet (il-Parlament Ġappuniż) jipprovdi aċċess għal Bażi tad-Data tal-Indiċi għar-Regolamenti u l-Abbozzi tal-Liġijiet Ġappuniżi (bil-Ġappuniż biss), fejn tista’ tfittex liġijiet u regolamenti Ġappuniżi promulgati fl-1886 u wara u wkoll abbozzi ta’ liġijiet introdotti fid-Diet mill-1947 (mhux test sħiħ). Huwa jipprovdi dati tal-emendi, dati tat-tneħħija, eċċ. li jirrigwardjaw il-liġijiet u r-regolament, il-progress tad-deliberazzjonijiet tad-Diet u links għall-minuti (bil-Ġappuniż biss). Hemm ukoll links għas-siti web tal-Parlament u l-Gazzetta Uffiċjali. Il-Kamra tal-Kunsillieri (http://www.sangiin.go.jp/eng/index.htm) tipprovdi traduzzjoni bl-Ingliż tal-Kostituzzjoni u liġijiet magħżula oħra. Il-Qorti Suprema tal-Ġappun għandha s-sit web tagħha stess (www.courts.go.jp), fejn hemm inklużi sentenzi magħżula ta’ din il-qorti.

VIII.6.                 Il-Ġordan

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Il-Gvern tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

URL: www.jordan.gov.jo

Natura: Sit web uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sit jipprovdi aċċess għal-leġislazzjoni Ġordaniża (“Jordanian Legal System”) li hija disponibbli biss bil-lingwa Għarbija.

Il-Kostituzzjoni u l-Karta Nazzjonali huma aċċessibbli bl-Ingliż fuq is-sit web tar-Re Abdullah II (www.kingabdullah.jo), dokumenti importanti oħra fuq is-sit www.kinghussein.gov.jo/documents.

VIII.7.                 Singapore

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Awli tal-Avukat Ġenerali

URL: https://www.agc.gov.sg/

Natura: Sit web uffiċjali

Deskrizzjoni tas-sit: Is-sIs-sit web huwa għodda ta’ riċerka legali li joffri aċċess għat-test ikkonsolidat sħiħ tal-Atti kurrenti kollha ta’ Singapor. Aġġornat kull xahar, is-servizz huwa pprovdut mill-Awli tal-Avukat Ġenerali u l-Minsiteru tal-Finanzi.

VIII.8.      Timor Leste

Organizzazzjoni responsabbli għas-sit web/bażi ta’ data: Gvern ta’ Timor — Leste

URL:  www.timor-leste.gov.tl

Natura: Ssit web uffiċjali tal-Gvern

Deskrizzjoni tas-sit: Dan il-portal tal-gvern jipprovdi aċċess għall-Kostituzzjoni f’verżjonijiet lingwistiċi differenti u għal siti ta’ ministeri differenti, tal-President tar-Repubblika u tal-Parlament.


L-aħħar aġġornament: Jannar 2022