Siti web di paesi non-UE

Nota: Il contenuto della pagina è stato tradotto utilizzando uno strumento di traduzione automatica.

I. Banche di dati e siti web di informazione a livello mondiale

I.1.                  Guide to Law Online (Guida alla legislazione in linea)

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti d'America

URL:  https://www.loc.gov/research-centers/law-library-of-congress/researcher-resources/guide-to-law-online

Descrizione del sito: La Guida alla legislazione in linea, elaborata dalla biblioteca giuridica del Congresso degli Stati Uniti d'America, è un repertorio di fonti d'informazione sui governi e sulle legislazioni accessibili in linea. Contiene una scelta di collegamenti a siti d'informazione giuridica concernenti la legislazione degli Stati Uniti, la legislazione di organizzazioni internazionali e di tutti i paesi terzi. Per la maggior parte dei paesi sono forniti gli indirizzi dei siti web del governo o del parlamento, come pure di altri siti web contenenti informazioni utili sulla legislazione del paese in questione.

II.                    Paesi europei

II.1.              Albania

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento della Repubblica d'Albania

URL:  www.parlament.al

Natura: Sito del Parlamento della Repubblica d'Albania

Descrizione del sito: Il sito è disponibile in inglese ma cliccando sulla voce "Rules" si ha accesso soltanto alla costituzione e a una descrizione del regolamento del Parlamento. Una scelta di atti selezionati del Parlamento sono disponibili solo in albanese. Anche il sito del governo https://kryeministria.al/en/ è disponibile in inglese e dà accesso ai siti dei ministeri. Alcune informazioni giuridiche sono inoltre disponibili all'indirizzo www.avokatipopullit.gov.al, sito ufficiale dell' "Avvocato del popolo".

II.2.               Armenia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Assemblea nazionale della Repubblica d'Armenia

URL:  http://www.parliament.am/

Natura: Sito dell'Assemblea nazionale (Parlamento) della Repubblica d'Albania

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alla legislazione adottata dall'Assemblea nazionale della Repubblica d'Armenia, La legislazione è elencata in ordine tematico e alfabetico. Le versioni in lingua inglese e russa dei testi (traduzioni non ufficiali) sono disponibili, tradotte da Chemonics International Inc. nell'ambito del progetto USAID/Armenia sullo stato di diritto — diritto commerciale. I testi sono disponibili nella loro forma integrale man mano che sono stati adottati, sia in forma consolidata che negli emendamenti separatamente. I testi possono essere scaricati in formato.pdf. Gli accordi internazionali conclusi dalla Repubblica d'Armenia sono consultabili nel sito web del ministero degli affari esteri (www.mfa.am/en/). La legislazione di livello inferiore (solo in Armenia) è disponibile sui siti web dei ministeri competenti. I relativi link sono disponibili sul sito web del governo (www.gov.am).

II.3.               Azerbaigian

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento della Repubblica dell'Azerbaigian

URL:  www.meclis.gov.az

Natura: Sito del Parlamento dell'Azerbaigian

Descrizione del sito: La legislazione nazionale vigente dal 2002 è disponibile in lingua azera sotto la voce "quanunlar". È pubblicato il testo integrale delle leggi adottate. La costituzione della Repubblica è disponibile anche in inglese (www.meclis.gov.az/?/en/).

II.4.               Bielorussia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Centro nazionale d'informazione giuridica della Repubblica di Bielorussia

URL:  www.law.by

Natura: Portale giuridico ufficiale

Descrizione del sito: Tra le altre informazioni giuridiche il portale dà anche accesso alla versione inglese di oltre 100 atti legislativi. È riportato inoltre il collegamento alla banca dati legislativa bielorussa "ETALON", che funziona come sistema di ricerca per testo completo e contiene atti emanati da presidenza, Parlamento, governo, Banca nazionale, ministeri, Corte costituzionale, Corte suprema, Corte economica suprema, nonché trattati internazionali. La versione in linea della banca dati legislativa contiene il corpus legislativo completo della Repubblica di Bielorussia, atti del presidente della Repubblica e decisioni del governo (solo in russo e bielorusso). L'accesso ai principali atti giuridici è gratuito.

II.5.               Bosnia-Erzegovina

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina

URL:  http://www.regprev.dei.gov.ba/index.php?jezik=angl

Natura: Sito web ufficiale

Descrizione del sito: Il sito è disponibile in quattro lingue: Bosniaco, Croato, Serbo e inglese. Il registro contiene testi legislativi adottati a diversi livelli di autorità in Bosnia-Erzegovina e la loro traduzione in inglese. Il registro può essere consultato per titolo o per numero della gazzetta ufficiale.

II.6.               Georgia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento della Repubblica di Georgia

URL:  www.parliament.ge

Natura: Sito del Parlamento della Georgia

Descrizione del sito: Il portale web è stato sviluppato dal PNUS Georgia (NCTeam) e finanziato dall'UE. Dà accesso in inglese alla costituzione del paese e agli atti internazionali conclusi dalla Georgia. Altre fonti di diritto sono disponibili solo in georgiano. I testi integrali delle leggi sono disponibili nella forma in cui sono stati adottati dal parlamento.

II.7.              Islanda

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Ministero della giustizia e degli affari ecclesiastici

URL:  www.domsmalaraduneyti.is

Natura: Sito web del ministero della giustizia e degli affari ecclesiastici

Descrizione del sito: Mette a disposizione tutte le più importanti informazioni e fonti di diritto, tra cui leggi e regolamenti, decisioni giudiziarie e amministrative, convenzioni internazionali e decisioni dei tribunali internazionali. Il sito dà inoltre accesso alle conclusioni di tipo amministrativo. Il sito web è di proprietà e gestito dal ministero della Giustizia e degli affari ecclesiastici. L'accesso è pubblico e gratuito. Alcune leggi e la Costituzione sono disponibili in inglese e danese (una legge è disponibile anche in francese e spagnolo), ma la maggior parte delle informazioni è disponibile solo in islandese. Nella versione islandese sono disponibili link ai siti web della Gazzetta ufficiale Stjórnartíðindi: (http://www.stjornartidindi.is/), pubblicato elettronicamente dal novembre 2005, ma disponibile anche come file pdf. dal 2001 (sezione C dal 1995). L'accesso è pubblico e gratuito. Il sito fornisce anche l'indirizzo del bollettino ufficialeLögbirtingablað (http://www.logbirtingablad.is/), disponibile elettronicamente dal luglio 2005 e in formato.pdf dal 2001. Inizialmente accessibile gratuitamente al pubblico, ma dal settembre 2006 è disponibile solo per abbonati a pagamento. Nella pagina iniziale è disponibile gratuitamente una versione in formato.pdf che, se inviato agli abbonati comporta invece il pagamento delle spese di distribuzione e stampa. Inoltre, esiste un link a una raccolta di tutti i regolamenti in vigore(http://www.reglugerd.is) così come figuravano nella Gazzetta ufficiale. L'accesso è pubblico e gratuito.

I testi consolidati degli atti legislativi si trovano nel sito web del Parlamento (www.althingi.is), alla voce "Lagasafn". La raccolta è stata messa in linea nel 1995, è aggiornata 2-3 volte all'anno e la consultazione è gratuita.

Il portale del governo (www.government.is) fornisce le connessioni a ministeri e altri uffici e dà accesso al testo integrale della costituzione (in inglese). Il sito web della Corte suprema (www.haestirettur.is) dà accesso gratuitamente alle sentenze dal 1999.

II.8.          Kosovo *

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Ufficio del Primo Ministro

URL: https://gzk.rks-gov.net/default.aspx?index=1

Descrizione del sito: La Gazzetta ufficiale è redatta dall'ufficio del primo ministro del Kosovo in quattro lingue ed è una guida alle fonti di informazione sul governo e sul diritto disponibili online. Comprende link selezionati a siti per informazioni giuridiche riguardanti la legislazione del Kosovo, gli accordi internazionali, gli atti dei comuni e le decisioni della Corte costituzionale.

Per maggiori informazioni sul processo legislativo in Kosovo, il sito web del Parlamento fornisce informazioni utili sul progetto di legge del Kosovo. È disponibile in tre lingue.


* Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

II.9.          Moldova

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento della Repubblica moldova

URL:  www.parlament.md

Natura: Sito del Parlamento della Repubblica moldova

Descrizione del sito: Il sito è consultabile in moldavo, francese, inglese e russo, compresa la funzione di ricerca. I testi delle leggi sono disponibili solo in Moldavia. Nella versione adottata dal Parlamento (non consolidata). Il "quadro giuridico del governo" è disponibile anche sul sito ufficiale del governo (www.gov.md)informato pdf in inglese (traduzione non ufficiale). Sempre dal sito del governo è possibile accedere ai ministeri (solo in moldavo). Per le versioni consolidate dei testi di legge (in moldavo), alla voce "Legislation of Republic of Moldova" (http://justice.md) è inserito un motore di ricerca.

II.10.          Montenegro

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento del Montenegro

URL:  www.skupstina.me

Natura: Sito del Parlamento del Montenegro

Descrizione del sito: Il sito è disponibile solo in montenegrino. La voce "usvojeni zakoni" dà accesso ai testi degli atti adottati dal Parlamento dal 2002. I testi che il Parlamento sta ancora discutendo sono disponibile alla voce "predlozi zakona".

Il sito del ministero della giustizia (www.pravda.gov.me/en/ministry)dà accesso alla traduzione ufficiosa in inglese di una scelta di atti del Montenegro. Una serie più ampia di atti legislativi è disponibile in montenegrino.

La Gazzetta nazionale del Montenegro è disponibile all'indirizzo www.gov.me. I titoli delle leggi pubblicate possono essere letti gratuitamente, ma il testo ufficiale completo è disponibile solo al momento dell'iscrizione. L'archivio in linea della gazzetta risale al 1998 e contiene i titoli delle leggi pubblicate.

II.11.              Macedonia del Nord

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo della Repubblica di Macedonia del Nord

URL:  www.vlada.mk

Natura: Sito web ufficiale del governo della Macedonia del Nord

Descrizione del sito: Il sito è disponibile solo in macedone. Dalla voce "sluzben vesnik" si ha accesso alla gazzetta ufficiale nazionale. Si accede inoltre ai siti web dei ministeri competenti in cui è pubblicata la legislazione di grado inferiore.

II.12.          Norvegia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Fondazione "Lovdata" del ministero della giustizia

URL:  www.lovdata.no

Natura: Banca dati giuridica gestita da un'organizzazione pubblica senza scopo di lucro

Descrizione del sito: Il sito è stato aperto nel maggio del 1995 allo scopo di mettere a disposizione del più ampio numero di persone possibile le informazioni giuridiche. Il contenuto è in continua evoluzione e, attualmente, copre la gazzetta ufficiale, statuti vigenti, regolamenti delle autorità centrali e locali, decisioni della Corte suprema e della Corte d'appello, atti vincolanti e non del Parlamento. Il testo integrale di tutti gli atti è fornito dietro pagamento di un canone mensile di 710 NOK. I servizi seguenti sono invece offerti gratuitamente: versione ufficiale della gazzetta ufficiale, versioni consolidate di tutti gli statuti e i regolamenti, nuove decisioni della Corte suprema e della Corte d'appello.

II.13.          Federazione russa

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Presidente russo

URL:  www.kremlin.ru

Natura: Sito del presidente russo

Descrizione del sito: Dalla colonna sinistra dello schermo si accede a documenti ufficiali, ad esempio la costituzione della Federazione russa (in diversi formati) nonché ai testi della costituzione dell'ex Unione sovietica. Alla voce "Federal Constitutional Laws" (Leggi costituzionali federali) si può effettuare la ricerca di codici, leggi federali, decreti e altri regolamenti. I testi integrali delle leggi sono disponibili in versioni non consolidate. Il sito web è consultabile in russo e in inglese. Tuttavia il contenuto della versione inglese si limita alla costituzione e ad alcune altre informazioni. Altro sito interessante è il portale www.gov.ru, che dà accesso ai siti ufficiali delle principali autorità russe e alle regioni.

II.14.           Serbia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento serbo

URL:  www.parlament.gov.rs

Natura: Sito web ufficiale dell'Assemblea nazionale della Repubblica di Serbia

Descrizione del sito: Il sito contiene la traduzione inglese ufficiale della costituzione in formato.pdf. Il sito del Parlamento in serbo dà accesso a tutti gli atti adottati dalla Serbia dal 2001 nella versione pubblicata nella gazzetta ufficiale (Sluzbeni Glasnik). Questi atti possono essere scaricati gratuitamente in formato.pdf o Word.

Il sito del ministero della giustizia(www.mpravde.gov.rs/en/), consultabile anche in inglese, dà accesso ai progetti di atto presentati al Parlamento nonché agli atti di competenza del ministero, alcuni dei quali sono disponibili anche nella traduzione inglese.

II.15.          Svizzera

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo federale svizzero

URL:  www.admin.ch

Natura: Sito web del governo federale svizzezo

Descrizione del sito: Oltre alla costituzione della Confederazione è inserita dal 1998 la totalità delle leggi e dei regolamenti federali vigenti. Sul sito sono disponibili anche raccolte di leggi federali ufficiali e classificate e una raccolta di accordi settoriali. Sono altresì accessibili il foglio federale e il foglio ufficiale svizzero di commercio. Per quanto riguarda le decisioni giudiziarie, la prassi delle autorità amministrative è disponibile all'indirizzo www.bk.admin.ch, quella della Corte penale federale all' indirizzo www.bstger.ch e della Corte suprema federale all'indirizzo www.bger.ch. Tutti questi testi fanno fede e sono disponibili gratuitamente.

II.16.           Turchia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo turco

URL:  https://www.resmigazete.gov.tr/

Natura: Sito web della gazzetta ufficiale

Descrizione del sito: Il sito dà accesso a tutti i testi giuridici adottati dall'Assemblea nazionale turca, ratificati dal presidente della Repubblica e successivamente pubblicati nella gazzetta ufficiale. Gli stessi testi sono disponibili in turco anche nel sito web del primo ministro (https://mevzuat.basbakanlik.gov.tr). Nello stesso sito è possibile consultare tutti i progetti di legge, come anche nel sito web del ministero della giustizia (www.adalet.gov.tr). Tutti i siti suddetti, in consultazione pubblica gratuita, contengono inoltre i testi di decreti legge, regolamenti, circolari, decisioni degli organi giurisdizionali, ecc. Nel sito web del Parlamento è inoltre disponibile il testo in inglese della costituzione (www.tbmm.gov.tr).

II.17.          Ucraina

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo ucraino

URL:  https://zakon.rada.gov.ua

Natura: Sito del governo ucraino

Descrizione del sito: Il sito dà accesso, alla voce "Laws of Ukraine" (leggi dell'Ucraina) a vari tipi di documenti del governo. È inserito un motore di ricerca che funziona per parole singole e stringhe di parole. I testi sono in ucraino corredati di sintesi in inglese nel caso di atti legislativi più importanti. Alla voce "Parliamentarism in the Ukraine" (attività parlamentare) è disponibile il testo integrale della costituzione.

II.18.          Regno Unito

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Gli archivi nazionali per conto del governo di HM

URL:  Legislation.gov.uk (link esterno)

Natura: Tutta la legislazione del Regno Unito

Descrizione del sito:

Le versioni originali (emanate) e le successive revisioni della legislazione su legislation.gov.uk sono pubblicate sotto la responsabilità dell'autorità del controllore dell'HMSO (in qualità di Queen's Printer of Acts of Parliament e Government Printer of Northern Ireland) e dal Queen's Printer for Scotland.

Le versioni rivedute della legislazione detenute su questo sito sono gestite dal gruppo editoriale della legislazione presso The National Archives e il personale dell'Ufficio delle pubblicazioni statutarie dell'Irlanda del Nord, che fa parte dell'Office of the Legislative Counsel in Northern Ireland presso l'Office of the First Minister and Vice First Minister.

L'Office of the Queen's Printer for Scotland (OQPS)dà accesso alle leggi del parlamento scozzese, agli strumenti statutari scozzesi e a una serie di altre normative che si applicano alla Scozia. Fornisce inoltre una serie di servizi al pubblico, all'industria dell'informazione e al governo per quanto riguarda il riutilizzo delle informazioni create dal governo scozzese, il governo decentrato per la Scozia. Il Queen's Printer for Scotland, nominato ai sensi dell'articolo 92 della Scotland Act 1998, riferisce ai ministri scozzesi.

Ricerca diretta in Legislation.gov.uk.

III.                 Paesi mediterranei

III.1.              Algeria

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Segretariato generale del governo

URL:  www.joradp.dz

Natura: Sito web ufficiale

Descrizione del sito: Il sito dà accesso gratuito alla gazzetta ufficiale della Repubblica algerina democratica e popolare dal 1962. I testi legislativi sono disponibili in francese e in arabo e possono essere scaricati in formato.pdf. Il sito offre i servizi seguenti: consultazione della costituzione, accesso diretto all'edizione della gazzetta ufficiale, ricerca per tema in tutti i testi pubblicati nella gazzetta ufficiale (dati aggiornati ogni mercoledì) e riferimenti ad altre pubblicazioni del Segretariato generale del governo. Sono inoltre disponibili le versioni consolidate.

III.2.           Egitto

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento egiziano

URL:  www.parliament.gov.eg

Natura: Sito del Parlamento egiziano

Descrizione del sito:Il sito web fornisce accesso alla Costituzione in traduzione inglese e francese nonché in arabo. I testi legislativi sono disponibili solo in arabo. La maggior parte dei ministeri hanno un sito web ma le informazioni vi figurano solo in arabo.

III.3.           Israele

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento israeliano (Knesset)

URL: www.knesset.gov.il

Natura: Sito web ufficiale

Descrizione del sito: Il sito web delle Knesset, alla voce "law" (diritto), dà accesso alle leggi fondamentali del paese e a una scelta di altre leggi nella versione ufficiale inglese.

Sono altresì disponibili informazioni di base sull'ordinamento giuridico israeliano in lingua inglese nel sito www.mfa.gov.il, alla voce "Government" > "law", che contiene leggi fondamentali, pubblicazioni giuridiche e una scelta di leggi in traduzione inglese ufficiosa, nonché un motore di ricerca per gli accordi bilaterali conclusi da Israele. Altri siti dei ministeri danno accesso alla legislazione nel settore di competenza in traduzione inglese ufficiosa.

III.4.           Libano

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento libanese

URL:  www.lp.gov.lb

Natura: Sito web del Parlamento libanese

Descrizione del sito: La versione francese del sito contiene il testo tradotto della costituzione. La versione araba sembra contenere ulteriori informazioni sulla legislazione.

III.5.           Marocco

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo del Regno del Marocco

URL:  www.justice.gov.ma

Natura: Sito del ministero della giustizia marocchino

Descrizione del sito: La pagina iniziale del sito è consultabile in inglese, francese ed arabo. Pur essendo più completa di quella inglese la versione francese non riporta tuttavia tutti i contenuti della versione araba.

Il titolo "legislazione" dà accesso alla Costituzione in tre lingue e ai "codici réglementaires" che comprendono, tra l'altro, una traduzione in francese non ufficiale di estratti del codice di famiglia, del codice commerciale, del codice del lavoro, del codice delle società, della legge sui diritti d'autore, ecc. Ulteriori informazioni sono disponibili in tutte e tre le lingue sui procedimenti giudiziari, sull'organizzazione della magistratura, ecc.

Il sito offre la possibilità di accedere alla pagina "e-justice" che consente l'accesso elettronico ai tribunali commerciali di Casa, Rabat, Agadir, Marrakech, Fez, Meknes, Oujda, Tanger e ai tribunali di primo grado di Anfa e Rabat, nonché ai tribunali di appello commerciale. Dal sito è inoltre possibile scaricare i formulari usati dagli organi giurisdizionali nei procedimenti giudiziari ed extragiudiziali, corredati di istruzioni particolareggiate per la compilazione. Vi si trovano anche informazioni di base sulle competenze giurisdizionali, come pure una guida pratica al codice di famiglia. Offre inoltre una guida pratica al codice di famiglia. Tuttavia, il sito sottolinea che tali dati non sono ufficiali e hanno solo scopo informativo. 

Una scelta di testi legislativi consolidati in francese ed arabo è consultabile anche nel sito web del Segretariato generale del governo (www.sgg.gov.ma). Quest'ultimo sito dà inoltre accesso alla gazzetta ufficiale dal 1912, disponibile anche nella versione ufficiale francese.

III.6.           Tunisia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Portale nazionale delle informazioni giuridiche

URL: www.legislation.tn

Natura: Sito web ufficiale della legislazione tunisina

Descrizione del sito: Il portale nazionale d'informazione giuridica è un portale trilingue (arabo, francese e inglese), che comprende testi legislativi e normativi pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Repubblica tunisina dal 1956.

Il portale offre libero accesso alle informazioni, naviga rapidamente e cerca in diverse sezioni come la Costituzione, le circolari, i codici in vigore nonché le convenzioni e i trattati internazionali. Inoltre, fornisce l'accesso ai progetti di legge sottoposti al potere legislativo e ai testi di redazione oggetto di consultazione pubblica.

Il portale consente inoltre di accedere a ulteriori informazioni attraverso altri link specifici alla legislazione, ad esempio "l'Assemblea dei rappresentanti del popolo", "Giurisprudenza" e altri link giuridici utili.

IV.                 Australia e Oceania

IV.1.            Australia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo australiano, dipartimento del procuratore generale

URL: https://www.legislation.gov.au/

Natura: Sito web di informazione giuridica del governo australiano

Descrizione del sito: Il registro federale della legislazione (il registro legislativo) è il sito web autorizzato dell'intero governo per la legislazione del Commonwealth e i relativi documenti. Contiene il testo integrale e i dettagli del ciclo di vita delle singole leggi e dei loro rapporti.

Il registro legislativo è gestito dall'Ufficio dei consulenti parlamentari conformemente alla legge legislativa del 2003.

IV.2.            Nuova Zelanda

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Counsel Office del Parlamento

URL:  www.legislation.govt.nz

Natura: Sito web del governo

Descrizione del sito: Il sito dà accesso gratuitamente ai testi aggiornati (consolidati) della legislazione, tra cui leggi e regolamenti in vigore. Le leggi e i regolamenti di modifica sono forniti dal 1999. Sono inoltre forniti leggi e regolamenti di modifica dal 1997 e 1998, per lo più in una versione sintetica. In generale non sono forniti le leggi e i regolamenti di modifica antecedenti al 1997. Sul sito sono disponibili le leggi e i regolamenti abrogati dopo il 4 settembre 2007, mentre i testi abrogati Prima di questa data non sono generalmente disponibili, salvo alcune eccezioni. Le versioni superate di atti e regolamenti in vigore, che risalgono al 4 settembre 2007, sono mantenute nel sito Le versioni elettroniche fornite nel sito non hanno valore ufficiale ma sono destinate a costituire, in futuro, la fonte ufficiale della legislazione neozelandese.

V. America settentrionale

V.1.               Canada

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo del Canada

URL:  https://laws.justice.gc.ca/

Natura: Sito del governo canadese

Descrizione del sito: Il sito interamente bilingue (inglese/francese) dà accesso alla versione consolidata degli atti e dei regolamenti federali. Dal 1º giugno 2009 tutti gli atti e i regolamenti consolidati sono "ufficiali" ossia possono essere usati a fini probatori.
Le funzioni offerte dal sito sono:

  • Accesso alle versioni anteriori di leggi e regolamenti consolidati
  • Motore di ricerca avanzato che permette di inserire stringhe complesse con operatori di prossimità e caratteri jolly
  • Accesso a regolamenti elencati in ordine alfabetico nella nuova pagina "Regulations by Title" (regolamenti per titoli)
  • Accesso a modifiche "Not in Force" (non in vigore) e "Related provisions" (disposizioni correlate)
  • Una visione alternativa dei dati utilizzando le cornici.

Il sito fornisce inoltre l'accesso ad altri strumenti di ricerca e gli indirizzi elettronici di siti web correlati.

In base ai "testi costituzionali", il formato della Costituzione e della Carta dei diritti e delle libertà in formato pdf è disponibile tra le risorse correlate, il titolo "Giurisprudenza" consente l'accesso alla giurisprudenza federale e provinciale (gestita dal Canadian Legal Information Institute). Inoltre l'utente può scegliere tra progetti di legge parlamentari, informazioni sulla legislazione (LegisInfo) e gazzetta canadese.

V.2.              Stati Uniti d'America

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti d'America

URL:  https://www.loc.gov/law/

Descrizione del sito: Nel 1832 il Congresso ha istituito la propria biblioteca di legge, riconoscendo la necessità di un facile accesso a materiali legali affidabili. La biblioteca giuridica è cresciuta nel corso degli anni per diventare la più grande biblioteca giuridica al mondo, con una collezione di oltre 2.65 milioni di volumi che abbraccia le età e copre praticamente tutte le giurisdizioni del mondo.

Con circa 2.65 milioni di volumi, la raccolta di fonti primarie e secondarie da parte della biblioteca legale costituisce la più grande collezione giuridica al mondo.

VI.                 Paesi dell'America latina

VI.1.           Argentina

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo argentino

URL:  www.boletinoficial.gov.ar/

Natura: Sito web della gazzetta ufficiale argentina

Descrizione del sito: Il sito contiene i testi ufficiali delle disposizioni legislative adottate dal 1893. È accessibile al pubblico in abbonamento. L'adesione alle disposizioni giuridiche il giorno della loro pubblicazione è gratuita.

VI.2.           Bolivia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo boliviano

URL:  www.abi.bo

Natura: Sito web ufficiale del governo boliviano

Descrizione del sito: Il sito offre l'accesso gratuito alla versione non ufficiale delle leggi dal 1997 e dei decreti dal 2003.

VI.3.           Brasile

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo federale brasiliano

URL:  https://www.gov.br/planalto/pt-br

Natura: Sito web ufficiale del governo boliviano

Descrizione del sito: Il sito dà accesso gratuitamente a costituzione, codici, leggi, decreti, decreti legislativi e legislazione consolidata a livello federale del Brasile. L'accesso è gratuito anche per i siti seguenti: https://www.senado.gov.br/senado/atribuicoes.asp (sito web federale del Senado), https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/legislacao (sito web di Câmara dos Deputados).

VI.4.           Cile

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo cileno

URL:  https://www.diariooficial.interior.gob.cl/

Natura: Sito web ufficiale della gazzetta ufficiale cilena

Descrizione del sito: Il sito dà accesso, mediante sottoscrizione, alla versione ufficiale delle disposizioni legislative a partire dal 1985. L'accesso al sommario della legislazione dal gennaio 2006, nonché all'indice mensile della legislazione pubblicata dall'aprile 1998 e ad un indice distinto della legislazione che risale al 1998 è gratuito.

La legislazione consolidata accessibile in linea è disponibile nel sito web della biblioteca del Congresso Nacional de Chile (https://www.leychile.cl/Consulta?id=1).

VI.5.           Colombia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo colombiano

URL:  http://svrpubindc.imprenta.gov.co/diario/

Natura: Sito web ufficiale della gazzetta ufficiale colombiana

Descrizione del sito: Il sito dà accesso gratuitamente alla versione ufficiale delle leggi dal 1999, in formato.html.

VI.6.           Costa Rica

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo Costa Rican

URL:  https://www.imprentanacional.go.cr/gaceta/

Natura: Sito web ufficiale della gazzetta ufficiale costaricana

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alle leggi del paese pubblicate nella Gazzetta ufficiale. Le leggi sono disponibili in formato.pdf, l'uso del sito è gratuito. L'Assemblea legislativa prevede l'accesso alle versioni consolidate della legislazione nazionale.

VI.7.          Cuba

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo cubano

URL:  https://www.gacetaoficial.gob.cu/

Natura: Sito web ufficiale del governo cubano

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alla legislazione cubana adottata, nella versione della gazzetta ufficiale. Sono altresì disponibili i codici più importanti, come il codice civile o quello penale, nelle versioni aggiornate. Il sito dà accesso diretto alle gazzette ufficiali di altri paesi dell'America latina. Il Parlamento cubano (www.parlamentocubano.cu) dispone inoltre di siti web contenenti scelte di atti legislativi.

VI.8.           Repubblica dominicana

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento dominicano

URL:  www.camaradediputados.gov.do/masterlex/default.asp

Natura: Sito web ufficiale del governo dominicano

Descrizione del sito: Il sito legislativo "Masterlex" offre l'accesso gratuito alla legislazione pubblicata nella gazzetta ufficiale.

VI.9.           Ecuador

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento ecuadoriano

URL:  https://www.asambleanacional.gob.ec/es

Natura: Sito web ufficiale del parlamento ecuadoriano

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alle leggi dell'Ecuador pubblicate nella gazzetta ufficiale; È tuttavia disponibile solo un numero limitato di leggi recenti. Tutti i numeri della gazzetta ufficiale risalente al 2000 e le versioni consolidate di leggi importanti sono disponibili sul sito www.derechoecuador.com, parte del sito web di La Hora, un quotidiano ecuadoriano.

VI.10.       El Salvador

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo di El Salvador

URL:  www.gobernacion.gob.sv

Natura: Sito web ufficiale del governo del Salvador

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alla prima pagina delle gazzette ufficiali, che contiene numeri e titoli delle leggi adottate. Il testo della legge adottata, tuttavia, non è disponibile gratuitamente, ma il sito indica le modalità per ottenerlo a pagamento. Il sito dell'Assemblea legislativa (www.asamblea.gob.sv) offre lo stesso tipo di accesso limitato.

VI.11.       Guatemala

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento guatemalteco

URL:  www.congreso.gob.gt

Natura: Sito web ufficiale del Parlamento guatemalteco

Descrizione del sito: Alla voce "Decretos", il sito contiene le leggi pubblicate nella gazzetta ufficiale.

VI.12.       Honduras

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento dell'Honduras

URL:  http://congresonacional.hn/

Natura: Sito web ufficiale del Parlamento dell'Honduras

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alla legislazione pubblicata nella gazzetta ufficiale. I codici sono disponibili tramite un collegamento distinto e benché figurino nella versione non consolidata, le note in calce indicano le modifiche, facilmente accessibili. Il sito web del Poder Judicial contiene versioni consolidate di importanti atti legislativi e giurisprudenza della Corte suprema.

VI.13.        Messico

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo messicano

URL:  http://www.ordenjuridico.gob.mx/

Natura: Sito web ufficiale del governo messicano

Descrizione del sito: Il sito, accessibile anche attraverso un collegamento al sito principale del governo (https://www.gob.mx/), fornisce informazioni giuridiche sulla legislazione federale e connessioni alla legislazione degli Stati. Una connessione alla gazzetta ufficiale federale e a quelle degli Stati consente di pervenire alla legislazione ufficiale. Al centro del sito, alla voce "Ambito Federal", è possibile aprire un elenco della legislazione federale consolidata. Sono forniti gli indirizzi elettronici dei singoli Stati che permettono di reperire le rispettive legislazioni. Vi è inoltre una connessione a "Normateca", un motore di ricerca per le versioni consolidate della legislazione federale.

VI.14.       Nicaragua

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo nicaraguense

URL:  https://www.asamblea.gob.ni/

Natura: Sito web ufficiale del governo nicaraguegno

Descrizione del sito: Il sito dà accesso a tutta la legislazione nazionale dal 1933 e offre varie possibilità di ricerca nella banca dati. I tribunali dispongono di siti web propri (www.poderjudicial.gob.ni) con informazioni divulgative sul funzionamento e sulle competenze dei vari tribunali. È altresì disponibile una piantina con le competenze territoriali e materiali dei tribunali.

VI.15.       Panama

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento di Panama

URL:  www.asamblea.gob.pa

Natura: Sito web ufficiale del Parlamento panamense

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alla gazzetta ufficiale e alla banca dati in linea denominata ‘legispan' che contiene tutta la legislazione nazionale dal 1903. La versione elettronica della gazzetta ufficiale è considerata versione ufficiale dal 3.7.2006. Questi documenti sono altresì reperibili direttamente nel sito web della gazzetta ufficiale (https://www.gacetaoficial.gob.pa/). Il sito del ministero della giustizia (http://www.mingob.gob.pa/)fornisce anche informazioni giuridiche divulgative destinate al pubblico.

VI.16.       Paraguay

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento del Paraguayan

URL:  www.congreso.gov.py

Natura: Sito web ufficiale del Parlamento paraguayano

Descrizione del sito: Il sito fornisce accesso ai siti web della Cámara des Senadores e della Cámara des Diputados nonché al "Sistema de Información Legislativa" (SIL). Il SIL, ancora in allestimento, contiene progetti di legge, altri documenti del parlamento e le leggi promulgate negli ultimi anni. Il sito della Cámara des Senadores dà accesso al "Digesto Legislativo" in cui si trova la legislazione del Paraguay pubblicata nella gazzetta ufficiale e ordinata per settori giuridici. Anche il sito della Cámara de Diputados contiene una rubrica "Leyes". Vi si trova anche una connessione al Poder Judicial (www.pj.gov.py) che contiene una selezione di sentenze della Corte suprema.

VI.17.       Perù

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento peruviano

URL:  www.congreso.gob.pe

Natura:  Sito web ufficiale del Parlamento peruviano

Descrizione del sito: Sotto il titolo "Archivo Digital de la Legislación en el Perú", questo sito web dà accesso alla legislazione pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

VI.18.       Uruguay

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento uruguaiano

URL:  www.parlamento.gub.uy

Natura: Sito web ufficiale del Parlamento uruguayano

Descrizione del sito: Alla voce "Leyes", il sito dà accesso alla legislazione pubblicata nella gazzetta ufficiale e alla voce "Varios" alla costituzione e alle versioni consolidate di alcune leggi importanti.

VI.19.       Venezuela

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Corte suprema venezuelana

URL:  http://www.tsj.gov.ve

Natura: Sito web ufficiale della Corte suprema venezuelana

Descrizione del sito: Il sito dà accesso gratuito alle leggi adottate dal 2000 nella versione pubblicata nella gazzetta ufficiale (è possibile solo la ricerca per numero) e a una selezione di versioni consolidate di leggi.

VII.              Paesi africani

VII.1.        Angola

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo angolano

URL:  www.governo.gov.ao

Natura: Sito web ufficiale del governo angolano

Descrizione del sito: Il sito consente di consultare una selezione di atti legislativi. Un portale, ancora in costruzione, permette di accedere ai siti di altre autorità, quali il Parlamento o la Corte suprema. L'avvocatura angolana dispone di un sito non ufficiale (www.oaang.org) che dà accesso ad una scelta di leggi del paese pertinenti per il funzionamento dei tribunali e per gli avvocati. Una parte del sito è riservata e accessibile agli avvocati registrati solo tramite parola d'ordine.

VII.2.        Cabo Verde

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Parlamento del Capo Verde

URL:  www.parlamento.cv

Natura: Sito web ufficiale del Capo Verde

Descrizione del sito: Il sito del Parlamento contiene il testo della Costituzione e una scelta di leggi.

VII.3.        Kenya

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo kenyota

URL:   http://www.kenyalawreports.or.ke

Natura: Sito ufficiale del Consiglio nazionale di diritto del Kenya

Descrizione del sito: Il National Council for Law Reporting è una persona giuridica, istituita dalla legge omonima del 1994, con il mandato esclusivo di pubblicare delle relazioni denominate Kenyan Law Reports (relazioni sulla legislazione kenyota) che contengono sentenze, decisioni e pareri delle Superior Courts of record e provvedere altresì alla pubblicazione di altri documenti che, secondo il Council, sono ragionevolmente connessi con l'elaborazione e la pubblicazione dei Kenyan Law Reports (sezione 3). Il sito web contiene versioni consolidate delle leggi kenyote, la gazzetta del Kenya e altre comunicazioni giuridiche.

VII.4.         Mozambico

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo del Mozambico

URL:  www.portaldogoverno.gov.mz

Natura: Sito web ufficiale del governo del Mozambico

Descrizione del sito: Il sito contiene la Costituzione e dà accesso alla Gazzetta ufficiale, disponibile in formato pdf a partire dal 2006. Consente anche di effettuare ricerche settoriali in altri ambiti legislativi.

VII.5.         Niger

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Assemblea nazionale del Niger

URL:  https://www.assemblee.ne/

Natura: Sito ufficiale dell'Assemblea nazionale del Niger

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alla Costituzione e ad alcune leggi oltre che ai titoli di tutte le leggi adottate dall'Assemblea dal 2000 (senza possibilità di accedere al contenuto di tali leggi).

VII.6.       Nigeria

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Assemblea nazionale della Repubblica federale della Nigeria

URL: https://nass.gov.ng

Natura: Sito ufficiale dell'Assemblea nigeriana

Descrizione del sito: Il sito web fornisce accesso a disegni di legge, ordinativi, votazioni e procedimenti.

VII.7.         Senegal

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo del Senegal

URL:  https://www.sec.gouv.sn/

Natura: Sito ufficiale del Governo del Senegal

Descrizione del sito: Cliccando su "textes officiels" compaiono altre voci che, tra l'altro, danno accesso ai codici 11 e alla Costituzione nelle versioni consolidate. Un messaggio informa che la banca dati "testi ufficiali" è ancora in costruzione e contiene solo i testi legislativi più recenti. Una volta pienamente operativa, la banca dati dovrebbe consentire di consultare la legislazione nazionale. Il sito avverte che solo la versione pubblicata nella gazzetta ufficiale può essere considerata ufficiale.

VII.8.         Sud Africa

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo del Sud Africa

URL:  https://www.gov.za/

Natura: Sito web ufficiale del governo sudafricano

Descrizione del sito: La rubrica "documenti" dà accesso ai documenti sui quali il pubblico può formulare osservazioni, alla Costituzione, ad atti legislativi, progetti di legge, avvisi, regolamenti, libri bianchi, libri verdi, appalti, documenti parlamentari, relazioni annuali, documenti provinciali e di altro tipo, relazioni internazionali e formulari ufficiali. Tutte le leggi sono disponibili in formato.pdf nella versione ufficiale pubblicata nella gazzetta ufficiale. Le leggi risalgono al 1993 ed è possibile effettuare la ricerca per anno o per materia oppure con l'aiuto di un motore di ricerca.

VIII.           Paesi asiatici

VIII.1.     Afghanistan

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Ministero della giustizia dell'Afghanistan

URL:  https://moj.gov.af/en

Natura: Sito ufficiale del ministero della giustizia

Descrizione del sito: Il sito dà accesso a una "ricerca delle leggi" disponibile solo in pashtu e dari. La Costituzione dovrebbe essere disponibile anche nella traduzione inglese.

VIII.2.     Cina

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Congresso nazionale del popolo

URL:  www.npc.gov.cn

Natura: Sito ufficiale del Congresso nazionale del popolo della Repubblica popolare Cinese

Descrizione del sito: Il sito fornisce una "banca dati Laws &Regulations" che dà accesso alle versioni del testo integrale della legislazione in lingua inglese. È dotato di una funzione di ricerca a testo integrale e per categoria.

VIII.3.     India

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Divisione informatica giudiziaria, Centro nazionale d'informatica, ministero indiano delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione

URL:  indiacode.nic.in/

Natura: Sito ufficiale

Descrizione del sito: Il sito contiene il sistema informatico "India Code", che comprende le versioni consolidate di tutti gli atti legislativi del Parlamento a partire dal 1836. Esistono connessioni anche al sistema informatico relativo alle sentenze (JUDIS), che contiene le sentenze della Corte suprema dell'India e di varie alte corti.

Sono inoltre disponibili connessioni ai siti web del Parlamento indiano — il Lok Sabha (http://loksabha.nic.in)e il Rajya Sabha (http://rajyasabha.nic.in) — in cui possono essere consultati i disegni di legge non ancora adottati E connessioni ai siti web dei parlamenti dei vari Stati, che consentono di accedere ai relativi testi legislativi.

VIII.4.     Indonesia

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: La Camera dei rappresentanti

URL:  www.dpr.go.id

Natura: Sito ufficiale

Descrizione del sito: Mentre la versione inglese del sito web è solo descrittiva e fornisce solo informazioni limitate, la versione indonesiana sembra offrire un motore di ricerca per la legislazione.

VIII.5.      Giappone

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Ministero della giustizia giapponese

URL:  www.moj.go.jp

Natura: Sito ufficiale del ministero della giustizia giapponese

Descrizione del sito: La versione inglese del sito web del ministero della giustizia dà accesso al sistema di traduzione della legislazione giapponese. La pagina iniziale contiene circa 200 leggi tradotte (con aggiunte successive da inserire in seguito) e un dizionario standard bilingue che comprende le regole di traduzione, la terminologia giuridica standard con esempi e traduzione in inglese. Tutte le funzionalità e le informazioni di questo sito web sono disponibili gratuitamente. Il sito web può essere consultato in giapponese o in inglese. Sono inoltre disponibili funzioni di facile uso, ad esempio: meccanismi di ricerca in ambito giuridico classificati per titoli di leggi, disposizioni giuridiche e settore del diritto; un dizionario consultabile; e una ricerca per parole chiave contestualizzate. Inoltre, i dati concernenti le leggi tradotte sono visibili e scaricabili in formato Notepad,.pdf e Word.

Il sito web della Biblioteca della Dieta (Parlamento giapponese) dà accesso a una banca dati indicizzata ai regolamenti e ai disegni di legge giapponesi (solo in giapponese), in cui è possibile consultare le leggi e i regolamenti giapponesi promulgati nel 1886 e successivamente, nonché i disegni di legge introdotti nella Dieta dal 1947 (non il testo integrale). Contiene le date di modifica, di abrogazione ecc. di leggi e regolamenti, lo stato di avanzamento dei lavori della Dieta e le connessioni ai verbali (solo in giapponese). Vi sono anche connessioni ai siti web del Parlamento e della gazzetta ufficiale. La Camera dei consiglieri (http://www.sangiin.go.jp/eng/index.htm) fornisce una traduzione inglese della Costituzione e di una scelta di altre leggi. La Corte suprema del Giappone ha un sito web proprio (www.courts.go.jp) che contiene una scelta di sentenze della Corte.

VIII.6.                 Giordania

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo del Regno hascemita di Giordania

URL: www.jordan.gov.jo

Natura: Sito web ufficiale

Descrizione del sito: Il sito dà accesso alla legislazione giordana ("ordinamento giuridico giordano") disponibile solo in arabo.

La Costituzione e la Carta nazionale sono accessibili in inglese nel sito web del re Abdullah II (www.kingabdullah.jo); altri documenti importanti si possono consultare nel sito www.kinghussein.gov.jo/documents.

VIII.7.                 Singapore

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Camere dell'avvocato generale

URL: https://www.agc.gov.sg/

Natura: Sito web ufficiale

Descrizione del sito: Il sito web è uno strumento di ricerca giuridica che dà accesso ai testi integrali consolidati di tutte le leggi in vigore a Singapore. Aggiornato mensilmente, il servizio è fornito dalle camere della procura generale e dal ministero delle finanze.

VIII.8.      Timor Leste

Sito web/banca dati — organizzazione responsabile: Governo di Timor Leste

URL:  www.timor-leste.gov.tl

Natura: Sito web ufficiale del governo

Descrizione del sito: Il portale del governo dà accesso alla Costituzione in varie versioni linguistiche e ai siti di vari ministeri, del presidente della Repubblica e del Parlamento.


Ultimo aggiornamento: Gennaio 2022