Sítios Web de países terceiros

Nota: O conteúdo da página foi traduzido através de uma ferramenta de tradução automática.

I. Bases de dados e sítios Web de informação a nível mundial

I.1.                  Guia de Direito em Linha

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos da América

URL:  https://www.loc.gov/research-centers/law-library-of-congress/researcher-resources/guide-to-law-online

Descrição do sítio: O «Guia do Direito em Linha» foi elaborado pela biblioteca jurídica do Congresso dos EUA e é um guia para fontes de informação sobre o governo e a legislação disponível em linha. Inclui ligações selecionadas para sítios Web para informação jurídica sobre a legislação dos EUA, a legislação de organizações internacionais e todos os países terceiros. Para a maioria dos países, são disponibilizadas ligações para sítios Web do Governo ou do Parlamento, bem como ligações para outros sítios Web onde podem ser encontradas informações úteis sobre a legislação do país.

II.                    Países europeus

II.1.              Albânia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento da República da Albânia

URL:  www.parlament.al

Natureza: Sítio oficial do Parlamento da República da Albânia

Descrição do sítio: O sítio está disponível em inglês, mas clicando em «Rules», só acedemos à Constituição e a uma descrição das regras do Parlamento. Além disso, determinadas leis do Parlamento só estão disponíveis na Albânia. O sítio oficial do Governo https://kryeministria.al/en/ também está disponível em inglês e dá acesso aos sítios dos ministérios. Algumas informações jurídicas estão também disponíveis em www.avokatipopullit.gov.al, que é o sítio oficial do «People’s Advocate».

II.2.               Arménia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Assembleia Nacional da República da Arménia

URL:  http://www.parliament.am/

Natureza: Sítio oficial da Assembleia Nacional (Parlamento) da República da Arménia

Descrição do sítio: O sítio dá acesso à legislação adotada pela Assembleia Nacional da República da Arménia. A legislação é apresentada por ordem temática e alfabética. As versões inglesa e russa dos textos (traduções não oficiais) estão disponíveis, traduzidas pela Chemonics International Inc. no âmbito do projeto USAID/Arménia — Estado de direito — Direito Comercial. Os textos estão disponíveis na sua versão integral à medida que foram adotados, tanto em forma consolidada como separadamente. Os textos podem ser descarregados em formato pdf. Os acordos internacionais celebrados pela República da Arménia estão disponíveis no sítio do Ministério dos Negócios Estrangeiros (www.mfa.am/en/). A legislação de nível inferior (apenas na Arménia) está disponível nos sítios Web dos ministérios competentes. As ligações estão disponíveis no sítio Web do Governo (www.gov.am).

II.3.               Azerbaijão

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento da República do Azerbaijão

URL:  www.meclis.gov.az

Natureza: Sítio oficial do Parlamento do Azerbaijão

Descrição do sítio: Na rubrica «quanunlar», a legislação nacional em vigor a partir de 2002 está disponível na língua azeris. É publicado o texto integral das leis tal como foram adotadas. A Constituição da República também está disponível em inglês (www.meclis.gov.az/?/en/).

II.4.                Bielorrússia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Centro Nacional de Informação Jurídica da República da Bielorrússia

URL:  www.law.by

Natureza: Portal jurídico oficial

Descrição do sítio: Para além de outras informações jurídicas, este portal dá acesso a traduções em inglês de mais de 100 leis. Existe também uma ligação à base de dados legislativa da Bielorrússia «ETALON», que é um sistema de pesquisa em texto integral que contém atos jurídicos emitidos pelo Presidente, pelo Parlamento, pelo Governo, pelo Banco Nacional, pelos ministérios, pelo Tribunal Constitucional, pelo Supremo Tribunal, pelo Supremo Tribunal Económico e pelos tratados internacionais. A versão em linha da base de dados legislativa bielorrussa contém o conjunto completo de leis da República da Bielorrússia, os atos do Presidente da República da Bielorrússia e as decisões do Governo (apenas em língua russa e bielorrussa). Os principais atos jurídicos estão disponíveis gratuitamente.

II.5.               Bósnia-Herzegovina

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Conselho de Ministros da Bósnia-Herzegovina

URL:  http://www.regprev.dei.gov.ba/index.php?jezik=angl

Natureza: Sítio oficial

Descrição do sítio: O sítio está disponível em quatro línguas: Bósnio, croata, sérvio e inglês. O Registo contém textos legislativos adotados a diferentes níveis de autoridade na Bósnia-Herzegovina e a sua tradução para inglês. O registo pode ser consultado por título ou pelo número do jornal oficial.

II.6.               Geórgia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento da República da Geórgia

URL:  www.parliament.ge

Natureza: Sítio oficial do Parlamento da República da Geórgia

Descrição do sítio: O portal Web foi desenvolvido pelo PNUD Geórgia (NCTeam) e financiado pela UE. O sítio dá acesso, em inglês, à Constituição da Geórgia e aos atos internacionais celebrados pela Geórgia. Outras fontes de direito só estão disponíveis na Geórgia. Os textos integrais das leis estão disponíveis na forma em que foram adotados pelo Parlamento.

II.7.              Islândia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Ministério da Justiça e dos Assuntos Eclesiásticos

URL:  www.domsmalaraduneyti.is

Natureza: Sítio oficial do Ministério da Justiça e dos Assuntos Eclesiásticos

Descrição do sítio: Este é o sítio Web onde se encontram todos os dados legislativos e fontes mais importantes, tais como leis e regulamentos, decisões judiciais, decisões administrativas, convenções internacionais e decisões de tribunais internacionais. O sítio permite igualmente o acesso às conclusões administrativas. O sítio é propriedade e é gerido pelo Ministério da Justiça e dos Assuntos Eclesiásticos. É acessível ao público e gratuito. Algumas das leis, bem como a Constituição, estão disponíveis em inglês e dinamarquês (uma lei também está disponível em francês e espanhol), mas a maior parte das informações está disponível apenas em islandês. Na versão islandesa, existem ligações para os sítios Web do Jornal Oficial Stjórnartíðindi: (http://www.stjornartidindi.is/), publicado eletronicamente desde novembro de 2005, mas também disponível como ficheiro pdf. desde 2001 (secção C desde 1995). É acessível ao público e gratuito. Existe também uma ligação para o Jornal Oficial Lögbirtingablað(http://www.logbirtingablad.is/), disponível em formato eletrónico desde julho de 2005, mas também em formato pdf desde 2001. Inicialmente acessível ao público a título gratuito, mas, desde setembrode 1, só está disponível para os assinantes pagantes. Uma versão impressa está disponível na página inicial em formato pdf gratuito, mas, se for enviada ao assinante, é cobrada uma taxa pela distribuição e impressão. Além disso, existe uma ligação para uma coleção de todos os regulamentos em vigor (http://www.reglugerd.is), tal como constavam do Jornal Oficial. É acessível ao público e gratuito.

As versões consolidadas das leis não autênticas podem ser consultadas no sítio Web do Parlamento(www.althingi.is), na rubrica «Lagasafn». Esta coleção foi aberta pela primeira vez em 1995 e é atualizada 2 a 3 vezes por ano e gratuita.

O portal do Governo(www.government.is) oferece ligações para os ministérios e outros gabinetes e acesso ao texto integral da Constituição (em inglês). O sítio Web do Supremo Tribunal (www.haestirettur.is) permite o acesso gratuito aos acórdãos desde 1999.

II.8.          Kosovo *

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Presidência do Conselho de Ministros

URL: https://gzk.rks-gov.net/default.aspx?index=1

Descrição do sítio: O Jornal Oficial é preparado pelo Gabinete do Primeiro-Ministro do Kosovo em quatro línguas e constitui um guia de fontes de informação sobre o governo e a legislação disponível em linha. Inclui ligações selecionadas para sítios de informação jurídica sobre a legislação do Kosovo, acordos internacionais, atos dos municípios e decisões do Tribunal Constitucional.

Para mais informações sobre o processo legislativo no Kosovo, o sítio Web do Parlamento fornece informações úteis sobre o projeto de legislação do Kosovo. Está disponível em três línguas.


* Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e está conforme com a Resolução 1244/1999 do CSNU e com o parecer do TIJ sobre a declaração de independência do Kosovo.

II.9.          Moldávia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento da República da Moldávia

URL:  www.parlament.md

Natureza: Sítio oficial do Parlamento da República da Moldávia

Descrição do sítio: O sítio está disponível na Moldávia, francês, inglês e russo, incluindo a função de pesquisa nestas línguas. Os textos das leis só estão disponíveis na Moldávia. Os textos dos atos estão na sua forma não consolidada tal como foram adotados pelo Parlamento. O «Government Legal Framework» selecionado está igualmente disponível no sítio oficial do Governo (www.gov.md)em formato.pdf em inglês (tradução não oficial). Os sítios Web dos ministérios competentes também podem ser consultados aqui (apenas na Moldávia). Na rubrica «Legislação da República da Moldávia» está disponível um motor de pesquisa das versões consolidadas das leis (na Moldávia) (http://justice.md).

II.10.          Montenegro

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento do Montenegro

URL:  www.skupstina.me

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento do Montenegro

Descrição do sítio: O sítio só está disponível no Montenegro. Na rubrica «usvojeni zakoni» pode ser consultado o texto oficial das leis do Parlamento adotadas a partir de 2002. Os projetos de lei pendentes no Parlamento estão disponíveis na rubrica «predlozi zakona».

O sítio do Ministério da Justiça (www.pravda.gov.me/en/ministry)dá acesso à tradução não oficial em inglês de determinadas leis do Montenegro. Está disponível no Montenegro uma gama mais vasta de legislação.

O Jornal Oficial do Montenegro está disponível em www.gov.me. Os títulos das leis publicadas podem ser lidos gratuitamente, mas o texto oficial integral só está disponível mediante assinatura. O arquivo em linha do Diário da República data de 1998 e contém os títulos das leis publicadas.

II.11.              Macedónia do Norte

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo da República da Macedónia do Norte

URL:  www.vlada.mk

Natureza: Sítio Web oficial do Governo da Macedónia do Norte

Descrição do sítio: O sítio só está disponível na Macedónia. Sob «sluzben vesnik», dá acesso à versão oficial do Jornal Oficial. Os sítios Web dos ministérios competentes, nos quais pode ser encontrada legislação de nível inferior, também estão acessíveis.

II.12.          Noruega

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Fundação LOVDATA do Ministério da Justiça

URL:  www.lovdata.no

Natureza: Base de dados jurídica gerida por uma organização governamental sem fins lucrativos

Descrição do sítio: O sítio foi lançado em maio de 1995 com o objetivo de disponibilizar informações jurídicas a um círculo tão amplo quanto possível. Devido à evolução contínua, abrange agora o Jornal Oficial, os estatutos em vigor, os regulamentos das autoridades centrais e locais, as decisões do Supremo Tribunal e do Tribunal de Recurso e os atos obrigatórios e não obrigatórios do Parlamento. Os textos integrais de todos estes atos estão disponíveis mediante uma taxa mensal de 710 NOK. No entanto, estão disponíveis gratuitamente os seguintes serviços: a versão oficial do Jornal Oficial, as versões consolidadas não oficiais de todos os estatutos e regulamentos e as novas decisões dos Tribunais Superiores e de Recurso.

II.13.          Federação da Rússia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Presidente russo

URL:  www.kremlin.ru

Natureza: Sítio Web oficial do Presidente russo

Descrição do sítio: O lado esquerdo do ecrã oferece possibilidades de acesso a documentos oficiais, como o texto da Constituição da Federação da Rússia (texto oficial em diferentes formatos, juntamente com os textos da Constituição da antiga União Soviética). O título «Leis Constitucionais Federais» prevê possibilidades de pesquisa entre códigos, leis, despachos e regulamentos federais. Os textos integrais das leis estão disponíveis em versões não consolidadas. O sítio está disponível em russo e inglês. No entanto, o conteúdo da versão inglesa limita-se à Constituição e a algumas informações adicionais. Outro sítio interessante é o portal www.gov.ru, que dá acesso aos sítios Web oficiais das autoridades russas e das regiões mais importantes.

II.14.           Sérvia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento sérvio

URL:  www.parlament.gov.rs

Natureza: Sítio oficial da Assembleia Nacional da República da Sérvia

Descrição do sítio: O sítio contém a tradução oficial em inglês da Constituição em formato pdf. O sítio de língua sérvia do Parlamento dá acesso a todas as leis da Sérvia adotadas desde 2001 na sua versão oficial publicada no Jornal Oficial (Sluzbeni Glasnik). Estas leis podem ser descarregadas gratuitamente em.pdf ou em formato Word.

O sítio do Ministério da Justiça (www.mpravde.gov.rs/en/), também disponível em inglês, dá acesso aos projetos de lei a apresentar ao Parlamento juntamente com atos que são da competência do Ministério, para alguns dos quais também é fornecida uma tradução em inglês.

II.15.          Suíça

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo Federal Suíço

URL:  www.admin.ch

Natureza: Sítio oficial do Governo Federal Suíço

Descrição do sítio: Para além da Constituição Federal da Suíça, todas as leis federais federais de nível inferior em vigor remontam a 1998. Estão igualmente disponíveis no sítio compilações oficiais e classificadas de direito federal e um conjunto de acordos setoriais. É igualmente possível aceder ao Jornal Oficial Federal Suíço e ao Jornal Oficial do Comércio. No que diz respeito às decisões judiciais, a prática das autoridades administrativas está disponível em www.bk.admin.ch, a do Tribunal Penal Federal em www.bstger.ch e do Supremo Tribunal Federal em www.bger.ch. Todos estes textos fazem fé e estão disponíveis gratuitamente.

II.16.           Turquia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo turco

URL:  https://www.resmigazete.gov.tr/

Natureza: Sítiooficial do Jornal Oficial

Descrição do sítio: O sítio Web dá acesso a todos os textos jurídicos adotados pela Grande Assembleia Nacional Turca e ratificados pelo Presidente da República e posteriormente publicados no Jornal Oficial. Podem também ser consultados no sítio Web do Primeiro-Ministro (https://mevzuat.basbakanlik.gov.tr)em língua turca. Além disso, todos os projetos de lei podem ser consultados não só neste sítio, mas também no sítio do Ministério da Justiça(www.adalet.gov.tr). Todos estes sítios Web, acessíveis ao público gratuitamente, contêm igualmente textos de decretos-lei, regulamentos, circulares, decisões judiciais, etc. No sítio Web do Parlamento (www.tbmm.gov.tr), a Constituição também está disponível em inglês.

II.17.          Ucrânia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo ucraniano

URL:  https://zakon.rada.gov.ua

Natureza: Sítio oficial do Governo ucraniano

Descrição do sítio: O sítio dá acesso a documentos governamentais de diferentes tipos sob o título da base de dados «Leis da Ucrânia». Está igualmente previsto um motor de busca com base em palavras e expressões de pesquisa. Os textos encontram-se em língua ucraniana, mas as sínteses dos atos legislativos mais importantes também são apresentadas em inglês. O texto integral da Constituição está igualmente disponível (na rubrica «Parlamentarismo na Ucrânia»).

II.18.          Reino Unido

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Os Arquivos Nacionais em nome do Governo do Reino Unido

URL:  Legislation.gov.uk (ligação externa)

Natureza: Toda a legislação do Reino Unido

Descrição do sítio:

A versão original adotada e a versão revista da legislação que constam do sítio Legislation.gov.uk são publicadas pelo HMSO (na sua qualidade de The Queen’s Printer of Acts of Parliament e de Government Printer of Northern Ireland) sob a supervisão de uma autoridade de controlo e do Printer for Scotland.

As versões revistas da legislação que se encontram neste sítio são mantidas pela equipa editorial da legislação nos Arquivos Nacionais e pelo pessoal do Serviço das Publicações Legal da Irlanda do Norte — parte do Gabinete do Conselheiro Legislativo na Irlanda do Norte no Gabinete do Primeiro Ministro e Vice-Primeiro Ministro.

O Office of the Queen’s Printer for Scotland (OQPS)dá acesso às leis do Parlamento escocês, aos instrumentos estatutários escoceses e a uma série de outros atos legislativos aplicáveis à Escócia. Presta igualmente uma série de serviços ao público, à indústria da informação e à administração pública relacionados com a reutilização de informações criadas pelo Governo escocês, o governo descentralizado para a Escócia. O Queen’s Printer for Scotland, que é nomeado ao abrigo da secção 92 do Scotland Act de 1998, depende dos ministros escoceses.

Pesquisa direta na legislação.gov.uk.

III.                 Países mediterrânicos

III.1.              Argélia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Secretariado-Geral do Governo

URL:  www.joradp.dz

Natureza: Sítio oficial

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso gratuito ao Jornal Oficial da República Argelina Democrática e Popular a partir de 1962 até ao presente. O texto oficial da legislação está disponível em francês e árabe e pode ser descarregado em formato pdf. Os serviços disponíveis no sítio são os seguintes: consulta da Constituição, acesso direto aos jornais oficiais publicados, investigação por tema de todos os textos publicados no Jornal Oficial (dados atualizados todas as quartas-feiras) e referências a outras publicações do Secretariado-Geral do Governo. Estão igualmente disponíveis versões consolidadas das codificações.

III.2.           Egito

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento egípcio

URL:  www.parliament.gov.eg

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento egípcio

Descrição do sítio:O sítio Web dá acesso à Constituição em inglês e francês, bem como em árabe. Os textos legislativos só estão disponíveis em árabe. A maioria dos ministérios tem também os seus sítios Web, mas a informação só está disponível em árabe.

III.3.           Israel

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento israelita (Knesset)

URL: www.knesset.gov.il

Natureza: Sítio oficial

Descrição do sítio: O sítio Web do Knesset permite o acesso às leis básicas do país e a outras leis selecionadas em tradução oficial em inglês, sob o título «Law».

As informações de base sobre o sistema jurídico de Israel em língua inglesa estão igualmente disponíveis em www.mfa.gov.il, na rubrica «Government» > «law», onde as leis de base, questões jurídicas e leis selecionadas podem ser consultadas em traduções não oficiais em inglês, bem como um motor de pesquisa para os acordos bilaterais celebrados por Israel. Outros sítios ministeriais preveem igualmente o acesso à legislação do domínio em causa em traduções não oficiais em inglês.

III.4.           Líbano

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento libanês

URL:  www.lp.gov.lb

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento libanês

Descrição do sítio: A versão francesa deste sítio contém uma tradução da Constituição. A versão árabe parece conter também mais informações sobre a legislação.

III.5.           Marrocos

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo do Reino de Marrocos

URL:  www.justice.gov.ma

Natureza: Sítio oficial do Ministério da Justiça marroquino

Descrição do sítio: A página principal do sítio está disponível em inglês francês e árabe, mas, embora seja mais abrangente do que a versão inglesa, a versão francesa não abrange todo o conteúdo da versão árabe.

O título «legislação» permite o acesso à Constituição em três línguas e aos «code réglementaires», que incluem, entre outros, uma tradução não oficial francesa de extratos do Código da Família, do Código Comercial, do Código do Trabalho, do Código das Sociedades Comerciais, da Lei dos Direitos de Autor, etc. Estão disponíveis mais material informativo nas três línguas sobre processos judiciais, organização do poder judicial, etc.

O sítio oferece a possibilidade de aceder à página «e-justice», que permite o acesso eletrónico aos tribunais comerciais de Casa, Rabat, Agadir, Marraquexe, Fez, Meknes, Oujda, Tanger e aos tribunais de primeira instância de Anfa e Rabat, bem como aos tribunais de recurso em matéria comercial. Os diferentes formulários utilizados nos processos judiciais e extrajudiciais nestes tribunais também podem ser descarregados. As instruções pormenorizadas sobre o preenchimento dos formulários e as informações de base sobre as competências judiciais podem também ser consultadas aqui. Além disso, fornece também um guia prático para o Código da Família. No entanto, o sítio salienta que estes dados não são oficiais e são meramente informativos. 

A legislação consolidada selecionada em francês e árabe pode também ser consultada no sítio do Secrétariat Général du Gouvernement (www.sgg.gov.ma). Este sítio também dá acesso ao jornal oficial a partir de 1912, que está igualmente disponível numa tradução oficial francesa.

III.6.           Tunísia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Portal Nacional de Informação Jurídica

URL: www.legislation.tn

Natureza: Sítio oficial da legislação tunisina

Descrição do sítio: O Portal Nacional de Informação Jurídica é um portal trilingue (árabe, francês e inglês), que inclui textos legislativos e regulamentares publicados no Jornal Oficial da República Tunisina desde 1956.

O portal oferece acesso gratuito à informação, à navegação rápida e à pesquisa em diferentes secções, como a Constituição, as circulares, os códigos em vigor, bem como as convenções e tratados internacionais. Além disso, permite o acesso a projetos de lei submetidos ao poder legislativo e a projetos de textos sujeitos a consulta pública.

O portal também dá acesso a outras informações através de outras ligações específicas à legislação, por exemplo, «Assembleia dos Representantes do Povo», «Jurisprudência» e outras ligações jurídicas úteis.

IV.                 Austrália e Oceânia

IV.1.            Austrália

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo australiano, Departamento da Procuradoria-Geral

URL: https://www.legislation.gov.au/

Natureza: Sítio de informação jurídica do Governo australiano

Descrição do sítio: O RegistoFederal da Legislação (Registo da Legislação) é o sítio Web autorizado de toda a administração para a legislação da Commonwealth e documentos conexos. Contém o texto integral e pormenores sobre o ciclo de vida de cada uma das leis e as relações entre elas.

O registo legislativo é gerido pelo Gabinete dos Conselheiros Parlamentares em conformidade com a Lei de 2003 relativa à legislação.

IV.2.            Nova Zelândia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Gabinete do Parlamento da Nova Zelândia

URL:  www.legislation.govt.nz

Natureza: Sítio oficial do Governo da Nova Zelândia

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso público gratuito às versões atualizadas (consolidadas) da legislação, incluindo leis e regulamentos legislativos atualmente em vigor. Os atos de alteração e os regulamentos de alteração são sempre fornecidos a partir de 1999. Os atos de alteração e os regulamentos de alteração de 1997 e 1998 também são fornecidos, mas geralmente sob a forma de resumo. Em geral, não estão previstos atos de alteração nem regulamentos de alteração antes de 1997. Os atos revogados e os regulamentos revogados após 4 de setembro de 2007 estão disponíveis neste sítio. A legislação revogada ou revogada antes desta data não está geralmente disponível, com algumas exceções. As versões substituídas dos atos e regulamentos em vigor, que remontam a 4 de setembro de 2007, são conservadas no sítio Web. As versões eletrónicas disponibilizadas no sítio Web não têm estatuto oficial, mas destinam-se a tornar-se a fonte oficial da legislação neozelandesa no futuro.

V. América do Norte

V.1.              Canadá

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo do Canadá

URL:  https://laws.justice.gc.ca/

Natureza: Sítio oficial do Governo canadiano

Descrição do sítio: Este sítio totalmente bilingue (inglês/francês) fornece leis e regulamentos federais consolidados. A partir de 1 de junho de 2009, todos os atos e regulamentos consolidados são «oficiais», o que significa que podem ser utilizados para fins probatórios.
As características do sítio incluem:

  • Acesso pontual a atos e regulamentos consolidados
  • Um motor de pesquisa avançado que permite a utilização de padrões de pesquisa complexos, incluindo operadores de proximidade de palavras e de carateres genéricos
  • Regulamentos enumerados por ordem alfabética na nova página «Regulamentos por título»
  • Alterações «Não em vigor» e «Disposições conexas»
  • Uma visão alternativa dos dados utilizando quadros.

O sítio oferece igualmente acesso a recursos de investigação úteis e ligações a outros sítios Web conexos.

Nos termos dos «textos constitucionais», a Constituição e a Carta dos Direitos e Liberdades em formato pdf estão disponíveis em recursos conexos, a rubrica «Jurisprudência» permite o acesso à jurisprudência federal e provincial (mantida pelo Canadian Legal Information Institute). Além disso, o utilizador pode escolher entre projetos de lei parlamentares, informações sobre legislação (Legis Info) e o Canada Gazette.

V.2.              Estados Unidos da América

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos da América

URL:  https://www.loc.gov/law/

Descrição do sítio: O Congresso criou a sua Biblioteca de Direito em 1832, reconhecendo a sua necessidade de um acesso fácil a materiais jurídicos fiáveis. A biblioteca de direito cresceu ao longo dos anos para se tornar a maior biblioteca de direito do mundo, com uma coleção de mais de 2,65 milhões de volumes que abrangem as idades e cobrem praticamente todas as jurisdições do mundo.

Com cerca de 2,65 milhões de volumes, a coleção de fontes primárias e secundárias da biblioteca jurídica constitui a maior coleção legal do mundo.

VI.                 Países da América Latina

VI.1.           Argentina

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo argentino

URL:  www.boletinoficial.gov.ar/

Natureza: Sítio oficial do jornal oficial argentino

Descrição do sítio: O sítio contém disposições jurídicas nas suas versões oficiais adotadas a partir de 1893. Está disponível ao público numa base de subscrição. A adesão às disposições legais no dia da sua publicação é gratuita.

VI.2.           Bolívia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo boliviano

URL:  www.abi.bo

Natureza: Sítio Web oficial do Governo boliviano

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso gratuito à versão não oficial da legislação a partir de 1997 e aos decretos a partir de 2003.

VI.3.           Brasil

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo Federal do Brasil

URL:  https://www.gov.br/planalto/pt-br

Natureza: Sítio oficial do Governo brasileiro

Descrição do sítio: O sítio oferece também acesso à Constituição brasileira, códigos, leis, decretos, decretos jurídicos e legislação consolidada a nível federal. O sítio está disponível gratuitamente, bem como os seguintes sítios: https://www.senado.gov.br/senado/atribuicoes.asp (sítio Web do Senado Federal), https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/legislacao (sítio Web da Câmara dos Deputados).

VI.4.           Chile

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo chileno

URL:  https://www.diariooficial.interior.gob.cl/

Natureza: Sítio oficial do jornal oficial chileno

Descrição do sítio: O sítio faculta acesso às disposições legislativas nas suas versões oficiais a partir de 1985, com base numa assinatura. É permitido o acesso gratuito aos resumos da legislação a partir de janeiro de 2006, bem como a um índice mensal de legislação publicado a partir de abril de 1998 e a um índice separado de legislação que remonta a 1998.

A legislação consolidada pesquisável está disponível no sítio Web da Biblioteca del Congresso Nacional de Chile (https://www.leychile.cl/Consulta?id=1).

VI.5.           Colômbia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo colombiano

URL:  http://svrpubindc.imprenta.gov.co/diario/

Natureza: Sítio oficial do jornal oficial colombiano

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso gratuito às leis em formato.html na sua versão oficial a partir de 1999.

VI.6.           Costa Rica

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo da Costa Rica

URL:  https://www.imprentanacional.go.cr/gaceta/

Natureza: Sítio oficial do jornal oficial da Costa Rica

Descrição do sítio: O sítio dá acesso à legislação do país, tal como publicada no Jornal Oficial. A legislação está disponível em formato pdf e a utilização do sítio é gratuita. A Assembleia Legislativa prevê o acesso às versões consolidadas da legislação nacional.

VI.7.          Cuba

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo cubano

URL:  https://www.gacetaoficial.gob.cu/

Natureza: Sítio Web oficial do Governo cubano

Descrição do sítio: O sítio dá acesso à legislação cubana adotada na sua forma constante do Jornal Oficial. Os códigos mais importantes, como o Código Civil ou o Código Penal, também estão disponíveis nas suas versões atualizadas. O sítio oferece acesso direto às Gazettes oficiais de outros países da América Latina. O Parlamento cubano (www.parlamentocubano.cu) dispõe também de sítios Web com atos legislativos selecionados.

VI.8.           República Dominicana

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento Dominicano

URL:  www.camaradediputados.gov.do/masterlex/default.asp

Natureza: Sítio oficial do Governo Dominicano

Descrição do sítio: O sítio legislativo «Masterlex» oferece acesso gratuito à legislação publicada no jornal oficial.

VI.9.           Equador

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento equatoriano

URL:  https://www.asambleanacional.gob.ec/es

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento equatoriano

Descrição do sítio: O sítio dá acesso à legislação do Equador tal como publicada no jornal oficial. No entanto, apenas é possível encontrar um número limitado de leis recentes. Todas as publicações do jornal oficial que remontam a 2000, bem como as versões consolidadas de leis importantes, podem ser consultadas em www.derechoecuador.com, parte do sítio Web de La Hora, um jornal equatoriano.

VI.10.       Salvador

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo de Salvador

URL:  www.gobernacion.gob.sv

Natureza: Sítio oficial do Governo de Salvador

Descrição do sítio: O sítio dá acesso às primeiras páginas da Gazettes oficiais com os números e títulos das leis adotadas. No entanto, o próprio texto da legislação adotada não está disponível gratuitamente, mas o sítio refere as possibilidades de os obter com base no pagamento. O sítio da Assembleia Legislativa (www.asamblea.gob.sv) também oferece o mesmo tipo de acesso limitado.

VI.11.       Guatemala

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento da Guatemala

URL:  www.congreso.gob.gt

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento da Guatemala

Descrição do sítio: Na rubrica «Decretos», o sítio contém a legislação publicada no jornal oficial.

VI.12.       Honduras

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento das Honduras

URL:  http://congresonacional.hn/

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento das Honduras

Descrição do sítio: O sítio faculta acesso à legislação publicada no jornal oficial. Os códigos são fornecidos numa ligação separada e, embora mantidos na versão não consolidada, as notas de rodapé indicam alterações, que também são facilmente acessíveis. O sítio Web do Poder Judicial contém versões consolidadas de importantes atos legislativos, bem como a jurisprudência do Supremo Tribunal.

VI.13.        México

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo mexicano

URL:  http://www.ordenjuridico.gob.mx/

Natureza: Sítio Web oficial do Governo mexicano

Descrição do sítio: Este sítio, também acessível através de uma ligação a partir do sítio principal do Governo (https://www.gob.mx/), contém informações jurídicas sobre a legislação federal e ligações para a legislação do Estado. Existe uma ligação para os jornais oficiais federais e estaduais, onde se encontra a legislação no seu formulário oficial. No centro do sítio Internet, diretamente sob «Âmbito Federal», pode ser aberta uma lista de legislação federal consolidada. São fornecidas ligações para os Estados, onde pode ser encontrada a legislação nacional. Existe também uma ligação com a «Normateca», que inclui um motor de busca para versões consolidadas da legislação federal.

VI.14.       Nicarágua

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo da Nicarágua

URL:  https://www.asamblea.gob.ni/

Natureza: Sítio Web oficial do Governo da Nicarágua

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso a toda a legislação nacional a partir de 1933 e oferece várias possibilidades de pesquisa na base de dados. Os tribunais também têm os seus próprios sítios Web(www.poderjudicial.gob.ni) com informações de fácil utilização sobre o funcionamento e as competências dos diferentes tribunais. Está igualmente disponível um mapa com as competências territoriais e materiais dos tribunais.

VI.15.       Panamá

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento do Panamá

URL:  www.asamblea.gob.pa

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento do Panamá

Descrição do sítio: O sítio dá acesso ao Jornal Oficial e à sua base de dados em linha denominada «legispan», onde toda a legislação nacional está disponível a partir de 1903. A versão eletrónica do Jornal Oficial é considerada a versão oficial a partir de 3.7.2006. Estes documentos podem também ser consultados diretamente no sítio do Jornal Oficial (https://www.gacetaoficial.gob.pa/). O sítio do Ministério da Justiça (http://www.mingob.gob.pa/) fornece igualmente informações jurídicas descritivas ao público.

VI.16.       Paraguai

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento paraguaio

URL:  www.congreso.gov.py

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento paraguaio

Descrição do sítio: O sítio dá acesso aos sítios Web da Cámara des Senadores e da Cámara des Diputados, bem como ao «Sistema de Información Legislativa» (SIL). A SIL contém projetos de lei, outros documentos do Parlamento e as leis adotadas nos últimos anos, encontrando-se ainda em fase de construção. O sítio Web da Cámara des Senadores dá acesso ao «Digesto Legislativo», onde a legislação do Paraguai pode ser consultada tal como publicado no jornal oficial, enumerado por domínios jurídicos. O sítio de Cámara de Diputados também contém uma rubrica «Leyes». Existe também uma ligação para o Poder Judicial (www.pj.gov.py), onde podem ser encontradas decisões selecionadas do Supremo Tribunal.

VI.17.       Peru

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento peruano

URL:  www.congreso.gob.pe

Natureza:  Sítio Web oficial do Parlamento peruano

Descrição do sítio: Sob o título «Archivo Digital de la Legislación en el Perthe», este sítio Web dá acesso à legislação tal como foi publicada no Jornal Oficial.

VI.18.       Uruguai

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento uruguaio

URL:  www.parlamento.gub.uy

Natureza: Sítio Web oficial do Parlamento uruguaio

Descrição do sítio: Sob a rubrica «Leyes», este sítio Web dá acesso à legislação tal como foi publicada no jornal oficial. Sob o título «Varios», permite o acesso à Constituição e às versões consolidadas de algumas leis importantes.

VI.19.       Venezuela

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Supremo Tribunal da Venezuela

URL:  http://www.tsj.gov.ve

Natureza: Sítio Web oficial do Supremo Tribunal da Venezuela

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso gratuito às leis adotadas a partir de 2000, uma vez que foram publicadas no jornal oficial (pesquisável apenas por número), bem como uma seleção de versões consolidadas das leis.

VII.              Países africanos

VII.1.        Angola

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo angolano

URL:  www.governo.gov.ao

Natureza: Sítio Web oficial do Governo angolano

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso pesquisável a legislação selecionada. Existe um portal para outras autoridades, como o Parlamento ou o Supremo Tribunal, que ainda se encontra em construção. A Ordem dos Advogados angolana tem o seu sítio não oficial (www.oaang.org), que dá acesso às leis selecionadas do país que são importantes do ponto de vista do funcionamento dos tribunais e dos advogados. Tem uma parte restrita que só está disponível para advogados registados com senha.

VII.2.        Cabo Verde

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Parlamento de Cabo Verde

URL:  www.parlamento.cv

Natureza: Sítio oficial de Cabo Verde

Descrição do sítio: O sítio do Parlamento contém o texto da Constituição e algumas leis selecionadas.

VII.3.        Quénia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo queniano

URL:   http://www.kenyalawreports.or.ke

Natureza: Sítio oficial do Conselho Nacional de Direito do Quénia

Descrição do sítio: O National Council for Law Reporting é uma entidade societária criada pelo National Council for Law Reporting Act de 1994 e mandatada exclusivamente para «a publicação dos relatórios, conhecidos como Relatórios de Direito do Quénia, que devem conter acórdãos, decisões e pareceres dos Tribunais Superiores de Registo e realizar também outras publicações que, na opinião do Conselho, estejam razoavelmente relacionadas com a preparação e publicação dos Relatórios de Direito do Quénia» (secção 3). O sítio contém versões consolidadas da legislação queniana, do Jornal Oficial do Quénia e de outros avisos legais.

VII.4.         Moçambique

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo de Moçambique

URL:  www.portaldogoverno.gov.mz

Natureza: Sítio oficial do Governo de Moçambique

Descrição do sítio: O sítio contém a Constituição e dá acesso ao Jornal Oficial, que está disponível em formato pdf a partir de 2006. Oferece também possibilidades de pesquisa setorial para outra legislação.

VII.5.         Níger

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Assembleia Nacional do Níger

URL:  https://www.assemblee.ne/

Natureza: Sítio oficial da Assembleia Nacional do Níger

Descrição do sítio: O sítio dá acesso à Constituição e a algumas leis, bem como à denominação de todas as leis adotadas pela Assembleia a partir de 2000 (sem possibilidade de aceder ao conteúdo dessas leis).

VII.6.       Nigéria

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Assembleia Nacional da República Federal da Nigéria

URL: https://nass.gov.ng

Natureza: Sítio oficial da Assembleia da Nigéria

Descrição do sítio: O sítio Web dá acesso a faturas, documentos de encomenda, votações e procedimentos.

VII.7.         Senegal

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo do Senegal

URL:  https://www.sec.gouv.sn/

Natureza: Sítio oficial do Governo do Senegal

Descrição do sítio: Ao clicar em «textes officiels» aparecem mais rubricas que, nomeadamente, dão acesso a 11 códigos e à Constituição em versões consolidadas. A base de dados «textes officiels» indica que ainda se encontra em construção e que contém apenas os atos legislativos mais recentes. Uma vez plenamente operacional, deverá permitir o acesso pesquisável à legislação senegalesa. O sítio contém uma advertência de que apenas a versão publicada no Jornal Oficial pode ser considerada oficial.

VII.8.         África do Sul

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo da África do Sul

URL:  https://www.gov.za/

Natureza: Sítio oficial do Governo sul-africano

Descrição do sítio: O título «documentos» dá acesso aos documentos para comentário público, à Constituição, às leis, aos títulos, aos anúncios, aos regulamentos, aos livros brancos, aos livros verdes, aos concursos, aos documentos parlamentares, aos relatórios anuais, aos documentos provinciais, aos outros documentos, aos relatórios internacionais e aos formulários oficiais. Toda a legislação está disponível em formato.pdf, na sua forma oficial, tal como publicada no Jornal Oficial. As leis datam de 1993 e podem ser consultadas anualmente, com base na matéria ou com a ajuda de um motor de busca.

VIII.           Países asiáticos

VIII.1.     Afeganistão

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Ministério da Justiça do Afeganistão

URL:  https://moj.gov.af/en

Natureza: Sítio oficial do Ministério da Justiça

Descrição do sítio: O sítio dá acesso a uma «Pesquisa das leis», disponível apenas em Pashtu/Dari. A Constituição também deve estar disponível em inglês.

VIII.2.     China

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Congresso Nacional do Povo

URL:  www.npc.gov.cn

Natureza: Sítio oficial da Assembleia Popular Nacional da República Popular da China

Descrição do sítio: O sítio disponibiliza uma base de dados «Laws & ampRegulations Database» que dá acesso às versões em língua inglesa do texto integral da legislação. Existe uma função de pesquisa em texto integral, bem como um sistema de pesquisa por categoria.

VIII.3.     Índia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Divisão Informática dos Tribunais, Centro Nacional de Informática, Ministério da Comunicação e das Tecnologias da Informação da Índia

URL:  indiacode.nic.in/

Natureza: Sítio oficial

Descrição do sítio: O sítio contém o Sistema de Informação de Código da Índia, que inclui versões consolidadas de todas as leis centrais do Parlamento a partir de 1836. São igualmente estabelecidas ligações para o sistema de informação sobre decisões judiciais (JUDIS), constituído pelos acórdãos do Supremo Tribunal da Índia e de vários tribunais superiores.

Existem também ligações para os sítios Web do Parlamento indiano — o Lok Sabha (http://loksabha.nic.in)e o Rajya Sabha (http://rajyasabha.nic.in)— onde podem ser encontradas as leis pendentes. São igualmente disponibilizadas ligações para os sítios Web dos parlamentos estatais, onde pode ser encontrada legislação estatal.

VIII.4.     Indonésia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: A Câmara dos Representantes

URL:  www.dpr.go.id

Natureza: Sítio oficial

Descrição do sítio: Embora a versão inglesa do sítio Web seja apenas descritiva e forneça apenas informações limitadas, a versão indonésia parece oferecer um motor de busca de legislação.

VIII.5.      Japão

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Ministério da Justiça japonês

URL:  www.moj.go.jp

Natureza: Sítio oficial do Ministério da Justiça japonês

Descrição do sítio: A versão inglesa do sítio Web do Ministério da Justiça dá acesso ao sistema de tradução jurídica japonês. As principais características desta página inicial são cerca de 200 diplomas traduzidos, com aditamentos consecutivos a acrescentar a seguir) e um dicionário bilingue normalizado, que inclui regras de tradução e termos jurídicos normalizados com traduções e exemplos em inglês. Todas as funcionalidades e informações deste sítio Web estão disponíveis gratuitamente. O sítio Web pode ser consultado em japonês ou inglês. Além disso, estão disponíveis várias funções de fácil utilização, tais como: mecanismos de pesquisa jurídica classificados por nomes de leis, disposições jurídicas e domínios jurídicos; um dicionário pesquisável; e uma palavra-chave na pesquisa de contexto. Além disso, os dados relativos à legislação traduzida podem ser visualizados e descarregados em ficheiros Notepad, PDF e Word Processor.

O sítio Web da Biblioteca da Dieta (Parlamento japonês) dá acesso a uma base de dados de índices de leis e leis japonesas (apenas em japonês), onde pode pesquisar leis e regulamentos japoneses promulgados em e após 1886, bem como leis introduzidas na Dieta desde 1947 (e não texto integral). Prevê datas de alteração, datas de supressão, etc., relativas às leis e regulamentos, ao andamento das deliberações da Dieta e ligações para as atas (apenas japonês). Existem também ligações para os sítios Web do Parlamento e do jornal oficial. A Câmara dos Conselheiros (http://www.sangiin.go.jp/eng/index.htm) fornece uma tradução em inglês da Constituição e de outras leis selecionadas. O Supremo Tribunal do Japão tem o seu próprio sítioWeb(www.courts.go.jp), onde estão incluídas as decisões deste tribunal.

VIII.6.                 Jordânia

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo do Reino Haxemita da Jordânia

URL: www.jordan.gov.jo

Natureza: Sítio oficial

Descrição do sítio: O sítio oferece acesso à legislação jordana («sistema jurídico jordano»), que só está disponível em língua árabe.

A Constituição e a Carta Nacional estão acessíveis em inglês no sítio do Rei Abdullah II (www.kingabdullah.jo), outros documentos importantes em www.kinghussein.gov.jo/documents.

VIII.7.                 Singapura

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Secções do Procurador-Geral

URL: https://www.agc.gov.sg/

Natureza: Sítio oficial

Descrição do sítio: O sítio Web é uma ferramenta de investigação jurídica que oferece acesso ao texto consolidado integral de todas as leis em vigor de Singapura. Atualizado mensalmente, o serviço é prestado pelas secções do Procurador-Geral e pelo Ministério das Finanças.

VIII.8.      Timor Leste

Organização responsável pelo sítio Web/base de dados: Governo de Timor-Leste

URL:  www.timor-leste.gov.tl

Natureza: Sítio oficial do Governo

Descrição do sítio: Este portal governamental dá acesso à Constituição em diferentes versões linguísticas e aos sítios de diferentes ministérios, do presidente da República e do Parlamento.


Última atualização: Janeiro de 2022