Βοήθεια

Μενού «Χώρες»

Το κύριο μενού στην αρχική σελίδα εμφανίζει όλες τις χώρες στις νομικές βάσεις δεδομένων των οποίων μπορείτε να κάνετε αναζητήσεις.

Για να επιλέξετε μια χώρα, κάντε κλικ στη σημαία της (ή στον χάρτη) - αυτό θα σας φέρει στην οθόνη αναζήτησης.

Το μενού στην αριστερή πλευρά σάς παρέχει 4 επιλογές:

  • Λίγα λόγια για την εθνική βάση δεδομένων
    Πληροφορίες για τη δομή της εθνικής βάσης δεδομένων και για τα είδη νομικών εγγράφων που περιέχει.


  • Αναζήτηση
    Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε 1 τουλάχιστον βάση δεδομένων, ανάλογα με το τι υπάρχει διαθέσιμο στη συγκεκριμένη χώρα (πρωτότυπη ή ενοποιημένη νομοθεσία, επίσημη εφημερίδα της χώρας, νομικές εκδόσεις κ.λπ.).
    Διαθέσιμες γλώσσες - μερικές φορές το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες της χώρας. Η βελγική επίσημη εφημερίδα, για παράδειγμα, είναι διαθέσιμη στα γαλλικά, τα ολλανδικά και τα γερμανικά.


  • Άμεσοι σύνδεσμοι
    Ο πρώτος σύνδεσμος σας οδηγεί στην αρχική σελίδα του ιστοτόπου της εθνικής νομοθεσίας της χώρας.
    Οι άλλοι σύνδεσμοι σας οδηγούν σε άλλες σελίδες του εν λόγω ιστοτόπου, για παράδειγμα: μεταφρασμένη νομοθεσία, βάση δεδομένων ορολογίας κ.λπ.


  • Εθνική νομοθεσία στο EUR-Lex
    Σας οδηγεί σε καταλόγους συγκεκριμένων πράξεων για την επιλεγείσα χώρα, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι στο EUR-Lex.
    Παραδείγματα: εθνικά μέτρα μεταφοράς, εθνική νομολογία κ.λπ.

Αναζήτηση

Το δελτίο αναζήτησης είναι σε μεγάλο βαθμό το ίδιο για όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από τη δομή των εθνικών βάσεων δεδομένων.

Ωστόσο, δεδομένου ότι οι λειτουργίες αναζήτησης στις υποκείμενες βάσεις δεδομένων διαφέρουν από χώρα σε χώρα, θα εμφανίζονται μόνο τα διαθέσιμα κριτήρια/πεδία αναζήτησης.

Συμβουλές αναζήτησης

  • Για βοήθεια και παραδείγματα, ελέγξτε τις συμβουλές που εμφανίζονται στη δεξιά πλευρά.
  • Για να βρείτε έναν όρο σε γλώσσα που δεν γνωρίζετε, αρχίστε να πληκτρολογείτε τη λέξη στη γλώσσα της διεπαφής (π.χ. αν βλέπετε τη διεπαφή στα γαλλικά, πληκτρολογήστε τη λέξη στα γαλλικά).
    Μόλις αναγράψετε 3 χαρακτήρες, ο θησαυρός EUROVOC θα προτείνει έναν ή περισσότερους όρους στην εν λόγω γλώσσα, μαζί με τους ισοδύναμους όρους στη γλώσσα της βάσης δεδομένων στην οποία θέλετε να κάνετε αναζήτηση.
    Εάν η λέξη που πληκτρολογήσατε δεν μπορεί να βρεθεί στον θησαυρό, θα μεταφραστεί αυτόματα στη γλώσσα της βάσης δεδομένων.

Αλλαγή αποτελεσμάτων

  • Κανένα θετικό ή συναφές αποτέλεσμα;
    Καθαρίστε ένα ή περισσότερα πεδία και ξαναπροσπαθήστε (έτσι διευρύνεται το πεδίο της αναζήτησης).
  • Υπερβολικά πολλά αποτελέσματα;
    Συμπληρώστε περισσότερα από ένα πεδία και ξαναπροσπαθήστε (για να λάβετε πιο στοχευμένα αποτελέσματα).

Αποτελέσματα αναζήτησης

Κάθε σελίδα αποτελεσμάτων ανακεφαλαιώνει τα κριτήρια αναζήτησής σας και σας δίνει τη δυνατότητα:

  • να απαλείψετε κριτήρια από την αρχική σας αναζήτηση ή να προσθέσετε περαιτέρω κριτήρια
  • να πραγματοποιήσετε νέα αναζήτηση με καινούργια κριτήρια.

Διαφορές στην απεικόνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ενόσω ευθυγραμμίζονται οι τεχνολογίες σύνδεσης, ενδεχομένως να παρατηρήσετε ορισμένες διαφορές (απεικόνιση, διαθέσιμες επιλογές μετάφρασης κ.λπ.), ανάλογα με τη χώρα:

  • Βέλγιο, Ελλάδα, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Σλοβακία και Τσεχία
    • Τα αποτελέσματα απεικονίζονται διαφορετικά για κάθε χώρα - με βάση κυρίως τις επιλογές απεικόνισης και πλοήγησης στη σχετική εθνική βάση δεδομένων.
    • Ορισμένες πληροφορίες («αριθμός σελίδων», «επόμενη σελίδα» κ.λπ.) εμφανίζονται μόνο στην εθνική γλώσσα.


  • Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία, Φινλανδία και ΗΒ (χώρα της ΕΕ έως τις 31.01.2020).
    • Τυποποιημένη απεικόνιση και πλοήγηση μέσω της N-Lex.
    • Αυτές οι βάσεις δεδομένων παρέχουν δυνατότητα μετάφρασης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης.
    • Διατίθεται αναζήτηση σε πολλές χώρες (ταυτόχρονη αναζήτηση σε περισσότερες από 2 βάσεις δεδομένων).

Αυτόματη μετάφραση

Με αυτή τη δυνατότητα μπορείτε να μεταφράζετε τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας (μεταξύ άλλων, τίτλους, στοιχεία αναφοράς, περιλήψεις και κείμενα) σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Η δυνατότητα αυτή είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο για τις βάσεις δεδομένων των παρακάτω χωρών:

Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία, Φινλανδία και ΗΒ (χώρα της ΕΕ έως τις 31.01.2020).

Πώς χρησιμοποιείται αυτό το εργαλείο

Χρειάζεται περίπου 1 λεπτό για τη μετάφραση μιας πλήρους σελίδας αποτελεσμάτων (η ταχύτητα εξαρτάται από τον όγκο του απεικονιζόμενου κειμένου).

Αν τα αποτελέσματά σας καλύπτουν πάνω από 1 σελίδα, πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία μετάφρασης για κάθε σελίδα χωριστά.

Μόλις μεταφραστούν οι τίτλοι, μπορείτε να ζητήσετε τη μετάφραση ολόκληρου του υποκείμενου εγγράφου.


Αναζήτηση σε πολλές χώρες

Κάντε χρήση αυτής της δυνατότητας, αν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση σε περισσότερες χώρες ταυτόχρονα.

Επί του παρόντος, είναι διαθέσιμη μόνο για τις ακόλουθες χώρες: Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία, Φινλανδία και ΗΒ (χώρα της ΕΕ έως τις 31.01.2020).

Η αναζήτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα σε 2-19 χώρες.

Το μόνο κοινό κριτήριο αναζήτησης για όλες αυτές τις χώρες είναι η αναζήτηση με λέξεις στον τίτλο και στο κείμενο.

Επιλέξτε τις χώρες που σας ενδιαφέρουν από το αριστερό μενού. Στη συνέχεια αναγράψτε τις λέξεις στα ειδικά πεδία, στη γλώσσα διεπαφής.

Μόλις αναγράψετε 3 χαρακτήρες, ο θησαυρός EUROVOC θα προτείνει έναν ή περισσότερους όρους. Εάν οι λέξεις που αναγράψατε δεν περιέχονται στον θησαυρό, θα γίνει αυτόματη μετάφραση των λέξεων που αναγράψατε στη γλώσσα της εν λόγω βάσης δεδομένων.

Τα αποτελέσματα αναζήτησης παρουσιάζονται ανά χώρα, στην ίδια σελίδα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αυτόματης μετάφρασης για τη μετάφραση των αποτελεσμάτων.


Περιήγηση σε ιστοτόπους τρίτων χωρών

Μπορείτε επίσης να περιηγηθείτε στους ιστοτόπους νομοθεσίας πολλών τρίτων χωρών.

Κάντε κλικ στην καρτέλα «ΧΩΡΕΣ ΕΚΤΟΣ ΕΕ».

Η σελίδα συντάχθηκε αρχικά στα αγγλικά. Οι άλλες γλωσσικές αποδόσεις είναι αποτέλεσμα αυτόματης μετάφρασης.