Sākumlapas galvenajā izvēlnē ir uzskaitītas visas valstis, kuru tiesību aktu datubāzēs jūs varat veikt meklēšanu.
Lai atlasītu kādu valsti, noklikšķiniet uz tās karodziņa (vai blakus esošajā kartē); tad atvērsies meklēšanas logs.
Kreisajā pusē esošajā izvēlnē jums pieejamas šādas 4 opcijas.
Meklēšanas veidlapa lielos vilcienos ir vienāda visām valstīm neatkarīgi no tā, kāda ir katras valsts tiesību aktu datubāzes uzbūve.
Tomēr, tā kā dažādu valstu datubāzēs atšķiras meklēšanas funkcijas, redzami būs tikai pieejamie meklēšanas kritēriji/lauki.
Padomi, kā meklēt
Rezultātu pielāgošana
Katrā rezultātu lapā ir redzami iestatītie meklēšanas kritēriji, un jūs varat:
Atšķirīgs meklēšanas rezultātu attēlojums
Pārejas periodā, kamēr tiek pielāgotas pieslēguma tehnoloģijas, iespējams, pamanīsiet dažas atšķirības (attēlojums, pieejamās tulkošanas opcijas u.c.) atkarībā no valsts.
To varat izmantot, lai pārtulkotu meklēšanas rezultātus (tostarp: nosaukumus, atsauces, kopsavilkumus un dokumenta tekstu) jebkurā ES oficiālajā valodā.
šī opcija pašlaik pieejama tikai šādās datubāzēs:
Apvienotā Karaliste (ES dalībvalsts līdz 31.01.2020.), Austrija, Bulgārija, Dānija, Francija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Nīderlande, Polija, Rumānija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.
Kā šo rīku izmantot
Vesela rezultātu lapa tiek pārtulkota apmēram 1 minūtē (ātrums atkarīgs no parādītā teksta daudzuma).
Ja rezultāti ir uz vairākām lapām, tad katra lapa būs jāpārtulko atsevišķi.
Pēc tam, kad iztulkoti virsraksti, varat pārtulkot visu pamatā esošo dokumentu.
Izmantojiet šo funkciju, ja gribat vienlaicīgi meklēt vairāku valstu datubāzēs.
Patlaban tā ir pieejama vienīgi šādām valstīm: Apvienotā Karaliste (ES dalībvalsts līdz 31.01.2020.), Austrija, Bulgārija, Dānija, Francija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Latvija, Nīderlande, Polija, Rumānija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.
Meklēšanu vienlaicīgi var veikt 2-19 valstu datubāzēs.
Vienīgais meklēšanas kritērijs, kas visām šīm valstīm ir kopīgs, ir dokumenta nosaukumā vai pamattekstā esoši vārdi.
Atlasiet jūs interesējošās valstis kreisajā pusē esošajā izvēlnē. Tad attiecīgajos laukos ievadiet vārdu(s) tajā pašā valodā, kurā ir saskarne.
Kad būsiet ievadījis 3 rakstzīmes, "Eurovoc" tēzaurs piedāvās vienu vai vairākus terminus. Ja vārds, ko būsiet ierakstījis, nebūs atrodams tēzaurā, tad šis vārds ar mašīntulkošanas palīdzību tiks pārtulkots attiecīgās datubāzes valodā.
Meklēšanas rezultātus parādīs katrai valstij atsevišķi, bet visus vienā lapā. Rezultātu tulkošanai varat izmantot mašīntulkošanas rīku.
Varat arī pārlūkot daudzu trešo valstu tiesību aktu tīmekļvietnes.
Noklikšķiniet uz cilnes “TREŠĀS VALSTIS”.
Šī lapa sākotnēji ir sagatavota angļu valodā. Pārējo valodu versijas ir automātiska tulkojuma rezultāts.