Pagalba

Pagalba

Spausdinti šį puslapį

Pagrindinis pradžios puslapio turinys – visų šalių, kurių teisės aktų duomenų bazėse galima atlikti paiešką, sąrašas.

Šalis pasirenkama spustelėjus jos vėliavą, tuomet atsiverčia paieškos puslapis.

Kairėje pusėje esantis meniu turi 3 skyrius:

  • PAIEŠKA
    Galima atlikti paiešką bent vienoje duomenų bazėje. Įvairių šalių teikiamas turinys nevienodas. Tai gali būti pirminiai arba suvestiniai teisės aktai, oficialusis leidinys, teisiniai leidiniai ir t. t.
    Kalbos. Kartais turinys pateikiamas daugiau negu viena šalies oficialiąja kalba. Pavyzdžiui, Belgijos oficialusis leidinys skelbiamas prancūzų, nyderlandų ir vokiečių kalbomis.
  • DAUGIAU INFORMACIJOS
    • Apie nacionalinę duomenų bazę
      Šiame puslapyje paaiškinama, kaip nacionalinė duomenų bazė sudaryta ir kokių rūšių teisinių dokumentų joje yra.
    • [Nacionalinės duomenų bazės pavadinimas šalies kalba]
      Tai tiesioginė nuoroda į duomenų bazę.
  • ŠALIŲ SĄRAŠAS 
    Spustelėjus šį meniu punktą išskleidžiamas visų kitų nacionalinių duomenų bazių sąrašas.

Paieška

Kad ir kokia būtų įvairių nacionalinių duomenų bazių sandara, visų šalių paieškos puslapiai iš esmės vienodi.

Tačiau dėl to, kad įvairių šalių duomenų bazių paieškos galimybės skiriasi, kai kurie paieškos laukeliai gali būti neaktyvūs.

Patarimai, kaip atlikti paiešką

  1. Jei reikia pagalbos ir paieškos terminų pavyzdžių, užveskite pelės žymeklį ant ženklo

    /multisite/n-lex-migration/file/contextualhelpjpg-0_encontextual_help.jpg

    prieš paieškos laukelį.
  2. Jei norite įrašyti į paieškos laukelį terminą kalba, kurios nemokate, spustelėkite ženklą 

    /multisite/n-lex-migration/file/atoalfajpg-0_ena_to_alfa.jpg

    dešinėje paieškos laukelio pusėje:
    • Mašininis vertimas
    • Tezauras (ES terminai)

Ką daryti, kad rezultatai būtų geresni?

  • Jokių rezultatų arba ne tai, ko ieškojote?
    Pašalinkite įvestis iš vieno arba daugiau laukelių ir bandykite dar kartą (paieška bus platesnio masto).
  • Rezultatų sąrašas per ilgas? 
    Užpildykite daugiau laukelių ir bandykite dar kartą (kad rezultatai tiksliau atitiktų jūsų poreikius).

Paieškos rezultatai

Kiekviename rezultatų puslapyje nurodomi jūsų paieškos kriterijai ir jums suteikiama galimybė:

  • pašalinti iš jūsų paieškos arba prie jos pridėti kriterijų,
  • įvesti naujus kriterijus ir atlikti naują paiešką.

Skirtingas paieškos rezultatų pateikimas

Pereinamuoju laikotarpiu, kol derinamos ryšio technologijos, skirtingų šalių puslapiuose gali pasitaikyti skirtumų (gali skirtis pateikimas, vertimo galimybės ir t. t.).

  • Belgija, Čekija, Graikija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Portugalija, Slovakija
    • Kiekvienos šalies rezultatai rodomi skirtingai (dažniausiai naudojamasi nacionalinės duomenų bazės rodymo ir naršymo galimybėmis).
    • Kai kuri informacija („rodoma puslapių“, „kitas puslapis“ ir t. t.) pateikiama tik šalies kalba (-omis).
  • Airija, Austrija, Bulgarija, Danija, Estija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė (Valstybė narė iki 2020 01 31), Kroatija, Latvija, Lenkija, Nyderlandai, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija
    • Standartinis pateikimas ir naršymas svetainėje „N-Lex“.
    • Šalies kalba (-omis) pateikiami tik dokumentų pavadinimai.
    • Suteikiama galimybė paieškos šiose duomenų bazėse rezultatus išversti.

Mašininis vertimas

Naudojantis mašininiu vertimu paieškos rezultatus (įskaitant pavadinimus, nuorodas ir santraukas) galima išversti į bet kurią oficialiąją ES kalbą. Šiuo metu tokia galimybė suteikiama tik tuomet, kai paieška atliekama toliau išvardytų šalių duomenų bazėse:

Airijos, Austrijos, Bulgarijos, Danijos, Estijos, Ispanijos, Italijos, Jungtinės Karalystės (Valstybė narė iki 2020 01 31), Kroatijos, Latvijos, Lenkija, Nyderlandų, Prancūzijos, Rumunijos, Slovėnijos, Suomijos, Švedijos, Vengrijos, Vokietijos.

Kaip naudotis priemone

Visam rezultatų puslapiui išversti reikia maždaug minutės (greitis priklauso nuo to, kiek yra teksto).

Jei paieškos rezultatai užima daugiau kaip vieną puslapį, kiekvieną puslapį reikės versti atskirai. 

Paieška keliose duomenų bazėse

Ši funkcija skirta paieškai iš karto kelių šalių duomenų bazėse atlikti.

Ja galima naudotis tik šių šalių duomenų bazėse: Airijos, Austrijos, Bulgarijos, Danijos, Estijos, Ispanijos, Italijos, Jungtinės Karalystės (Valstybė narė iki 2020 01 31), Kroatijos, Latvijos, Lenkija, Nyderlandų, Prancūzijos, Rumunijos, Slovėnijos, Suomijos, Švedijos, Vengrijos, Vokietijos.

Vienu metu galima atlikti paiešką 2–19 šalių duomenų bazėse.

Vienintelis bendras paieškos visų šių šalių duomenų bazėse kriterijus yra paieškos žodis (-iai) pavadinime ir tekste.

Pažymėkite dominančias šalis kairiajame meniu. Tuomet į paieškos laukelius įrašykite žodžius sąsajos kalba.

Įrašius 3 ženklus tezauras EUROVOC pasiūlys vieną arba daugiau terminų. Jei įvesto žodžio tezaure nėra, jis bus išverstas į duomenų bazės, kurioje atliekama paieška, kalbą naudojant automatinį vertimą.

/multisite/n-lex-migration/file/attentionpng-0_enattention.png

 Pastaba. Atliekant paiešką Vokietijos duomenų bazėje, negalima vienu metu įvesti paieškos žodžių ir į teksto, ir į pavadinimo laukelius.

Paieškos rezultatai pateikiami pagal šalis, tame pačiame puslapyje. Juos galima išversti naudojantis automatinio vertimo priemone.

ES nepriklausančios šalys

„N-Lex“ pateikiamos ES nepriklausančių šalių interneto svetainių nuorodos ir aprašai.