Помощ

Меню със списък на държавите

В главното меню на началната страница са посочени всички държави, в чиито правни бази данни можете да търсите.

За да изберете държава, щракнете върху нейното знаме (или върху картата) - това ще ви отведе до екрана за търсене.

В менюто вляво има 4 опции:

  • За националната база данни
    Тук се обяснява как е структурирана базата данни на държавата и какви видове правни документи съдържа.


  • Търсене
    Можете да търсите в поне една база данни в зависимост от наличното за държавата съдържание (оригинално или консолидирано законодателство, официалния вестник на държавата, правни публикации и др.).
    Налични езици - понякога съдържанието е достъпно на повече от един от официалните езици в съответната страна. Така например, официалният вестник на Белгия е достъпен на френски, нидерландски и немски.


  • Преки връзки
    Първата връзка води до началната страница на националния уебсайт за законодателството на държавата.
    Другите връзки са към други страници на този сайт, например: преведено законодателство, терминологична база данни и др.


  • Национално законодателство в EUR-Lex
    Тези връзки водят до списъци с конкретни правни актове за избраната държава, които са налични в EUR-Lex.
    Примери: Национални мерки за транспониране, Национална съдебна практика и др.

Търсене

Формулярът за търсене е до голяма степен един и същ за всички държави, независимо от структурата на националните бази данни.

Същевременно, тъй като функциите за търсене са различни в различните бази данни, се показват само наличните критерии/полета за търсене.

Съвети за търсене

  • За помощ и примери вижте съветите вдясно.
  • За да намерите термин на език, който не владеете, започнете да въвеждате думата на езика на интерфейса (напр. ако вашият интерфейс е на френски език, въведете думата на френски).
    След като въведете 3 знака, тезаурусът EuroVoc ще предложи няколко термина на този език заедно с техните еквивалентни термини на езика на базата данни, в която искате да търсите.
    Ако въведената от вас дума не бъде намерена в тезауруса, тя ще бъде преведена автоматично на езика на базата данни.

Промяна на търсенето

  • Не намирате нищо или намирате само неподходящи резултати?
    Изтрийте думите, въведени в едно или повече полета, и опитайте отново (така обхватът на търсенето се разширява).
  • Твърде много резултати?
    Въведете думи в повече полета и опитайте отново (за да получите по-точни резултати).

Резултати от търсения

Всяка страница с резултати съдържа вашите критерии за търсене и ви позволява:

  • да премахвате критерии от вашето първоначално търсене или да добавяте допълнителни критерии,
  • да търсите отново с различни критерии.

Разлики в показването на резултатите от търсения

По време на преходния период, през който хармонизираме технологиите за свързване, може да забележите разлики в показването, наличните възможности за превод и др. в зависимост от страната:

  • Белгия, Чехия, Гърция, Литва, Люксембург, Малта, Португалия и Словакия
    • Резултатите се показват по различен начин за всяка страна - по същество се използват опциите за показване и навигация на съответната национална база данни.
    • Част от информацията (брой показани страници, към следващата страница и др.) е само на езиците на съответната страна.


  • Австрия, България, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Латвия, Нидерландия, Обединеното кралство (държава от ЕС до 31.1.2020 г.), Полша, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия и Швеция
    • Стандартно показване и навигация чрез N-Lex.
    • Възможност за превод на резултатите от търсения в тези бази данни.
    • Възможност за търсене за няколко държави (едновременно търсене в 2 или повече бази данни).

Автоматичен превод

Можете да използвате тази функция за превод на вашите резултати от търсения (включително заглавия, данни за документите, резюмета и текстове) на всеки официален език на ЕС.
Тази възможност в момента е достъпна само за базите данни на:

Австрия, България, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Латвия, Нидерландия, Обединеното кралство (държава от ЕС до 31.1.2020 г.), Полша, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия и Швеция.

Как да използвате функцията

Преводът на една цяла страница с резултати отнема около 1 минута (скоростта зависи от количеството показан текст).

Ако резултатите от търсенето заемат повече от 1 страница, ще трябва да повторите процедурата за превод за всяка страница.

След като бъдат преведени заглавията, можете да поискате превод на целия документ.


Търсене за няколко държави

Използвайте тази функция, ако желаете да търсите в базите данни на няколко държави едновременно.

Понастоящем тя е достъпна само за следните държави: Австрия, България, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Латвия, Нидерландия, Обединеното кралство (държава от ЕС до 31.1.2020 г.), Полша, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия и Швеция.

Търсенето може да бъде извършено едновременно за от 2 до19 държави.

Единственият критерий за търсене, общ за всички тези държави, е търсенето по дума(и) в заглавието/текста.

Изберете държавите, които ви интересуват, от менюто вляво. След това въведете думите в предназначените за целта полета, на езика на интерфейса.

След като въведете 3 знака, ще ви бъдат предложени термини от тезауруса EuroVoc. Ако въведената от вас дума не бъде намерена в тезауруса, тя ще бъде автоматично преведена на на езика на съответната база данни.

Резултатите от търсенето се показват по държава на една и съща страница. Можете да използвате инструмента за автоматичен превод, за да преведете резултатите.


Разглеждане на сайтовете на държави извън ЕС

Можете също така да разгледате уебсайтовете за законодателството на голям брой държави извън ЕС.

Щракнете върху таб „ДЪРЖАВИ ИЗВЪН ЕС“.

Първоначално страницата е изготвена на английски език. Текстовете на останалите езици са резултат от автоматичен превод.