Help

Országválasztó menü

A kezdőlapon megjelenő főmenüben fel vannak sorolva azok az országok, amelyeknek a jogi adatbázisában keresni lehet.

Ha ön ki szeretné választani az egyik országot, kattintson annak zászlójára (vagy a térképre). Ekkor a keresési oldalra jut.

A bal oldali menü négy választási lehetőséget kínál fel:

  • Tájékoztatás a tagállam adatbázisáról
    Itt a tagállami adatbázis szerkezetéről és az adatbázis tartalmát alkotó jogi dokumentumok típusáról lehet tájékozódni.


  • Keresés
    Egy vagy több adatbázisban lehet keresni, attól függően, hogy az adott ország esetében mi áll rendelkezésre (eredeti jogszabályok vagy egységes szerkezetbe foglalt változatuk, az ország hivatalos közlönye, jogi kiadványok stb.).
    Nyelvek - a hivatalosan többnyelvű országok esetében előfordul, hogy a tartalom az ország valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll. Belgium esetében például a hivatalos közlöny franciául, hollandul és németül is elérhető.


  • Közvetlen hivatkozások
    Az első hivatkozás az ország nemzeti jogszabályait közzétevő honlap kezdőlapjához vezet.
    A többi hivatkozás e honlap más oldalaira mutat, például: jogszabályfordításokat tartalmazó oldalra, terminológiai adatbázis oldalára stb.


  • Tagállami jog az EUR-Lexen
    Ezek a hivatkozások a kiválasztott ország azon jogszabályainak listáihoz vezetnek, amelyek elérhetőek az EUR-Lexen.
    Példák: Tagállami átültető intézkedések, Tagállami ítélkezési gyakorlat stb.

Keresés

A keresőfelület nagyjából ugyanúgy néz ki minden ország esetében, a tagállami adatbázisok felépítésétől függetlenül.

Mivel az alapul szolgáló tagállami adatbázisok keresőfunkciói eltérnek egymástól, a rendszer csak a kiválasztott ország adatbázisában rendelkezésre álló keresési feltételeket/mezőket jeleníti meg.

Tanácsok a kereséshez

  • Ha segítségre van szüksége vagy példákat szeretne látni, nézze meg a képernyő jobb oldalán megjelenő keresési tanácsokat.
  • Ha ön olyan nyelven szeretne egy kifejezésre rákeresni, amelyet nem beszél, kezdje el begépelni a kifejezést a felület nyelvén (ha például magyarul használja a felületet, írja be magyarul).
    Amint beír három karaktert, az EuroVoc tezaurusz felkínál néhány lehetséges kifejezést a felület nyelvén, valamint azok megfelelőit annak az adatbázisnak a nyelvén, amelyben ön keresni kíván.
    Ha az ön által beírt szó nem található a tezauruszban, a rendszer gépi fordítással lefordítja az adatbázis nyelvére.

A keresés eredménye

  • Nincs (releváns) találat?
    Törölje ki egy vagy több keresési mező tartalmát, majd próbálja meg újból (kevesebb feltétel megadásával bővítheti a keresést).
  • Túl sok a találat?
    Töltsön ki több mezőt, majd próbálja meg újból (több keresési feltétellel célzottabb keresésre van lehetőség).

A találati lista

A találatokat megjelenítő oldalak tetején a keresési feltételeket összefoglaló rovat látható. A rovat jobb oldalán feltüntetett ikonok révén önnek lehetősége van arra, hogy:

  • módosítsa az eredetileg megadott keresési feltételeket (szűkítse vagy bővítse a keresést),
  • új keresést indítson más keresési feltételek megadásával.

A találatok megjelenítésében tapasztalható eltérések

Átmeneti ideig, amíg az összekapcsolási technológiák összehangolásának folyamata be nem fejeződik, különbségek tapasztalhatók a megjelenítésben (megjelenítési felület, gépi fordítás lehetősége stb.) az országok között.

  • Belgium, a Cseh Köztársaság, Görögország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Portugália és Szlovákia esetében:
    • a találati lista mindegyik országnál másképp néz ki - lényegében az adott tagállami adatbázis megjelenítési módját és navigációs lehetőségeit látja a felhasználó;
    • néhány információ ("előző oldal", "következő oldal" stb.) csak a tagállami adatbázis nyelvén/nyelvein jelenik meg.


  • Ausztria, Bulgária, Dánia, az Egyesült Királyság, észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia és az (egészen 2020. január 31-ig uniós ország) Egyesült Királyság esetében:
    • a megjelenítés és a navigáció egységes, az N-Lexen keresztül történik;
    • gépi fordítás áll rendelkezésre a találatok lefordításához;
    • lehetőség van több országra kiterjedő keresést indítani (egyszerre több mint két adatbázisban).

Gépi fordítás

E funkció segítségével a találati lista (címek, hivatkozások, összefoglalók és szövegek) az EU hivatalos nyelveinek bármelyikére lefordítható.
Jelenleg ez a funkció csak az alábbi országok adatbázisainál működik:

Ausztria, Bulgária, Dánia, észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia és az (egészen 2020. január 31-ig uniós ország) Egyesült Királyság.

A fordítóprogram használata

Egy teljes oldalnyi találat lefordítása körülbelül 1 percet vesz igénybe (a művelet gyorsasága a megjelenített szöveg mennyiségétől függ).

Ha a találati lista hosszabb egy oldalnál, a fordítási műveletet minden egyes oldalon külön el kell végezni.

Ha a cím már le van fordítva, a címhez tartozó teljes dokumentum fordítása is kérhető.


Többországos keresés

Ezt a funkciót akkor kell használnia, ha egyszerre több ország adatbázisában szeretne keresni.

Erre jelenleg csak az alábbi országok esetében van lehetőség: Ausztria, Bulgária, Dánia, észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia és az (egészen 2020. január 31-ig uniós ország) Egyesült Királyság.

2-19 ország adatbázisában lehet egyszerre keresni.

A szöveges keresés, vagyis keresőkifejezés(ek) keresése a címben és/vagy a szövegben az egyetlen közös keresési feltétel, azaz az egyetlen olyan keresési feltétel, amelyik mindegyik ország esetében rendelkezésre áll.

Ha egyszerre több adatbázisban szeretne keresést végrehajtani, válassza ki a bal oldali menüből az önt érdeklő országokat. Írja be a keresőfelület nyelvén a keresőkifejezés(eke)t az erre szolgáló mezőbe.

Amint beír három karaktert, az EuroVoc tezaurusz felkínál önnek egy vagy több kifejezést. Ha az ön által megadott kifejezés nem szerepel a tezauruszban, az adott adatbázis nyelvére gépi fordítással lefordított kifejezésekkel fog a rendszer keresni a kiválasztott tagállami jogtárakban.

A találatokat a rendszer országonkénti bontásban, ugyanazon az oldalon jeleníti meg. A találatok bármelyik hivatalos uniós nyelvre lefordíthatók gépi fordítással.


Böngészés nem uniós országok webhelyein

Az N-Lex számos nem uniós ország nemzeti jogi webhelyeihez is elvezet.

Kattintson a „Nem uniós országok".

Az oldal eredetileg angol nyelven készült. A többi nyelvi változat automatikus fordítás eredménye.