Уебсайтове на страни извън ЕС

Бележка: Съдържанието на страницата е преведено чрез инструмент за автоматичен превод.

I. Световни бази данни и информационни уебсайтове

I.1.                 Ръководство за правото онлайн

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Библиотека на Конгреса на Съединените американски щати

URL АДРЕС:  https://www.loc.gov/research-centers/law-library-of-congress/researcher-resources/guide-to-law-online

Описание на обекта: „Правен справочник онлайн“ бе изготвен от правната библиотека на Конгреса на САЩ и представлява достъпен онлайн справочник за източниците на информация в областта на управлението и законите. Той включва някои връзки към сайтове за правна информация относно американското законодателство, законодателството на международни организации и всички трети държави. За повечето държави са посочени връзки към уебсайтовете на правителствата или парламентите, както и връзки към други уебсайтове, където може да се намери полезна информация за законодателството на съответната държава.

II.                    Европейски държави

II.1.              Албания

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Република Албания

URL АДРЕС:  www.parlament.al

Природа: Официален сайт на Парламента на Република Албания

Описание на обекта: Сайтът е достъпен на английски език, но като се кликне върху „Разпоредби“, се получава достъп само до Конституцията и до описание на правилата за работа на Парламента. Освен това някои актове на Парламента са достъпни само на албански език. Официалният сайт на правителството (https://kryeministria.al/en/) е разработен и на английски език и предоставя достъп до сайтовете на министерствата. Правна информация се съдържа също на адрес www.avokatipopullit.gov.al, който е официалният сайт на „Защитник на народа „(„People„s Advocate“).

II.2.              Армения

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Национално събрание на Република Армения

URL АДРЕС:  http://www.parliament.am/

Природа: Официален сайт на Националното събрание (Парламент) на Република Армения

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до законодателството, прието от Националното събрание на Република Армения. Законодателството е изложено по азбучен и тематичен ред. Поместени са текстове на английски и руски език (неофициални преводи), които са преведени от Chemonics International Inc. по линия на проекта „Правова държава — търговско право“ на USAID/Армения. Текстовете са достъпни в пълния вид, в който са били приети — както консолидираните текстове, така и само приетите изменения. Текстовете могат да се изтеглят във формат.pdf. Сключените от Република Армения международни споразумения са поместени на уебсайта на Министерството на външните работи (www.mfa.am/en/). Законодателството от по-нисък порядък (само на арменски език) е публикувано на уебсайтовете на отрасловите министерства. Връзки към тях са посочени на уебсайта на правителството (www.gov.am).

II.3.              Азербайджан

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Република Азербайджан

URL АДРЕС:  www.meclis.gov.az

Природа: Официален сайт на Парламента на Азербайджан

Описание на обекта: Националното законодателство, което е в сила от началото на 2002 г., се намира под рубриката „quanunlar“ на азербайджански език. Публикуван е пълният текст на законите във вида, в който са били приети. Конституцията на Републиката е публикувана и на английски език (www.meclis.gov.az/?/en/).

II.4.              Беларус

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Национален център за правна информация на Република Беларус

URL АДРЕС:  www.law.by

Природа: Официален правен портал

Описание на обекта: Освен друга правна информация този портал предоставя достъп до преводи на английски език на повече от 100 закона. Посочена е и връзка към законодателната банка данни на Беларус „ETALON“, която представлява позволяваща търсене система, съдържаща пълния текст на правни актове, издадени от президента, Парламента, правителството, Националната банка, министерствата, Конституционния съд, Върховния съд, Върховния икономически съд, както и международни договори. Страниците онлайн на законодателната банка данни съдържат пълния набор от закони на Република Беларус, актове на президента на Република Беларус и решения на правителството (само на руски и беларуски език). Достъпът до основните правни актове е безплатен.

II.5.              Босна и Херцеговина

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Съвет на министрите на Босна и Херцеговина

URL АДРЕС:  http://www.regprev.dei.gov.ba/index.php?jezik=angl

Природа: Официален уебсайт

Описание на обекта: Уебсайтът е достъпен на четири езика: Босненски, хърватски, сръбски и английски. Регистърът съдържа текстове на законодателни актове, приети на различни равнища на управление в Босна и Херцеговина, и техния превод на английски език. В регистъра може да се извършва търсене по заглавие или по номера на официалния вестник.

II.6.              Грузия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Република Грузия

URL АДРЕС:  www.parliament.ge

Природа: Официален сайт на Парламента на Република Грузия

Описание на обекта: Уебпорталът беше разработен от ПРООН Грузия (NCTeam) и финансиран от ЕС. Сайтът предоставя достъп на английски език до Конституцията на Грузия и до сключените от страната международни актове. Други източници на правото са публикувани само на грузински език. Пълните текстове на законите са на разположение във вида, в който са приети от парламента.

II.7.              Исландия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Министерство на правосъдието и вероизповеданията

URL АДРЕС:  www.domsmalaraduneyti.is

Природа: Официален уебсайт на Министерството на правосъдието и вероизповеданията

Описание на обекта: На този сайт могат да се намерят всички най-важни законодателни данни и източници на правото като законови и подзаконови разпоредби, съдебни решения, административни постановления, международни конвенции и решения на международни съдилища. Сайтът позволява достъп и до заключения по административни дела. Собственик и управител на уебсайта е Министерството на правосъдието и вероизповеданията. Уебсайтът може да се ползва от обществеността безплатно. Някои закони, както и Конституцията, са публикувани на английски и датски език (един закон е публикуван също на френски и испански език), но по-голямата част от информацията е само на исландски език. Във версията на исландски език има връзки към уебсайтовете на Официален вестник Stjórnartíðindi: (http://www.stjornartidindi.is/), който се публикува по електронен път от ноември 2005 г., но е достъпен и като файл pdf. от 2001 г. (раздел В от 1995 г.). Уебсайтът може да се ползва от обществеността безплатно. Посочена е и връзка към уебсайта на Официален вестник Lögbirtingablað (http://www.logbirtingablad.is/), който от юли 2005 г. се публикува в електронен формат, като от 2001 г. е достъпен също във формат.pdf. Първоначално е достъпна безплатно за обществеността, но от 1 септември2006 г. е достъпна само за заплащане на абонати. Печатна версия е достъпна безплатно на началната страница във формат.pdf, но ако бъде изпратена на регистрирания потребител, се начислява такса за разпространение и печатане. Освен това е посочена връзка към сборник на всички действащи разпоредби (http://www.reglugerd.is) във вида, в който са публикувани в Официален вестник. Уебсайтът може да се ползва от обществеността безплатно.

Неавтентични консолидирани текстове на законите са поместени на уебсайта на Парламента (www.althingi.is) под рубриката „Lagasafn“. Тази колекция беше открита за първи път през 1995 г., актуализира се 2—3 пъти годишно и безплатно.

Порталът на правителството (www.government.is) предлага връзки към министерствата и други служби, както и достъп до пълния текст на Конституцията (на английски език). Уебсайтът на Върховния съд (www.haestirettur.is) предоставя безплатен достъп до съдебни решения от 1999 г. насам.

II.8.          Косово *

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Кабинет на министър-председателя

URL АДРЕС: https://gzk.rks-gov.net/default.aspx?index=1

Описание на обекта: Официален вестник се изготвя от кабинета на министър-председателя на Косово на четири езика и е наръчник за източниците на информация за правителството и законите, достъпни онлайн. Той включва избрани връзки към сайтове за правна информация относно законодателството на Косово, международни споразумения, актове на общините и решения на Конституционния съд.

За повече информация относно законодателния процес в Косово уебсайтът на Парламента предоставя полезна информация относно проектозаконодателството на Косово. Той е достъпен на три езика.


* Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

II.9.          Молдова

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Република Молдова

URL АДРЕС:  www.parlament.md

Природа: Официален сайт на Парламента на Република Молдова

Описание на обекта: Сайтът е достъпен на молдовски, френски, английски и руски език, включително функция за търсене на тези езици. Текстовете на самите закони са достъпни само в Молдова. Представен е неконсолидираният текст на законите във вида, в който са приети от Парламента. Избраният „Правителствена рамка“ е достъпен и на официалния уебсайт на правителството (www.gov.md)въвформат pdf на английски език (неофициален превод). От този сайт има достъп и до уебсайтовете на отрасловите министерства (само на молдовски език). Под рубриката „Законодателство на Република Молдова“ има възможност за търсене на консолидирани текстове на законите (на молдовски език) (http://justice.md).

II.10.          Черна гора

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Черна гора

URL АДРЕС:  www.skupstina.me

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Черна гора

Описание на обекта: Сайтът е достъпен само на черногорски език. Под рубриката „usvojeni zakoni“ може да се получи достъп до официалния текст на приетите от Парламента актове от 2002 г. насам. Законопроектите, които все още се разглеждат от Парламента, се намират под рубриката „predlozi zakona“.

Сайтът на Министерството на правосъдието (www.pravda.gov.me/en/ministry)предоставядостъп до неофициални преводи на английски език на част от законите на Черна гора. По-голям брой законодателни актове са достъпни на черногорски език.

Националният вестник на Черна гора е достъпен на адрес www.gov.me. Заглавията на публикуваните закони могат да се четат безплатно, но пълният официален текст е достъпен само при абонамент. Архивът на вестника онлайн датира от 1998 г. и съдържа заглавията на публикуваните закони.

II.11.              Северна Македония

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Република Северна Македония

URL АДРЕС:  www.vlada.mk

Природа: Официален уебсайт на правителството на Северна Македония

Описание на обекта: Сайтът е разработен само на македонски език. Под рубриката „sluzben vesnik“ той предоставя достъп до официалния текст на Национален вестник. Достъпни са и уебсайтовете на отрасловите министерства, на които е публикувано законодателство от по-нисък порядък.

II.12.          Норвегия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Фондация „Lovdata“ на Министерство на правосъдието

URL АДРЕС:  www.lovdata.no

Природа: Юридическа база данни, поддържана от правителствена организация с идеална цел

Описание на обекта: Началото на сайта бе поставено през май 1995 г. с цел предоставяне на правна информация на възможно най-широк кръг потребители. Благодарение на непрекъснатото развитие сайтът понастоящем обхваща Правен вестник, действащите закони, подзаконовите актове на централната и местните власти, решенията на Върховния съд и Апелативния съд, както и актовете на Парламента със задължителен или незадължителен характер. Пълният текст на всички актове е достъпен срещу месечна такса от 710 норвежки крони. Достъпът до следните услуги обаче е безплатен: официалния текст на Правен вестник, неофициалния консолидиран текст на всички закони и подзаконови актове и новоприетите решения на Върховния съд и Апелативния съд.

II.13.          Руска федерация

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Президент на Русия

URL АДРЕС:  www.kremlin.ru

Природа: Официален уебсайт на президента на Русия

Описание на обекта: Лявата страна на екрана предоставя възможност за достъп до официални документи, като текста на Конституцията на Руската федерация (официален текст в различен формат, заедно с текстовете на Конституцията на бившия Съветски съюз). Рубриката „Федерални конституционни закони“ предоставя възможност за търсене на кодекси, федерални закони, наредби и подзаконови актове. Пълните текстове на законите са достъпни в неконсолидирани версии. Уебсайтът е достъпен на руски и английски език. На сайта на английски език обаче се съдържат само Конституцията и някои допълнителни данни за справка. Друг интересен уебсайт е порталът www.gov.ru, който предоставя достъп до официалните уебсайтове на най-важните руски власти и региони.

II.14.          Сърбия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Сръбски парламент

URL АДРЕС:  www.parlament.gov.rs

Природа: Официален уебсайт на Народното събрание на Република Сърбия

Описание на обекта: Съйтът съдържа официален превод на английски език на Конституцията във формат.pdf. Сайтът на Парламента на сръбски език предоставя достъп до всички закони на Сърбия, приети от 2001 г. насам, в официалния им вид, в който са публикувани в Национален вестник (Sluzbeni Glasnik). Тези закони могат да бъдат изтеглени безплатно във формат.pdf или Word.

Сайтът на Министерството на правосъдието (www.mpravde.gov.rs/en/), който е достъпен също на английски език, предоставя достъп до законопроектите, които предстои да бъдат внесени в Парламента, както и до актове, които попадат в областта на компетентност на Министерството, като някои от тях са предоставени и в превод на английски език.

II.15.          Швейцария

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Федерално правителство на Швейцария

URL АДРЕС:  www.admin.ch

Природа: Официален уебсайт на швейцарското федерално правителство

Описание на обекта: Освен швейцарската федерална конституция на този сайт могат да се намерят всички федерални закони, подзаконови актове и федерални закони от по-нисък порядък, приети от 1998 г. насам. Официални и класифицирани сборници от федерални закони, както и набор от секторни споразумения, също са достъпни на сайта. Предоставен е достъп и до Швейцарски федерален официален вестник и до Официален вестник на търговията. Що се отнася до съдебните решения, практиката на административните органи е достъпна на адрес www.bk.admin.ch, на Федералния наказателен съд на адрес www.bstger.ch и на Федералния върховен съд на адрес www.bger.ch. Всички тези текстове са автентични и са достъпни безплатно.

II.16.          Турция

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Турско правителство

URL АДРЕС:  https://www.resmigazete.gov.tr/

Природа: Официален уебсайт на Официален вестник

Описание на обекта: Уебсайтът предоставя достъп до всички правни текстове, които са приети от Великото национално събрание на Турция, ратифицирани от президента на Републиката и впоследствие публикувани в Официален вестник. Тези текстове могат да се намерят и на уебсайта на министерския съвет (https://mevzuat.basbakanlik.gov.tr) на турски език. Освен това всички проектозакони са достъпни не само на този уебсайт, но и на уебсайта на Министерството на правосъдието (www.adalet.gov.tr). Всички посочени уебсайтове, които са достъпни безплатно за обществеността, съдържат и тестовете на укази, подзаконови разпоредби, циркулярни писма, съдебни решения и т.н. На уебсайта на Парламента (www.tbmm.gov.tr) е предоставен достъп до Конституцията и на английски език.

II.17.          Украйна

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Украинско правителство

URL АДРЕС:  https://zakon.rada.gov.ua

Природа: Официален сайт на правителството на Украйна

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до различни видове правителствени документи под рубриката база данни „Закони на Украйна“. Осигурена е възможност за търсене въз основа на думи или изрази. Текстовете са на украински език, но има и резюме на най-важните законодателни актове на английски език. Публикуван е и пълният текст на Конституцията (под рубриката „Парламентаризъм в Украйна“).

II.18.          Обединено кралство

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Националните архиви от името на правителството на Нейно Величество

URL АДРЕС:  Legislation.gov.uk (link is external)

Природа: Цялото законодателство на Обединеното кралство

Описание на обекта:

Оригиналът (както е приет) и изменените версии на законодателството на уебсайта Legislation.gov.uk се публикуват под ръководството на администратора на службата HMSO (в нейното качество на The Queen’s Printer of Acts of Parliament и Government Printer of Northern Ireland) и на Queen’s Printer for Scotland.

Преразгледаните версии на законодателството, съхранявани на този сайт, се поддържат от редакционния екип на Националния архив и от персонала на Службата за публикации на ЕС в Северна Ирландия — част от Службата на Законодателния съветник в Северна Ирландия към кабинета на първия министър и заместник-първия министър.

Office of the Queen’s Printer for Scotland (OQPS) предоставя достъп до законите на шотландския парламент, шотландските законови инструменти и редица други законодателни актове, приложими за Шотландия. То също така предоставя редица услуги на обществеността, на информационната индустрия и на правителството, свързани с повторната употреба на информация, създадена от шотландското правителство — децентрализираното правителство за Шотландия. The Queen’s Printer for Scotland, който се назначава съгласно раздел 92 от The Scotland Act 1998, докладва на шотландските министри.

Директно търсене в legislation.gov.uk.

III.                 Средиземноморски държави

III.1.             Алжир

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Генерален секретариат на правителството

URL АДРЕС:  www.joradp.dz

Природа: Официален уебсайт

Описание на обекта: Сайтът осигурява безплатен достъп до Официален вестник на Алжирската демократична народна република от 1962 г. до настоящия момент. Официалният текст на законодателството е достъпен на френски и арабски език и може да се изтегли във формат.pdf. На сайта са предоставени следните услуги: справка с Конституцията, пряк достъп до публикуваните броеве на Официален вестник, тематично търсене на всички текстове, публикувани в Официален вестник (данните се обновяват всяка сряда), и препратки към други публикации на генералния секретариат на правителството. Предоставен е достъп и до консолидираните текстове на кодифицираните актове.

III.2.           Египет

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Египетски парламент

URL АДРЕС:  www.parliament.gov.eg

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Египет

Описание на уебсайта:уебсайтът предоставя достъп до Конституцията на английски и френски език, както и на арабски език. Текстът на законите е достъпен само на арабски език. Повечето министерства имат собствени уебсайтове, но информацията е само на арабски език.

III.3.           Израел

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Израелски парламент (Кнесета)

URL АДРЕС: www.knesset.gov.il

Природа: Официален уебсайт

Описание на обекта: Под рубриката „закони“ уебсайтът на Кнесета предоставя достъп до основните закони на страната и някои други закони в официален превод на английски език.

Основна информация за правната система на Израел на английски език е поместена също на адрес www.mfa.gov.il под рубриката „правителство „> „закони“, където основните закони, правни въпроси и някои други закони могат да се ползват в неофициален превод на английски език и където има възможност за търсене на сключените от Израел двустранни споразумения. Сайтовете на други министерства също предоставят достъп до законодателството в съответната област в неофициален превод на английски език.

III.4.           Ливан

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Ливански парламент

URL АДРЕС:  www.lp.gov.lb

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Ливан

Описание на обекта: На сайта на френски език се съдържа превод на Конституцията. На сайта на арабски език изглежда се съдържа и допълнителна информация за законодателството.

III.5.           Мароко

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Кралство Мароко

URL АДРЕС:  www.justice.gov.ma

Природа: Официален уебсайт на Министерството на правосъдието на Мароко

Описание на обекта: Главната страница на сайта е достъпна на английски, френски и арабски език; страниците на френски език, макар и да са по-обстойни от страниците на английски, не обхващат цялото съдържание на сайта на арабски.

Заглавието „законодателство „предоставя достъп до Конституцията на три езика и до „кодове réglementaires“, които включват, наред с другото, неофициален превод на френски език на извлечения от Семейния кодекс, Търговския кодекс, Кодекса на труда, Кодекса на дружествата, Закона за авторското право и др. Допълнителни информационни материали са на разположение и на трите езика относно съдебните процедури, организацията на съдебната власт и др.

Сайтът предлага възможност за достъп до страницата „Електронно правосъдие“, която предоставя електронен достъп до търговските трибунали на Casa, Rabat, Agadir, Marrakech, Fez, Meknes, Oujda, Tanger, както и до първоинстанционните съдилища в Anfa и Rabat, както и до апелативните търговски съдилища. Различните формуляри, които се използват в рамките на съдебните и извънсъдебните производства в тези съдилища, могат да се изтеглят. Тук могат да се намерят и подробни указания за начина на попълване на формулярите, както и основна информация за съдебната компетентност. Сайтът освен това предлага практически наръчник за Семейния кодекс. При все това обаче на сайта се изтъква, че данните са неофициални и са посочени само за сведение. 

Избрани консолидирани текстове от законодателството на френски и арабски език са публикувани също на уебсайта на генералния секретариат на правителството (www.sgg.gov.ma). Този уебсайт предоставя достъп и до Официален вестник от 1912 г. насам, който съществува и в официален превод на френски език.

III.6.           Тунис

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Национален портал за правна информация

URL АДРЕС: www.legislation.tn

Природа: Официален уебсайт на тунизийското законодателство

Описание на обекта: Националният портал за правна информация е триезичен портал (арабски, френски и английски), който включва законодателни и регулаторни текстове, публикувани в Официален вестник на Република Тунис от 1956 г. насам.

Порталът предлага безплатен достъп до информация, бързо разглеждане и търсене в различни раздели като Конституция, циркулярни писма, действащи кодекси, както и международни конвенции и договори. Освен това тя предоставя достъп до проекти на закони, които са предмет на законодателни правомощия, и до проекти на текстове, които са предмет на обществена консултация.

Порталът също така предоставя достъп до допълнителна информация чрез други връзки, специфични за законодателството, например „Събранието на народните представители „, „юриспруденция“ и други полезни правни връзки.

IV.                 Австралия и Океания

IV.1.           Австралия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Австралия, Главна прокуратура

URL АДРЕС: https://www.legislation.gov.au/

Природа: Уебсайт за правна информация на правителството на Австралия

Описание на обекта: Федералният регистър на законодателството (Регистърът на законодателството) е оторизиран уебсайт на цялата държавна администрация за законодателството на Британската общност и свързаните с него документи. Той съдържа пълния текст и подробности за жизнения цикъл на отделните закони и отношенията между тях.

Регистърът на законодателството се управлява от Службата на парламентарните съветници в съответствие със Закона за законодателството от 2003 г.

IV.2.           Нова Зеландия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Служба на парламентарния съвет на Нова Зеландия

URL АДРЕС:  www.legislation.govt.nz

Природа: Официален уебсайт на правителството на Нова Зеландия

Описание на обекта: Уебсайтът предоставя безплатен публичен достъп до актуализирани (консолидирани) текстове на законодателството, включително действащи понастоящем законови и подзаконови актове. Актовете за изменение на законови или подзаконови актове са предоставени за всички случаи от 1999 г. насам. Актовете за изменение на законови или подзаконови актове от 1997 г. и 1998 г. също са достъпни, но обикновено в обобщен вид. По принцип актове за изменение на законови или подзаконови актове отпреди 1997 г. не могат да се ползват. На този уебсайт се съдържат отменени след 4 септември 2007 г. законови и подзаконови актове. Отмененото преди тази дата законодателство по принцип не е достъпно, с някои изключения. Отменените текстове на действащи понастоящем законови и подзаконови актове, датиращи от 4 септември 2007 г. насам, са запазени на уебсайта. Текстовете в електронен формат, които са поместени на уебсайта, не са с официален статут, но се предполага, че в бъдеще ще се превърнат в официален източник за законодателството на Нова Зеландия.

V. Северна Америка

V.1.              Канада

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Канада

URL АДРЕС:  https://laws.justice.gc.ca/

Природа: Официален сайт на правителството на Канада

Описание на обекта: Този сайт, разработен на два езика (английски/френски), предоставя достъп до консолидирани федерални законови и подзаконови актове. От 1 юни 2009 г. всички консолидирани законови и подзаконови актове са „официални“, което означава, че могат да се използват за доказателствени цели.
Характеристиките на сайта включват:

  • Достъп до консолидирани законови и подзаконови актове към определена дата;
  • Усъвършенствана функция за търсене, която позволява използването на сложни начини за търсене, включително чрез близки думи и търсене с променливи стойности (wildcard);
  • Подзаконови актове, подредени по азбучен ред на новата страница „Подзаконови актове по заглавие“;
  • Изменения „Разпоредби, които не са в сила „и „Свързани разпоредби“;
  • Алтернативен изглед на данните с помощта на рамки.

Сайтът също предоставя достъп до полезни източници за търсене, както и връзки към други свързани уебсайтове.

В „конституционни текстове „Конституцията и Хартата на правата и свободите във формат pdf са на разположение в съответните ресурси, а рубриката „Съдебна практика“ предоставя достъп до федералната и провинциалната съдебна практика (поддържана от Канадския институт за правна информация). Освен това потребителят може да търси парламентарни проектозакони, информация за законодателството (Legis Info) и да ползва Вестник на Канада.

V.2.              Съединѐните америка̀нски ща̀ти

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Библиотека на Конгреса на Съединените американски щати

URL АДРЕС:  https://www.loc.gov/law/

Описание на обекта: Конгресът създаде своята правна библиотека през 1832 г., като призна необходимостта от лесен достъп до надеждни правни материали. Правната библиотека се разрасна през годините, за да се превърне в най-голямата съдебна библиотека в света, със сбирка от над 2.65 милиона обеми, обхващащи възрастта и почти всички юрисдикции в света.

С приблизително 2.65 милиона обемите, колекцията на юридическата библиотека от първични и вторични източници представлява най-голямата законна колекция в света.

VI.                 Държави отЛатинска Америка

VI.1.           Аржентина

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Аржентинско правителство

URL АДРЕС:  www.boletinoficial.gov.ar/

Природа: Официален уебсайт на Официален вестник на Аржентина

Описание на обекта: Сайтът съдържа официалните текстове на приетите от 1893 г. насам правни разпоредби. Той е достъпен за обществеността срещу абонамент. Достъпът до правните разпоредби в деня на публикуването им е безплатен.

VI.2.           Боливия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Боливийско правителство

URL АДРЕС:  www.abi.bo

Природа: Официален уебсайт на правителството на Боливия

Описание на обекта: Сайтът осигурява безплатен достъп до неофициалния текст на законите от 1997 г. насам и до указите от 2003 г. насам.

VI.3.           Бразилия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Федерално правителство на Бразилия

URL АДРЕС:  https://www.gov.br/planalto/pt-br

Природа: Официален уебсайт на правителството на Бразилия

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до Конституцията на Бразилия, кодекси, закони, укази, наредби-закони, както и до консолидирано законодателство на федерално равнище. Достъпът до него е безплатен, както и до следните сайтове: https://www.senado.gov.br/senado/atribuicoes.asp (Федерален уебсайт на Senado), https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/legislacao (уебсайт Câmara dos Deputados).

VI.4.           Чили

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Чилийско правителство

URL АДРЕС:  https://www.diariooficial.interior.gob.cl/

Природа: Официален уебсайт на Официален вестник на Чили

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до официалния текст на законодателните разпоредби от 1985 г. насам въз основа на абонамент. Безплатен достъп е разрешен до законодателството от януари 2006 г. насам в обобщен вид, както и до месечна справка за законодателството, публикувано от април 1998 г. насам, и до отделна справка за законите, датиращи от 1998 г. насам.

Консолидираното законодателство с възможност за търсене е достъпно на уебсайта на Biblioteca del Congresso Nacional de Chile (https://www.leychile.cl/Consulta?id=1).

VI.5.          Колумбия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Колумбийското правителство

URL АДРЕС:  http://svrpubindc.imprenta.gov.co/diario/

Природа: Официален уебсайт на Официален вестник на Колумбия

Описание на обекта: Сайтът осигурява безплатен достъп до официалния текст на законите от 1999 г. насам във формат.html.

VI.6.           Коста Рика

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителството на Коста Рика

URL АДРЕС:  https://www.imprentanacional.go.cr/gaceta/

Природа: Официален уебсайт на Официален вестник на Коста Рика

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до законите на страната във вида, в който са публикувани в Официален вестник. Законите са достъпни във формат.pdf, като сайтът може да се използва безплатно. Законодателното събрание предвижда достъп до консолидираните версии на националното законодателство.

VI.7.          Куба

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Кубинско правителство

URL АДРЕС:  https://www.gacetaoficial.gob.cu/

Природа: Официален уебсайт на правителството на Куба

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до приетото законодателство на Куба във вида, в който е публикувано в Официален вестник. Поместени са и актуализираните текстове на най-важните кодекси, например Гражданския кодекс и Наказателния кодекс. Сайтът предоставя пряк достъп до Официален вестник на други латиноамерикански държави. Парламентът на Куба (www.parlamentocubano.cu) също има свои уебсайтове, на които са поместени някои законодателни актове.

VI.8.           Доминиканска република

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Доминиканската република

URL АДРЕС:  www.camaradediputados.gov.do/masterlex/default.asp

Природа: Официален уебсайт на правителството на Доминиканската република

Описание на обекта: Законодателният сайт „Masterlex“ предоставя безплатен достъп до законодателството във вида, в който е публикувано в Официален вестник.

VI.9.           Еквадор

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Еквадорски парламент

URL АДРЕС:  https://www.asambleanacional.gob.ec/es

Природа: Официален уебсайт на еквадорския парламент

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до законите на Еквадор във вида, в който са публикувани в Официален вестник. При все това обаче могат да се намерят само ограничен брой наскоро приети закони. Всички издания на официалния вестник от 2000 г., както и консолидираните версии на важни закони могат да бъдат намерени на www.derechoecuador.com, част от уебсайта на вестник La Hora, еквадорски вестник.

VI.10.       Ел Салвадор

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Ел Салвадор

URL АДРЕС:  www.gobernacion.gob.sv

Природа: Официален уебсайт на правителството на Ел Салвадор

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до началните страници на броевете на Официален вестник с номерата и заглавията на приетите закони. Самият текст на приетото законодателство обаче не е достъпен безплатно, но на сайта са посочени възможностите за получаване на законодателните актове срещу заплащане. Сайтът на Законодателното събрание(www.asamblea.gob.sv) предоставя подобен ограничен достъп.

VI.11.       Гватемала

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Гватемала

URL АДРЕС:  www.congreso.gob.gt

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Гватемала

Описание на обекта: Под рубриката „Укази“ насайта са поместени закони във вида, в който са публикувани в Официален вестник.

VI.12.       Хондурас

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Хондурас

URL АДРЕС:  http://congresonacional.hn/

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Хондурас

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до законодателството във вида, в който е публикувано в Официален вестник. Посочена е отделна връзка към кодексите в неконсолидиран вид, но измененията, които са указани в бележки под линия, също са лесно достъпни. Уебсайтът на Poder Judicial съдържа консолидирани версии на важни законодателни актове, както и съдебна практика на Върховния съд.

VI.13.       Мексико

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Мексиканско правителство

URL АДРЕС:  http://www.ordenjuridico.gob.mx/

Природа: Официален уебсайт на правителството на Мексико

Описание на обекта: Този уебсайт, който е достъпен и посредством връзка от основния уебсайт на правителството (https://www.gob.mx/), предоставя правна информация за федералното законодателство и връзки към законодателството на отделните щати. Посочена е връзка към Официален вестник на федерално равнище и на равнището на отделните щати, където могат да се намерят официалните текстове на законодателните актове. В централната част на уебсайта, директно под рубриката „Ambito Federal“ може да се отвори страница със списък на консолидираното федерално законодателство. Посочени са връзки към отделните щати, където се съдържат законодателни актове на тези щати. Посочена е и връзка към „Normateca“, където има възможност за търсене на консолидирани текстове на федералното законодателство.

VI.14.       Никарагуа

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Никарагуа

URL АДРЕС:  https://www.asamblea.gob.ni/

Природа: Официален уебсайт на правителството на Никарагуа

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до всички национални законодателни актове от 1933 г. насам и предлага няколко възможности за търсене в базата данни. Съдилищата също имат собствени уебсайтове (www.poderjudicial.gob.ni), където се съдържа лесна за ползване информация за функционирането и правомощията на различните съдилища. Поместена е и карта на териториалната и материалната компетентност на съдилищата.

VI.15.       Панама

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Панама

URL АДРЕС:  www.asamblea.gob.pa

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Панама

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до Официален вестник и до неговата база данни онлайн, наречена „legispan“, където е публикувано цялото национално законодателство от 1903 г. насам. Публикуваните в Официален вестник в електронен формат текстове се считат за официални от 3.7.2006 г. Тези документи могат да се ползват и директно на уебсайта на Официален вестник (https://www.gacetaoficial.gob.pa/). На сайта на Министерството на правосъдието (http://www.mingob.gob.pa/)на вниманието на обществеността също е предоставена обстойна правна информация.

VI.16.       Парагвай

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Парагвай

URL АДРЕС:  www.congreso.gov.py

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Парагвай

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до уебсайтовете на Камарата на сенаторите и Камарата на депутатите, както и до „Система за правна информация „(„Sistema de Información Legislativa“ (SIL). Sil съдържа законопроекти, други документи на Парламента и законите, приети през последните няколко години, и все още е в процес на изграждане. Уебсайтът на Камарата на сенаторите предоставя достъп до „Digesto Legislativo“, където може да се намери законодателството на Парагвай в отделните правни области във вида, в който е публикувано в Официален вестник. Уебсайтът на Камарата на депутатите съдържа и рубрика „Leyes“. Посочена е и връзка към Poder Judicial (www.pj.gov.py), където могат да се намерят отделни решения на Върховния съд.

VI.17.       Перу

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Перуански парламент

URL АДРЕС:  www.congreso.gob.pe

Природа:  Официален уебсайт на Парламента на Перу

Описание на обекта: Под заглавието „Archivo Digital de la Legislación en el Perú“ този уебсайт предоставя достъп до законодателството във вида, в който е публикувано в официалния вестник.

VI.18.       Уругвай

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Уругвай

URL АДРЕС:  www.parlamento.gub.uy

Природа: Официален уебсайт на Парламента на Уругвай

Описание на обекта: Под заглавието „Leyes“ този уебсайт предоставя достъп до законодателството във вида, в който е публикувано в Официален вестник. Под рубриката „Varios“ той предоставя достъп до Конституцията и до консолидирания текст на някои важни закони.

VI.19.       Венесуела

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Върховен съд на Венесуела

URL АДРЕС:  http://www.tsj.gov.ve

Природа: Официален уебсайт на Върховния съд на Венецуела

Описание на обекта: Сайтът предоставя безплатен достъп до приетите закони от 2000 г. насам във вида, в който са публикувани в Официален вестник (с възможност за търсене само по номер), както и определен брой консолидирани текстове на закони.

VII.              Африкански държави

VII.1.        Ангола

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Ангола

URL АДРЕС:  www.governo.gov.ao

Природа: Официален уебсайт на правителството на Ангола

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до някои законодателни актове и възможност за търсене в базата данни. Порталът към други органи като Парламента или Върховния съд все още е в процес на изграждане. Асоциацията на юристите в Ангола има свой неофициален сайт (www.oaang.org), който предоставя достъп до онези закони на страната, които са важни от гледна точка на функционирането на съдилищата и работата на адвокатите. Част от сайта е с ограничен достъп и може да се ползва само от регистрирани адвокати посредством парола.

VII.2.        Кабо Верде

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Парламент на Кабо Верде

URL АДРЕС:  www.parlamento.cv

Природа: Официален уебсайт на Кабо Верде

Описание на обекта: На сайта на Парламента се съдържат текстовете на Конституцията и на някои закони.

VII.3.        Кения

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Кенийското правителство

URL АДРЕС:   http://www.kenyalawreports.or.ke

Природа: Официален сайт на Националния съвет на Кения за публикуване на съдебни решения и закони

Описание на обекта: Националният съвет за публикуване на съдебни решения и закони е корпоративен орган, създаден със Закона за Националния съвет за публикуване на съдебни решения и закони от 1994 г., на който е даден изключителният мандат да „публикува сборниците, известни като Сборници от съдебни решения на Кения, които включват решения, постановления и становища на висшите съдилища с постоянен архив, както и да предприема други публикации, които по мнението на Съвета са обосновано свързани с подготовката и публикуването на Сборниците от съдебни решения на Кения“ (раздел 3). На уебсайта се съдържа консолидираният текст на законите на Кения, както и Вестник на Кения и други правни известия.

VII.4.        Мозамбик

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Мозамбик

URL АДРЕС:  www.portaldogoverno.gov.mz

Природа: Официален уебсайт на правителството на Мозамбик

Описание на обекта: Уебсайтът съдържа Конституцията и предоставя достъп до Официален вестник, който е достъпен във формат pdf от 2006 г. Сайтът предлага също възможности за търсене на други законодателни актове.

VII.5.        Нигер

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Национално събрание на Нигер

URL АДРЕС:  https://www.assemblee.ne/

Природа: Официален сайт на Националното събрание на Нигер

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до Конституцията и някои закони, както и заглавията на всички приети от Националното събрание закони от 2000 г. насам (без възможност за достъп до съдържанието на тези закони).

VII.6.       Нигерия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Национално събрание на Федерална република Нигерия

URL АДРЕС: https://nass.gov.ng

Природа: Официален сайт на Събранието на Нигерия

Описание на обекта: Уебсайтът предоставя достъп до законопроекти, документи за поръчки, гласове и производства.

VII.7.        Сенегал

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Сенегал

URL АДРЕС:  https://www.sec.gouv.sn/

Природа: Официален сайт на правителството на Сенегал

Описание на обекта: При щракване върху „textes officiels“ се появяват повече заглавия, които, наред с другото, предоставят достъп до 11 кода и Конституцията в консолидирани версии. Базата данни „официални текстове“ все още се изгражда и съдържа само наскоро приетите законодателни актове. Когато бъде напълно оперативен, сайтът следва да осигури достъп до законодателството на Сенегал и да позволява търсене в базата данни. Сайтът съдържа предупреждение, че само публикуваните в Официален вестник текстове могат да се считат за официални.

VII.8.        Южна Африка

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Южна Африка

URL АДРЕС:  https://www.gov.za/

Природа: Официален уебсайт на правителството на Южна Африка

Описание на обекта: Рубриката „документи“ предоставя достъп до документи за публично обсъждане,?,?,? известия,?,?,? търгове,? годишни доклади, документи на местните власти, други документи,? доклади и официални формуляри. Всички закони са достъпни във формат.pdf в официалния им вид, в който са публикувани в Официален вестник. Законите датират от 1993 г. и са достъпни на годишна база, съобразно съответната област или с помощта на програма за търсене.

VIII.           Азиатски държави

VIII.1.     Афганистан

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Министерство на правосъдието на Афганистан

URL АДРЕС:  https://moj.gov.af/en

Природа: Официален сайт на Министерството на правосъдието

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до рубриката „Търсене на закони“, като страниците са само на пущу/дари. Конституцията е достъпна и в превод на английски език.

VIII.2.     Китай

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Национален народен конгрес

URL АДРЕС:  www.npc.gov.cn

Природа: Официален сайт на Националния народен конгрес на Китайската народна република

Описание на обекта: Уебсайтът предоставя база данни „Закони за регулиране“, даваща достъп до пълните версии на законодателството на английски език. Има възможност за търсене на пълния текст, както и възможност за търсене по категории.

VIII.3.     Индия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Съдебен отдел по информатика, Национален център по информатика, Министерство на комуникационните и информационните технологии на Индия

URL АДРЕС:  indiacode.nic.in/

Природа: Официален сайт

Описание на обекта: На сайта се намира Информационната система за кодексите на Индия, която включва консолидираните текстове на всички основни актове на Парламента от 1836 г. насам. Посочени са и връзки към Информационната система за съдебни решения (JUDIS), която съдържа решенията на Върховния съд на Индия и на няколко висши съдилища.

Има връзки и към уебсайтовете на Парламента на Индия — Lok Sabha (http://loksabha.nic.in)и Rajya Sabha (http://rajyasabha.nic.in) — където могат да се намерят внесените законопроекти. Посочени са и връзки към уебсайтовете на парламентите на отделните щати, където са поместени законодателни актове на тези щати.

VIII.4.     Индонезия

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Камара на представителите

URL АДРЕС:  www.dpr.go.id

Природа: Официален сайт

Описание на обекта: Въпреки че английската версия на уебсайта е само описателна и предоставя само ограничена информация, индонезийската версия изглежда предлага търсачка за законодателство.

VIII.5.     Япония

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Министерство на правосъдието на Япония

URL АДРЕС:  www.moj.go.jp

Природа: Официален сайт на Министерството на правосъдието на Япония

Описание на обекта: Страниците на английски език на уебсайта на Министерството на правосъдието предоставят достъп до система за превод на законодателството на Япония. Основните елементи на началната страница са около 200 преведени закона (към които се добавят последващи изменения) и стандартен двуезичен речник, в който се съдържат правила за превод и стандартни правни термини, заедно с превод на английски език и съответни примери. Всички елементи и цялата информация на този уебсайт могат да се ползват безплатно. Уебсайтът е достъпен както на японски, така и на английски език. Освен това на разположение на потребителите са предоставени различни лесни за ползване функции, като: механизми за търсене в правната област, класифицирани по заглавия на законите, правни разпоредби и правни области; речник с възможност за търсене; и търсене по ключова дума в определен контекст. Освен това данните, свързани с преведените закони, могат да се ползват и изтеглят във формат Notepad,.pdf и Word Processor.

Уебсайтът на библиотеката на парламента (японския парламент) предоставя достъп до индексна база данни за японските закони и законопроекти (само на японски език), където можете да търсите японски законови и подзаконови актове, обнародвани през и след 1886 г., както и законопроекти, въведени в парламента от 1947 г. насам (а не пълен текст). На сайта са предоставени датите на изменение, на отмяна и т.н., свързани със законовите и подзаконовите разпоредби, ходът на разискванията в Парламента и връзки към протоколите от заседанията (само на японски език). Посочени са и връзки към уебсайтовете на Парламента и на Официален вестник. На сайта на Камарата на съветниците (http://www.sangiin.go.jp/eng/index.htm) е поместен превод на английски език на Конституцията и някои други закони. Върховният съд на Япония има собствен уебсайт (www.courts.go.jp), на който се съдържат отделни негови решения.

VIII.6.                 Йордания

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Хашемитското кралство Йордания

URL АДРЕС: www.jordan.gov.jo

Природа: Официален уебсайт

Описание на обекта: Сайтът предоставя достъп до законодателството на Йордания („Правна система на Йордания „(„Jordanian Legal System“), което е достъпно само на арабски език.

Конституцията и Националната харта са достъпни на английски език на уебсайта на крал Абдула II (www.kingabdullah.jo), а други важни документи — на адрес www.kinghussein.gov.jo/documents.

VIII.7.                 Сингапур

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Камари на генералните адвокати

URL АДРЕС: https://www.agc.gov.sg/

Природа: Официален уебсайт

Описание на обекта: Уебсайтът е средство за търсене в правната област и предоставя достъп до пълния консолидиран текст на всички действащи закони на Сингапур. Сайтът се актуализира ежемесечно и се поддържа от Главната прокуратура и Министерството на финансите.

VIII.8.     Източен Тимор

Организация, която отговаря за уебсайта/базата данни: Правителство на Източен Тимор

URL АДРЕС:  www.timor-leste.gov.tl

Природа: Официален уебсайт на правителството

Описание на обекта: Този правителствен портал предоставя достъп до Конституцията на различни езици, както и до сайтовете на различни министерства, на президента на Републиката и на Парламента.


Последна актуализация: Януари 2022 г.