Hjälp

Välj ett land

I huvudmenyn på startsidan visas de länder vars rättsdatabaser du kan söka i.

Välj ett land genom att klicka på flaggan eller på kartan. Då öppnas en sida med ett sökformulär.

I vänstermenyn på söksidan har du fyra alternativ:

  • Om den nationella databasen
    Här förklaras hur den nationella databasen är uppbyggd och vilken typ av rättsinformation du kan hitta där.


  • Sök
    Du kan söka i en eller flera databaser, beroende på hur många som finns i ett land (t.ex. lagstiftning i original eller i konsoliderad form, landets officiella tidning och offentliggöranden).
    Tillgängliga språk - ibland finns innehållet på flera av landets officiella språk. Belgiens officiella tidning finns t.ex. på franska, nederländska och tyska.


  • Direktlänkar
    Den första länken går till startsidan på landets webbplats med nationell lagstiftning.
    De andra länkarna går till andra sidor på webbplatsen, till exempel översatt lagstiftning eller en termdatabas.


  • Nationell lagstiftning i EUR-Lex
    De här länkarna går till listor med det valda landets rättsakter som finns i EUR-Lex,
    till exempel nationella införlivandeåtgärder och nationell rättspraxis.

Sökning

Sökformuläret är i stort sett detsamma för alla länder, oavsett hur de nationella databaserna är uppbyggda.

Däremot skiljer sig sökfunktionerna i de underliggande databaserna åt mellan länderna och du ser bara de sökkriterier och sökfält som är tillgängliga.

Söktips

  • Till höger om varje sökruta finns förklaringar och söktips.
  • Om du vill hitta en term på ett språk du inte kan, börja skriva ordet på gränssnittets språk (om du t.ex. tittar på den franska versionen av sidan skriver du på franska).
    Efter tre tecken föreslår Eurovocs tesaurus en eller flera termer på det språket tillsammans med motsvarande termer på det språk som används i den databas som du vill söka i.
    Om ditt sökord inte finns med i tesaurusen översätts det automatiskt till databasens språk.

Inte nöjd med sökresultatet?

  • Inga eller inga bra träffar?
    Ta bort ett eller flera sökkriterier och försök igen (då breddar du sökningen).
  • För många träffar?
    Skriv sökkriterier i fler fält och försök igen (då avgränsar du sökningen).

Sökresultat

Du ser dina sökkriterier på alla sidor med träffar och du kan

  • ta bort kriterier från din ursprungliga sökning eller lägga till kriterier
  • göra en ny sökning.

Visning av sökresultatet

Under en övergångsperiod då tekniken justeras kan du se vissa skillnader mellan länderna (visning, tillgängliga översättningsmöjligheter osv.):

  • Belgien, Grekland, Litauen, Luxemburg, Malta, Portugal, Slovakien och Tjeckien
    • Träffarna visas på olika sätt för varje land och bygger i huvudsak på den nationella databasens visnings- och navigeringsmöjligheter.
    • Vissa uppgifter finns bara på landets språk (t.ex. "antal visade sidor" och "gå till nästa sida").


  • Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Italien, Irland, Kroatien, Lettland, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungern och österrike samt Storbritannien (EU-land t.o.m. den 31 januari 2020)
    • Visning och navigering är standardiserad via N-Lex.
    • Det finns en funktion för att översätta träffarna i de här databaserna.
    • Du kan söka i flera länder, dvs. i mer än två databaser samtidigt.

Automatisk översättning

Du kan maskinöversätta dina träffar (inkl. titlar, referenser och sammanfattningar) till alla officiella EU-språk.
Det här fungerar just nu bara för följande länder:

Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Italien, Irland, Kroatien, Lettland, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungern och österrike samt Storbritannien (EU-land t.o.m. den 31 januari 2020).

Så här översätter du

Det tar cirka en minut att översätta en sida med träffar (hastigheten avgörs av textmängden).

Om du får flera sidor med träffar, måste varje sida översättas för sig.

Du kan också skicka hela texten till en träff för översättning.


Sökning i flera länder

Du kan söka i flera länder samtidigt.

Det här fungerar dock bara för följande länder: Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Italien, Irland, Kroatien, Lettland, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungern och österrike samt Storbritannien (EU-land t.o.m. den 31 januari 2020).

Du kan söka i 2-19 länder på samma gång.

Du kan bara använda ett sökkriterium när du söker i flera länder samtidigt: sökning på ord i titeln och texten.

Välj länder i vänstermenyn. Skriv ett eller flera ord på navigeringsspråket i respektive sökfält.

Efter tre tecken föreslår Eurovocs tesaurus en eller flera termer. Om ditt sökord inte finns med i tesaurusen översätts det automatiskt till språket för den aktuella databasen.

Träffarna visas per land på samma sida. Du kan använda översättningsverktyget för att översätta dina träffar.


Sök på webbplatser i länder utanför EU

Du kan också söka nationell lagstiftning i en mängd länder utanför EU.

Klicka på fliken ”LÄNDER UTANFÖR EU”.

Sidan har ursprungligen skrivits på engelska. De andra språkversionerna är resultatet av en automatisk översättning.