Ayuda

Imprimir esta página

Contenido principal

En el menú principal de la página de inicio aparecen todos los países cuyas bases de datos se pueden consultar.

Para elegir un país, pulse en su bandera. Aparecerá la pantalla de búsqueda.

El menú de la izquierda ofrece tres opciones:

  • BUSCAR
    Puede buscar por lo menos en una base de datos, en función de lo que se disponga para ese país (legislación original o consolidada, boletín oficial, publicaciones jurídicas, etc.).
    Lenguas disponibles: a veces el contenido aparece en más de una de las lenguas oficiales del país. Por ejemplo, el boletín oficial belga está disponible en francés, neerlandés y alemán.
  • MÁS INFORMACIÓN
    • Sobre la base de datos nacional
      Aquí se explica cómo está organizada la base de datos nacional y los tipos de textos legales que contiene.
    • [Nombre de la base de datos nacional en la lengua nacional]
      Enlaza directamente con la base de datos nacional.
  • LISTA DE PAÍSES 
    Pulsando se despliega una lista de todas las demás bases de datos nacionales.

Búsqueda

La pantalla de búsqueda es muy similar para todos los países, aunque sus bases de datos tengan diferentes estructuras.

Dado que las funciones de búsqueda de las bases de datos varían de un país a otro, algunos de los campos pueden aparecer en gris.

Consejos para buscar

  1. Ayuda y ejemplos de términos de búsqueda: pase el puntero del ratón por encima del símbolo junto al campo de búsqueda.
  2. Encontrar un término en una lengua que desconoce: pulse al final del campo de búsqueda.
    • Traducción automática
    • Tesauro (de términos de la UE)

Ajustar los resultados

  • ¿No encuentra resultados (pertinentes)?
    Borre lo que haya indicado en uno o varios campos y vuelva a intentarlo (así se amplía el ámbito de la búsqueda).
  • ¿Demasiados resultados? 
    Introduzca algo en más campos y vuelva a intentarlo (así obtendrá resultados más precisos).

Resultados de la búsqueda

Cada página de resultados le indica sus criterios de búsqueda y le permite:

  • eliminar o añadir criterios en su búsqueda original
  • volver a buscar con otros criterios.

Diferencias en la presentación de los resultados

Durante el periodo transitorio, mientras se adecuan las tecnologías de conexión, puede notar algunas diferencias (presentación, opciones de traducción disponibles, etc.) dependiendo del país:

  • Bélgica, Chequia, Eslovaquia, Grecia, Lituania, Luxemburgo, Malta y Portugal
    • Los resultados aparecen de manera distinta en cada país (se utilizan esencialmente la presentación y las opciones de navegación de la base de datos nacional correspondiente).
    • Algunos datos ("número de páginas mostradas", "ir a la página siguiente", etc.) solo aparecen en la lengua nacional.
  • Alemania, Austria, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Países Bajos, Polonia, Reino Unido (Estado miembro hasta el 31.01.2020), Rumanía y Suecia.
    • Presentación y navegación homogéneas a través de N-Lex.
    • Solo los títulos de los documentos aparecen en la lengua nacional.
    • Opción de traducción de los resultados en estas bases de datos.

Traducción automática

Puede utilizarla para traducir los resultados de la búsqueda (títulos, referencias y resúmenes) a cualquier lengua oficial de la UE. En la actualidad solo se ofrece esta opción en las bases de datos siguientes:

Alemania, Austria, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Países Bajos, Polonia, Reino Unido (Estado miembro hasta el 31.01.2020), Rumanía y Suecia.

Cómo utilizar la herramienta

Traducir una página completa de resultados lleva aproximadamente un minuto (la velocidad depende de la cantidad de texto).

Si los resultados ocupan más de una página deberá repetir el procedimiento para cada página. 

Búsqueda en varias bases de datos

Utilícela para buscar en varios países a la vez.

Solo está disponible para los siguientes países: Alemania, Austria, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Países Bajos, Polonia, Reino Unido (Estado miembro hasta el 31.01.2020), Rumanía y Suecia.

Puede buscarse simultáneamente en 2-19 países.

El único criterio de búsqueda común a todos estos países es el de búsqueda por palabras en el título y en el texto.

Elija los países que le interesan en el menú de la izquierda. A continuación, en los campos correspondientes, teclee el o los términos en el idioma de la interfaz.

Cuando haya introducido tres caracteres, el tesauro EUROVOC sugerirá uno o varios términos. Si la palabra introducida no figura en el tesauro, se utilizará la traducción automática para traducirla a la lengua de partida (es decir, la lengua de la base interrogada).

 En el caso de Alemania, es imposible buscar términos al mismo tiempo en los campos "texto" y "título".

Los resultados aparecen por país en la misma página. Para traducir los resultados, puede utilizarse la herramienta de traducción automática.