Ohje

Tulosta tämä sivu

N-Lexin etusivun päävalikossa luetellaan kaikki maat, joiden oikeudellisiin tietokantoihin voi tehdä hakuja.

Valitse maa napsauttamalla sen lippua, jolloin pääset hakulomakkeeseen.

Hakusivun vasemmanpuoleisessa valikossa on kolme vaihtoehtoa:

  • HAE
    Hakuja voi tehdä vähintään yhteen tietokantaan sen mukaan, mitä kukin maa järjestelmässään tarjoaa (alkuperäinen tai konsolidoitu lainsäädäntö, virallinen lehti, muut oikeudelliset julkaisut jne.).
    Käytettävissä olevat kielet: sisältö on toisinaan saatavilla useammalla kuin yhdellä maan virallisista kielistä. Esimerkiksi Belgian virallinen lehti on saatavilla ranskan-, hollannin- ja saksankielisenä.
  • LISÄTIETOA
    • Tietoa kansallisesta tietokannasta
      Tässä kohdassa esitellään kyseisen maan tietokannan rakennetta sekä tietokannassa olevia oikeudellisia tekstejä.
    • [Kansallisen tietokannan nimi kyseisen maan kielellä]
      Suora linkki kansalliseen tietokantaan.
  • MAALUETTELO 
    Tätä kohtaa napsauttamalla esiin tulee luettelo, joka sisältää kaikki muut N-Lexin kattamat maat.

Hakulomake

N-Lexin hakulomake on pääosin aina samanlainen, eikä kansallisten tietokantojen rakenteella ole merkitystä.

Hakumahdollisuudet kuitenkin vaihtelevat kansallisesta tietokannasta toiseen, joten kaikki N-Lexin hakukentät eivät ole aina käytettävissä.

Hakuvinkkejä

  1. Ohjeita ja esimerkkejä saa esiin siirtämällä kursorin hakukentän edessä olevan kysymysmerkin päälle.
  2. Kohdekielisiä termejä voi hakea napsauttamalla hakukentän jäljessä olevaa -painiketta:
    • konekäännöstoiminto
    • tesaurus (EU-terminologia)

Hakutulosten rajaaminen

  • Jos haku ei tuota (relevantteja) tuloksia:
    Poista hakuperuste yhdestä tai useammasta kentästä ja yritä uudelleen (tämä laajentaa hakualaa).
  • Jos haku tuottaa liikaa tuloksia: 
    Lisää hakuperusteita useampaan kenttään ja yritä uudelleen (tämä täsmentää hakua).

Hakutulokset

Tulossivulla näkyy, mitä hakuperusteita haussa on käytetty. Tässä kohdassa voi

  • poistaa alkuperäisen haun hakuperusteita tai ottaa käyttöön uusia
  • tehdä uuden haun uusilla hakuperusteilla.

Hakutulosten esitystavan erot

Koska järjestelmiä ei ole vielä täysin yhdenmukaistettu, hakutulosten esitystavat (tulosluettelon muoto, saatavilla olevat käännösvaihtoehdot jne.) vaihtelevat jonkin verran maittain:

  • Belgia, Kreikka, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Slovakia ja Tšekki
    • tulosten esitystapa vaihtelee maittain (kansallisen tietokannan rakenteen ja navigointivaihtoehtojen mukaan)
    • tietyt tiedot (näytettävien sivujen määrä, sivulta toiselle siirtyminen jne.) ovat saatavilla vain kyseisen maan kielellä
  • Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kroatia, Latvia, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (EU-maa 31.01.2020 asti).
    • esitystapa ja navigointi N-Lexissä ovat vakiomuotoisia
    • ainoastaan asiakirjojen otsikot ovat kyseisen maan kielellä
    • konekäännöstoiminto on käytettävissä hakutulosten kääntämiseen

Konekäännöstoiminto

Konekäännöstoiminnon avulla voi kääntää hakutuloksia (asiakirjojen otsikot, asiakirjaviitteet ja tiivistelmät) EU:n kaikille virallisille kielille. Se on toistaiseksi käytettävissä vain seuraavien maiden tietokantojen osalta:

Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kroatia, Latvia, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (EU-maa 31.01.2020 asti).

Konekäännöstoiminnon käyttö

Yhden kokonaisen tulossivun kääntäminen kestää noin yhden minuutin (tekstin määrä vaikuttaa palvelun nopeuteen).

Jos tulosten määrä ylittää yhden sivun, jokainen sivu on käännettävä erikseen. 

Haku useammasta tietokannasta

Tätä toimintoa käytetään, kun tietoja haetaan useamman maan tietokannasta samaan aikaan.

Toiminto on käytettävissä seuraavien maiden osalta: Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kroatia, Latvia, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta (EU-maa 31.01.2020 asti).

Haun voi tehdä samanaikaisesti 2–19 maasta.

Ainoa hakuperuste, joka on yhteinen kaikille näille maille, on asiakirjan otsikkoon ja tekstiin kohdistuva sanahaku.

Valitse maat, jotka haluat sisällyttää hakuusi, hakusivun vasemmanpuoleisesta valikosta. Kirjoita tämän jälkeen hakusana(t) hakusanakenttään käyttöliittymän kielellä.

Kun olet kirjoittanut kenttään kolme merkkiä, EuroVoc-tesaurus ehdottaa yhtä tai useampaa termiä. Jos tesaurus ei tunnista antamaasi sanaa, sana konekäännetään kohdekielelle (eli haun kohteena olevan tietokannan kielelle).

 Huomaa, että Saksan tietokannan osalta hakusanoja ei voi kirjoittaa samanaikaisesti sekä tekstiä että asiakirjan otsikkoa koskeviin hakusanakenttiin.

Hakutulokset esitetään samalla sivulla jaoteltuina maittain. Konekäännöstoiminto on käytettävissä hakutulosten kääntämiseen.