Help

Deze pagina afdrukken

In het hoofdmenu op de startpagina vindt u de landen waarvan u de juridische databanken kunt doorzoeken.

Klik op de vlag van een land om het te selecteren; zo komt u terecht op de zoekpagina.

In het menu aan de linkerkant krijgt u 3 opties:

  • ZOEKEN
    U kunt in minstens één databank zoeken, afhankelijk van wat beschikbaar is voor dat land (oorspronkelijke of geconsolideerde wetgeving, publicatieblad, juridische publicaties, enz.)
    Beschikbare talen – soms bestaat de inhoud in meer dan één officiële taal van het land. Het Belgisch Staatsblad is bijvoorbeeld beschikbaar in het Nederlands, het Frans en het Duits.
  • MEER LEZEN
    • Over de nationale databank
      Hier wordt uitgelegd hoe de nationale databank gestructureerd is en welke soorten juridische documenten erin te vinden zijn.
    • [Titel van de nationale databank – in de nationale taal]
      Via deze link komt u onmiddellijk bij de nationale databank terecht.
  • LIJST VAN DE LANDEN 
    Klik hier om een lijst van alle andere nationale databanken uit te klappen.

Zoeken

De zoekpagina is grotendeels identiek voor alle landen, ongeacht de structuur van de nationale databanken.

Maar omdat de zoekfuncties van de onderliggende databanken van land tot land verschillen, zijn sommige zoekvelden grijs gemaakt.

Zoektips

  1. Voor hulp en voorbeelden van zoektermen beweegt u de muis over voor het zoekvenster.
  2. Om een term te vinden in een taal die u niet kent, klikt u op  aan het einde van het zoekvenster.
    • Machinevertaling
    • Thesaurus (van EU-termen)

De resultaten aanpassen

  • Geen (relevante) resultaten?
    Vul minder velden van het zoekscherm in en zoek opnieuw (zo krijgt u meer resultaten).
  • Te veel resultaten? 
    Vul meer velden in en zoek opnieuw (om gerichter te zoeken).

Zoekresultaten

Boven de lijst met resultaten staan uw zoekcriteria. Daar kunt u:

  • criteria verwijderen uit uw eerste zoekopdracht, of meer criteria toevoegen
  • een nieuwe zoekopdracht uitvoeren, met nieuwe criteria.

Verschillen in de zoekresultaten

Tijdens de overgangsperiode moeten technologieën nog beter op elkaar afgestemd worden, en kunnen schermweergave, beschikbare vertaalopties e.d. verschillen van land tot land:

  • België, Griekenland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Portugal, Slowakije en Tsjechië
    • Resultaten worden voor elk land anders weergegeven (waarbij voornamelijk de schermweergave en de navigatieopties van de nationale databank gebruikt worden).
    • Sommige gegevens ("aantal pagina's", "volgende pagina", enz.) staan alleen in de nationale taal/talen.
  • Bulgarije, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Ierland, Italië, Kroatië, Letland, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slovenië, Spanje, het Verenigd Koninkrijk (Lidstaat tot 31.01.2020) en Zweden
    • Standaardschermweergave en -navigatie in N-Lex.
    • Alleen de titels van de documenten staan in de nationale taal/talen.
    • Zoekresultaten kunnen vertaald worden in deze databanken.

Machinevertaling

U kunt hiermee uw zoekresultaten (titels, referenties en samenvattingen) laten vertalen in iedere officiële EU-taal. Voorlopig is deze optie alleen beschikbaar voor onderstaande databanken:

Bulgarije, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Ierland, Italië, Kroatië, Letland, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slovenië, Spanje, het Verenigd Koninkrijk (Lidstaat tot 31.01.2020) en Zweden.

Hoe gebruikt u de vertaalhulp?

Het duurt ongeveer een minuut om een volledige lijst met resultaten te vertalen (de snelheid hangt af van de lengte van de weergegeven tekst).

Als uw resultatenlijst meerdere pagina's beslaat, moet u voor elke pagina apart een vertaling aanvragen. 

Gecombineerd zoeken in meerdere databanken

Gebruik deze functie als u in meerdere landen tegelijk wilt zoeken.

Dit is alleen beschikbaar voor de volgende landen:  Bulgarije, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Ierland, Italië, Kroatië, Letland, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slovenië, Spanje, het Verenigd Koninkrijk (Lidstaat tot 31.01.2020) en Zweden.

U kunt de zoekopdracht in 2-19 landen tegelijk uitvoeren.

Het enige zoekcriterium dat al deze landen gemeen hebben, is de zoekopdracht op woord(en) in de titel en in de tekst.

Selecteer landen uit het menu aan de linkerkant. Vervolgens moet u het woord of de woorden in de tekstvelden invoeren in de taal van de interface.

Zodra u drie tekens hebt ingevoerd, zal de EUROVOC-thesaurus een term (of meerdere termen) voorstellen. Als de thesaurus het door u ingevoerde woord niet bevat, zal een machinevertaling gebruikt worden om uw term te vertalen in de brontaal (d.w.z. de taal van de doorzochte databank).

 Voor Duitsland kunt u niet gelijktijdig op woorden in “tekst” en “titel” zoeken.

Zoekresultaten verschijnen per land, op dezelfde pagina. Een machinevertaalhulp is beschikbaar om de resultaten te vertalen.