Aiuto

Stampa questa pagina

Il menu principale della homepage elenca i paesi nelle cui banche dati giuridiche è possibile effettuare ricerche.

Per selezionare un paese, clicca sulla bandiera; appare il modulo di ricerca.

Nel menu di sinistra sono presenti 3 opzioni:

  • RICERCA
    Si può cercare in almeno una banca dati, a seconda del materiale disponibile per il paese in questione (normativa originale o consolidata, Gazzetta ufficiale, pubblicazioni giuridiche, ecc.)
    Lingue disponibili – tavolta i contenuti sono disponibili in più di una delle lingue ufficiali del paese. Ad esempio, la Gazzetta ufficiale belga è disponibile in francese, olandese e tedesco.
  • PER SAPERNE DI PIÙ
    • La banca dati nazionale
      Spiega come è strutturata la banca dati nazionale e quali tipi di atti giuridici contiene.
    • [Nome della banca dati nazionale – nella lingua nazionale]
      Rinvia direttamente alla banca dati nazionale.
  • ELENCO DEI PAESI 
    Clicca per espandere in un elenco di tutte le altre banche dati nazionali.

Ricerca

Il modulo di ricerca è sostanzialmente uniforme per tutti i paesi, a prescindere dalla struttura delle singole banche dati nazionali.

Tuttavia, poiché le funzioni di ricerca delle banche dati sottostanti variano da un paese all'altro, alcuni campi di ricerca possono apparire in grigio.

Consigli per effettuare le ricerche

  1. Per assistenza ed esempi di termini di ricerca – passa con il mouse su davanti al campo di ricerca.
  2. Per trovare un termine in una lingua che non conosci – clicca su  dopo il campo di ricerca:
    • Traduzione automatica
    • Thesaurus (dei termini UE)

Modifica i risultati

  • Nessun risultato o risultati non pertinenti?
    Eliminare alcune voci da uno o più campi e riprovare (in questo modo si amplia l'ambito di ricerca).
  • Troppi risultati? 
    Inserire voci in più campi e riprovare (per ottenere risultati più mirati).

Risultati della ricerca

Ogni pagina di risultati ricapitola i criteri della ricerca e consente di:

  • cancellare i criteri di ricerca iniziali, o aggiungere ulteriori criteri
  • effettuare una nuova ricerca con nuovi criteri.

Differenze nella visualizzazione dei risultati

Nella fase transitoria in cui le tecnologie di connessione vengono allineate, si potrebbero notare alcune differenze (visualizzazione, opzioni di traduzione disponibili, ecc.) a seconda dei paesi:

  • Belgio, Grecia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Portogallo, Repubblica ceca e Slovacchia
    • I risultati vengono visualizzati in modo diverso per ciascun paese (utilizzando essenzialmente le opzioni di visualizzazione e navigazione della relativa banca dati nazionale).
    • Alcune informazioni ("numero di pagine mostrate", "vai alla pagina seguente", ecc.) sono fornite solo nella o nelle lingue nazionali.
  • Austria, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Paesi Bassi, Polonia, Regno Unito (Stato membro fino al 31.01.2020), Romania, Slovenia, Spagna e Svezia
    • Visualizzazione e navigazione standard su N-Lex
    • Solo i titoli dei documenti sono nella o nelle lingue nazionali.
    • Opzioni di traduzione disponibili per i risultati della ricerca in queste banche dati.

Traduzione automatica

È possibile usarla per tradurre i risultati della ricerca (compresi titoli, riferimenti e sintesi) in tutte le lingue ufficiali dell'UE. Attualmente l’opzione è disponibile solo per le seguenti banche dati:

Austria, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Paesi Bassi, Polonia, Regno Unito (Stato membro fino al 31.01.2020), Romania, Slovenia, Spagna e Svezia

Come usare lo strumento

Impiega circa 1 minuto a tradurre un'intera pagina di risultati (la velocità dipende dalla quantità di testo visualizzato).

Se i risultati superano la pagina, occorre ripetere la procedura di traduzione per ogni pagina. 

Ricerca in più banche dati

Utilizzare questa funzione per cercare in più paesi contemporaneamente.

È disponibile soltanto per i seguenti paesi: Austria, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Paesi Bassi, Polonia, Regno Unito (Stato membro fino al 31.01.2020), Romania, Slovenia, Spagna e Svezia

La ricerca può essere condotta simultaneamente da un minimo di 2 a un massimo di 19 paesi.

L'unico criterio di ricerca comune a tutti questi paesi è la ricerca per parole nel titolo e nel testo.

Selezionare i paesi interessati dal menu a sinistra. Digitare la parola (o le parole) negli appositi campi, nella lingua dell’interfaccia.

Una volta inseriti 3 caratteri, il Thesaurus di EUROVOC proporrà uno o più termini. Se il termine inserito non è nel thesaurus, viene utilizzata la traduzione automatica per tradurre il termine inserito nella lingua di partenza (cioè la lingua della banca dati in cui va eseguita la ricerca).

 Per quanto riguarda la Germania, occorre ricordare che non è possibile inserire termini di ricerca contemporaneamente nei campi "testo" e "titolo".

I risultati della ricerca sono presentati per paese, sulla stessa pagina. Con lo strumento di traduzione automatica è possibile tradurre i risultati.