Pomoć

Ispišite ovu stranicu

U glavnom izborniku na početnoj stranici navedene su zemlje čije pravne baze podataka možete pretraživati.

Za odabir zemlje kliknite na njezinu zastavu; to će vas dovesti do zaslona za pretraživanje.

Izbornik s lijeve strane nudi vam tri opcije:

  • PRETRAŽIVANJE
    Možete pretraživati najmanje jednu bazu podataka, ovisno o dostupnosti sadržaja za tu zemlju (izvorno ili pročišćeno zakonodavstvo, službeni list, pravne publikacije itd.).
    Dostupni jezici – sadržaj je ponekad dostupan na više službenih jezika zemlje. Primjerice, službeni list Belgije dostupan je na francuskom, nizozemskom i njemačkom jeziku.
  • SAZNAJTE VIŠE
    • O nacionalnoj bazi podataka
      Ovdje je objašnjena struktura nacionalne baze podataka i navedeno je koje vrste pravnih dokumenata sadržava.
    • [Naslov nacionalne baze podataka – na jeziku zemlje]
      Ova vas poveznica vodi izravno na nacionalnu bazu podataka.
  • POPIS ZEMALJA 
    Kliknite kako biste proširili popis na sve ostale nacionalne baze podataka.

Pretraživanje

Zaslon za pretraživanje N-Lexa uglavnom je jednak za sve zemlje, bez obzira na strukturu nacionalnih baza podataka.

Međutim, zbog razlika u funkcijama za pretraživanje temeljnih baza podataka među zemljama, neka polja za pretraživanje mogu biti označena sivom bojom.

Savjeti za pretraživanje

  1. Za pomoć i primjere pojmova za pretraživanje zadržite kursor na ispred polja za pretraživanje.
  2. Za pronalaženje pojma na jeziku koji ne znate kliknite na  na kraju polja za pretraživanje:
    • Strojno prevođenje
    • Pojmovnik EU-a

Prilagođavanje rezultata

  • Nema rezultata ili nema relevantnih rezultata pretraživanja?
    Uklonite unose iz jednog ili više polja i pokušajte ponovo (time se proširuje područje pretraživanja).
  • Prevelik broj rezultata pretraživanja? 
    Unesite podatke u više polja i pokušajte ponovo (za dobivanje preciznijih ciljanih rezultata).

Rezultati pretraživanja

Svaka stranica s rezultatima daje kratak pregled vaših kriterija pretraživanja i omogućuje vam:

  • brisanje kriterija iz početnog pretraživanja ili dodavanje dodatnih kriterija,
  • ponovno pretraživanje s novim kriterijima.

Razlike u prikazu rezultata pretraživanja

Tijekom prijelaznog razdoblja, za vrijeme usklađivanja tehnologija za povezivanje, mogli biste primijetiti neke razlike (prikaz, dostupne opcije za prevođenje itd.), ovisno o zemlji:

  • Belgija, Češka, Grčka, Litva, Luksemburg, Malta, Portugal i Slovačka
    • Rezultati se prikazuju različito za svaku zemlju (prvenstveno korištenjem opcija za prikaz i navigaciju predmetne nacionalne baze podataka).
    • Neke informacije („broj prikazanih stranica”, „prelazak na sljedeću stranicu” itd.) samo su na jeziku ili jezicima predmetne zemlje.
  • Austrija, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina​ (Država članica do 31.01.2020)
    • Standardni prikaz i navigacija s pomoću N-Lex-a.
    • Samo su naslovi dokumenata navedeni na jeziku zemlje.
    • Opcija prevođenja dostupna je za rezultate pretraživanja u tim bazama podataka.

Strojno prevođenje

Tu opciju možete koristiti za prevođenje rezultata pretraživanja (uključujući naslove, upućivanja i sažetke) na bilo koji službeni jezik EU-a. Opcija je trenutačno dostupna samo za baze podataka država navedenih u nastavku:

Austrija, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (Država članica do 31.01.2020).

Kako se koristiti ovim alatom

Prijevod jedne stranice s rezultatima traje oko minutu (brzina ovisi o količini prikazanog teksta).

Ako ste dobili više od jedne stranice s rezultatima, za svaku ćete stranicu morati ponoviti postupak prevođenja. 

Pretraživanje više baza podataka

Tu opciju upotrijebite ako želite pretraživati baze podataka u nekoliko zemalja istodobno.

Dostupna je samo za sljedeće zemlje: Austrija, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (Država članica do 31.01.2020).

Pretraživanje se može obavljati istodobno u 2 – 19 zemalja.

Jedini kriterij pretraživanja koji je zajednički svim tim zemljama je pretraživanje po riječi(ma) u naslovu i u tekstu.

Odaberite željene zemlje u izborniku s lijeve strane. Zatim unesite riječ(i) u predviđena polja, na jeziku sučelja.

Nakon što ste unijeli tri znaka, pojmovnik EUROVOC predložit će izraz ili izraze. Ako riječ koju ste unijeli nije u tom pojmovniku, izraz koji ste unijeli na izvornom jeziku (tj. jeziku baze podataka koju pretražujete) strojno će se prevesti.

 Imajte na umu da za Njemačku ne možete istodobno unijeti riječi za pretraživanje u polja za pretraživanje „tekst” i „naslov”.

Rezultati pretraživanja prikazuju se po zemlji, na istoj stranici. Za prijevod rezultata dostupan je alat za strojno prevođenje.